Готовый перевод Follow/FavThe Other / Другой: Глава 11

Арктур учился читать газеты.

Под бдительным руководством Кикимера он читал вслух фразы из «Ежедневного пророка» и слушал комментарии домового эльфа.

«Теперь, когда в Британии восторжествовала демократия, Министерство прилагает все усилия, чтобы восстановить порядок в стране», - закончил фразу Арктур и выжидающе посмотрел на Кикимера.

«Это означает, что правительство сейчас дезорганизовано и не в состоянии управлять страной», - пояснил Кичер. «Безродным напоминают, что они победили, и призывают их терпеть по этой причине».

«Главный судья Визенгамота Сэмюэль Томпсон объявляет, что слушания по делу сторонников Волан-де-Морта, задержанных после его гибели, состоятся в следующем месяце». - «И что мы можем из этого заключить, Кикимер?»

«Что всех задержанных бросили в Азкабан без суда и следствия, и теперь они ждут там правосудия. Кстати, хозяин, этот Сэмюэль Томпсон - магглорожденный негр».

«Это что-нибудь значит?»

«Это значит, хозяин, что Дамблдор не вернется на пост главы Визенгамота, пока им руководит Томпсон. При нынешнем правительстве отстранение магглорожденного чернокожего от должности ради полукровки было бы расизмом и проявлением политической некорректности».

Арктурус фыркнул. Приятно было думать, что Дамблдор столкнется с трудностями в восстановлении своего былого влияния.

«Кто такой этот Томпсон? Он чем-нибудь отличился?»

«Нет, если не считать того, что он был одноклассником Брейтуэйта. Он будет делать все, что скажет Брейтуэйт. Карманный верховный судья, что очень удобно для министра».

«Но Брейтуэйт во всем слушает Дамблдора».

«Это было, когда он был никем, но министр магии - ответственная должность, учитель. Брейтуэйт не совсем глуп; скоро он поймет, что Дамблдор любит много говорить и ни за что не отвечает».

Арктур снова фыркнул и с растущим интересом зарылся в газету.

«Все желающие пожертвовать на строительство мемориала героям, погибшим в битве за Хогвартс, должны обратиться в отдел международных отношений»...

«Они планируют воздвигнуть памятник, чтобы увековечить победу демократических сил и поднять дух народа, хозяин. 

Денег нет, но они хотят провести это мероприятие».

«Хм, понятно. «В битве за Хогвартс особенно отличились его преподаватели и ученики»... Я знаю, что авроры задержались с подкреплением. Если бы они поспешили, жертв среди студентов было бы меньше».

«За что вы сражались, учитель?» - неожиданно спросил Кикимер.

«Я?» задумался Арктур. «Я должен был сражаться, поскольку Волан-де-Морт охотился на меня. Я всегда был его главной целью. Он также хотел ограничить права магглорожденных, среди которых были и мои друзья. Кроме того, я должен был отомстить за смерть своих родителей».

«Вы чистокровный, хозяин. Волан-де-Морт охотился не за вами, а за младшим Поттером. Люди, которых вы считали своими родителями, живы. Вы победили Волан-де-Морта ради своих друзей, и вы им больше не нужны. Так за что же вы сражались, хозяин?»

«Хм... Значит, зря?» Арктур задумался. «Если не считать общего блага».

«Общего блага не существует. В любом противостоянии благо для одной стороны оборачивается несчастьем для другой. Поскольку ты не грязнокровка и не младший Поттер, а твои друзья-безродные использовали и предали тебя - ты сражался ради чужого блага, хозяин».

О своих настоящих родителях Арктурус знал только то, что подслушал на собрании. Его мать, рейвенкловка, была поймана дома аврорами наедине с ребенком и защищала его до самой смерти, а отец провел пятнадцать лет в Азкабане и снова туда вернулся. Его самого похитил Орден Феникса и использовал в качестве живого щита для своего Избранного. Он определенно сражался не на той стороне.

Над этим стоило поразмыслить.

«Любой, кто располагает информацией о местонахождении Рабастана Лестрейнджа, опасного преступника и Пожирателя смерти, должен немедленно сообщить об этом в Департамент магического правопорядка»... - „А это значит, что задержать Лестрейнджа они не могли, и это было ясно даже без Кикимера“.

«Теперь он глава семьи Лестрейнджей», - сообщил Кикимер. «Его старший брат и жена погибли во время битвы в Хогвартсе».

«Это Молли Уизли убила Беллу», - рассеянно заметил Арктурус. «Лестрейнджа найдут, только если кто-то узнает его на улице или в какой-нибудь организации - например, в Гринготтсе, - а он наверняка скрывается. Интересно, может ли Министерство арестовать имущество Лестранжей?»

«Гринготтс» - независимый международный банк гоблинов. Согласно соглашению между волшебниками и гоблинами, никто не может арестовать счета и хранилища его вкладчиков, кроме самих гоблинов. Если Лестрейндж не причинил вреда гоблинам, он может пользоваться своими вкладами в Гринготтсе в любом месте, где есть филиалы банка, и на него не будет донесений».

В этот момент мистер Артур Уизли, отец Рональда Уизли, героя Ордена Мерлина I степени, вел горячие переговоры с мистером Голдграббером, представителем гоблинского банка «Гринготтс». Мистеру Уизли нужно было снять арест с семейного хранилища, в котором находилось целых три с половиной галеона, и, что еще важнее, с имущества Гарри Поттера, в которое также входило наследство семьи Блэк. Мистеру Голдграбберу нужно было возместить убытки банка после налета золотой троицы и захватить как можно больше сверх того. Мисс Гермиона Грейнджер не представляла интереса ни для одной из сторон: у неё не было счёта в Гринготтсе.

«Мистер Голдграббер, вы должны понимать, что ограбление было совершено ради общего блага! Только благодаря ему угроза власти Сами-Знаете-Кого была полностью устранена!»

«Мистер Уизли, ограбление - это всего лишь шаг к убийству! Нам, гоблинам, все равно, кого вы считаете злом, а кого добром, кто у власти, а кто нет - все вы, люди, одинаковы. Сами-Знаете-Кто убил нашего сотрудника, а ваши дети разрушили целый уровень нашего банка и чуть не убили другого сотрудника. Более того, они подсунули ему артефакт, зачарованный на возвращение, а передать такой артефакт имеет право только его владелец. Ваши дети, мистер Уизли, обманули и ограбили гоблинов!»

«Но, мистер Голдграббер, Гарри не знал, что меч Годрика Гриффиндора вернется к Сортировочной шляпе! Мальчик не виноват, он честно вернул вам награду за помощь!»

«Мистер Уизли, нам нет дела ни до ваших мальчиков, ни до ваших девочек, ни до вашего высшего блага! Ущерб был нанесен, и ущерб должен быть возмещен - это мое последнее слово!»

«Мистер Голдграббер, как вы можете быть таким неблагодарным? Моя семья рисковала жизнью во время битвы с Сами-Знаете-Кем и его приспешниками! Мой сын получил за это Орден Мерлина; об этом писали в газетах!»

«Мистер Уизли, не заставляйте нас сожалеть о том, что к власти пришли бедняки, не способные расплатиться за свои проступки! Сами-Знаете-Кто хотя бы компенсировал нам смерть нашего сотрудника».

«Как компенсировал?» - изумился мистер Уизли, все еще находясь под впечатлением, что Волан-де-Морт никогда ни за что не платил.

«Да вот так! Мы закрыли счета всех его сторонников и не открывали их до тех пор, пока не получили компенсацию. Они не хотели международного скандала, поэтому объединились и заплатили».

Неожиданное откровение гоблина застало мистера Уизли врасплох и оставило его в недоумении.

«Э... э... мистер Голдграббер... то есть вы хотите сказать...»

«Да, у нас все подсчитано. Ваши дети наворовали в нашем банке триста двадцать три тысячи двести пятьдесят пять галеонов, четырнадцать серпов и три кнута».

«Но если учесть, что это было нужно для правого дела, может быть, вам хватит и пятидесяти тысяч?» робко предположил мистер Уизли, который никогда не держал в руках больше семисот галеонов одновременно. Он вспомнил, что на эти деньги его семья совершила путешествие в Египет.

«Только для правого дела...», - гоблин сделал вид, что задумался, вздохнул и неодобрительно покачал головой. «Только из уважения к вам, мистер Уизли... За это директор мне голову снимет, но я согласен округлить сумму до трехсот тысяч галеонов. Так и быть, я возьму на себя эту ответственность».

«Вы сошли с ума, мистер Голдграббер! Где мы возьмем такие деньги?!»

«Это должны были спросить ваши дети, прежде чем лезть в наш банк!»

«Мистер Голдграббер, вы не можете не понимать, что Гарри Поттер - национальный герой! И что его родители тоже много сделали для Британии, явив его на свет, а затем введя в заблуждение Сами-Знаете-Кого и его последователей своей ложной смертью!»

«Только для национального героя и его уважаемых родителей, мистер Уизли. Двести семьдесят пять тысяч галеонов».

Артур Уизли тяжело вздохнул и продолжал торговаться, пока гоблин не устоял. Придя к выводу, что скидка была значительной, довольный Артур отправился поделиться новостями с Поттерами.

Голдграббер тоже был доволен переговорами. Гоблин точно знал, сколько Поттеры могут заплатить.

http://tl.rulate.ru/book/126709/5461531