Готовый перевод Follow/FavThe Other / Другой: Глава 20

В дни, предшествующие выходным, Арктур старательно следовал советам Дафны. Каждый день он приходил на Диагон-аллею, чтобы снова привыкнуть к толпе, понаблюдать за людьми и съесть мороженое. Большую часть предыдущего учебного года он провел вдали от общества, сопровождаемый только Роном, который постоянно жаловался на все, и Гермионой, которая вечно ворчала. Сначала она придиралась к Рону, но когда он сбежал, остались только они с Гермионой. Несколько дней они почти не разговаривали, а когда Рон наконец вернулся, Гермиона набросилась на него как фурия, крича на весь лес, что он может оставить ее в покое.

Одну, а не «нас с Гарри»! В этот момент Арктурус должен был понять, что она заботится о крестражах, о Роне и о падении Волан-де-Морта, но не заботится о нем. Если бы Арктур хоть немного задумался над ее поведением, он бы еще в лесу понял, что ей нужно было затащить наивного шрамоголового к оставшимся крестражам и заставить его уничтожить препятствие на пути к ее будущему благополучию. И её бесило, что она должна была сделать это одна, без своего Рона.

Он не думал о Джинни, косвенно подтверждая, что теперь считает себя достойным большего, чем легкодоступная девушка из низших классов. Зато он много думал о Дафне. Она была совсем другой, такой, какой он никогда раньше не знал. Он не хотел сбивать ее с ног и добиваться своего, как Джинни, не хотел обнимать ее и плакать, как с Чо, не хотел считать с ней Нарглов, как с Полумной. Он хотел произвести на нее впечатление своей личностью, заслужить ее уважение и восхищение. Она была из тех женщин, ради которых мужчины совершают великие поступки.

И, если следовать ее урокам, Дафна была заинтересована в нем. В то же время Арктур понимал, что она дала ему кредит, который легко может остаться невыполненным. Поэтому, все еще не определившись в своих чувствах к ней, он изучал семейный кодекс и ритуалы, забивал себе голову этикетом, ломал голову над банковскими выписками и внимательно читал ежедневные новости, обо всем советуясь с Кикимером. В конце концов, можно встретить такую женщину, но оказаться неподготовленным к встрече...

Очевидно, мотивация была вдохновляющей, и Арктур быстро продвигался вперед.

В пятницу он прочитал в «Пророке», что на следующий день в Хогсмиде будет открыт памятник в честь победы над Волан-де-Мортом. Пожертвования были собраны, эскиз подготовлен в рекордные сроки, и завтра волшебный скульптор превратит каменную глыбу в монумент прямо на глазах у публики. Ожидалось, что среди присутствующих будут министр со своей свитой, герои войны и Дамблдор, который произнесет торжественную речь. В газете использовались такие выражения, как «удостоился чести» и «окажет честь», но Кикимер сразу же сказал, что старик, скорее всего, приставал к Шеклболту, чтобы получить возможность покрасоваться перед толпой вместо министра, который должен был произносить подобные речи.

Арктур сразу же решил, что должен присутствовать на открытии памятника. Там будет много людей, на которых он сможет попрактиковаться в мастерстве, его бывшие друзья и союзники, которых он хотел переоценить с точки зрения стороннего наблюдателя. Кречер был против, заявив, что под антиаппариционным куполом, о котором говорилось в объявлении, с единственным достойным представителем семьи Блэк может случиться что угодно. После некоторого ворчания Кичер согласился только после того, как Арктур пообещал обеспечить его собственную безопасность.

Простого обещания Кичеру было недостаточно, и он организовал для нового главы семейства Блэков настоящую тренировку по эвакуации. Поскольку домовые эльфы могли аппарировать из-под купола, Кикимер планировал оставаться невидимым рядом с хозяином и по заранее условленному сигналу аппарировать его в безопасное место. Но этого эльфу все равно было недостаточно. Чтобы избежать слежки за Аппарирующим, они договорились аппарировать в промежуточную точку на задворках Диагон-аллеи, откуда Арктурус отойдет на небольшое расстояние и вызовет Винки, чей след отличался от следа Кречера. Поскольку люди часто аппарировали с домовыми эльфами из Диагон-аллеи, никто не смог бы их отследить.

Удовлетворенный, Кикимер сказал, что их тренировки не прошли даром и что отныне хозяин будет посещать все подозрительные места с подобной предосторожностью. Арктур не стал возражать. Он даже подумал, что если бы он договорился с Добби о чем-то подобном, когда он, Рон и Гермиона бродили по лесу, их бы не поймали и не передали Малфоям, а Добби был бы жив.

В субботу Арктур аппарировал на окраину Хогсмида незадолго до открытия памятника и стоял в стороне, наблюдая за британскими волшебниками, направлявшимися на церемонию, и быстро сканируя всех, кого мог, по методу Дафны. На открытие собралось около пятисот зрителей, что для магической Британии было немалым числом. 

 На деревенской площади уже был установлен постамент, а на нем - гранитный блок высотой десять футов и шириной три фута, ожидающий превращения в памятник. За несколько минут до начала прямо на площадь перед будущим памятником аппарировала группа из примерно двадцати человек: министр Шеклболт со своей охраной, волшебный скульптор, сопровождающие его чиновники и личный секретарь Перси Уизли. С ними были Дамблдор, четверо младших Уизли с родителями, Гермиона, а также Лили и Джеймс Поттер.

Кто-то начал хлопать, и толпа быстро присоединилась. Министр помахал рукой в знак приветствия - типичный жест высокопоставленных чиновников, и Арктурус наблюдал за ним издалека, пытаясь понять, знает ли новый министр о подмене Гарри Поттера. Он встречался с Кингсли Шеклболтом в Ордене Феникса, но никогда не был близок с Черным аврором, который относился к нему только как к объекту высокой стратегической важности. Бруствер был прямым и непосредственным, и Дамблдор совершил бы серьезную ошибку, впутав его в какое-либо сомнительное дело. Скорее всего, он даже не заметил бы замены одного мальчика на другого. А вот Тонкс, возможно, заметила бы, поскольку во времена Гарри Арктурус болтал с ней о жизни, но Тонкс ещё не была среди воскрешённых. Арктур не решался причислять ее к мертвым, поскольку уже ни в чем не был уверен в Ордене Феникса, где все, казалось, возвращались один за другим.

Когда аплодисменты стихли, Дамблдор шагнул вперед, и они снова ожили. Достойный старец выпрямился, его ярко-голубые глаза сияли вдохновением. Он произнес не слишком короткую речь о значении момента, не забыв упомянуть стоящих за ним Уизли и Поттеров, сделав паузу после каждого имени, чтобы понимающая толпа могла заполнить пробел взрывом аплодисментов. Затем все повернулись к волшебному скульптору, который развернул пергамент с эскизом и начал готовиться к художественному заклинанию.

В этот момент мимо Арктура прошел еще один волшебник, привлекший его внимание тем, что опоздал на мероприятие. Это был высокий старик в потертой мантии и помятой серой остроконечной шляпе неопределенного цвета, низко надвинутой на брови. Из-под шапки выглядывали черные, неестественно острые глаза, торчал длинный, резко очерченный прямой нос, под которым прорастала седая борода. За последние дни Арктур усовершенствовал свои наблюдательные способности и сразу почувствовал, что в этом старике что-то не так. То ли спина у него слишком прямая для его возраста, то ли плечи слишком мощные, то ли кожа на носу слишком гладкая...

И тут он вспомнил, где видел эти пронзительные глаза и независимую осанку. Он видел их мельком, когда попал в плен к Малфоям, но трудно было забыть человека, который выглядел значительным и выдающимся даже рядом со змеиным лицом. По сравнению со своим старшим братом Родольфусом Лестрейнджем, крупным и внушительным мужчиной, он был стройнее и худее, отчего казался выше. Это был Рабастан Лестрейндж, ныне один из самых разыскиваемых людей в Британии.

http://tl.rulate.ru/book/126709/5520781