Готовый перевод Follow/FavThe Other / Другой: Глава 9

Подробности общения с домовыми эльфами, ошеломившие Арктура, отодвинули предательство близких далеко в прошлое. Теперь он был почти спокоен и сосредоточен на новой жизни, хотя в глубине души что-то все еще болело. Арктур попросил Кричера отвести его на кухню и направился в кладовую, чтобы приготовить что-нибудь на ужин. Запасы еды были скудными, без каких-либо деликатесов - Кикимер не хотел баловать Сириуса, который прибыл сюда три дня назад, - но ингредиентов хватило, чтобы приготовить яичницу, и Арктур поел. После ужина они с Кикимером посетили комнату артефактов, где он нашел подходящую палочку, так как для ритуала обновления требовалась именно палочка. Остаток дня он провел за изучением ритуала и наконец отправился спать в первую попавшуюся спальню.

Ритуал нужно было проводить натощак, так как чрезмерное кровопускание могло вызвать тошноту. Утром Арктур вызвал Кричера и велел ему подготовить все для ритуала, а затем позвал Винки.

Домовой эльф явился на его зов, и это было пугающее зрелище. Запыхавшаяся, растрепанная, оборванная, грязная и мертвецки пьяная с утра, она не выдержала и рухнула на пол к ногам Арктуруса.

«Мистер Гарри Поттер... хик...» пьяно пробормотала Винки.

«Винки, ты согласна присоединиться к моей семье?» - спросил Арктурус, не особо надеясь, что она поймет, - Кричер сказал, что это необходимо. «Хочешь, чтобы я принял тебя в Дом Блэков?»

Винки поняла. Она даже немного протрезвела и уставилась на него налитыми кровью глазами, решительно подняв голову.

«Винки согласна, добрый мистер Гарри Поттер!» - воскликнула она. «Винки отправится в Дом Блэков!» Не дожидаясь приглашения, она протянула грязную руку, покрытую полузажившими язвами. Стараясь не думать о возможных инфекциях, Арктурус взял ее за руку и позвал Кикимера.

Ритуал обновления прошел безупречно. Самым сложным для Арктура было отрезать голову Винки одним точным движением ритуального ножа, но когда обновленная Винки вышла из магического кокона - чистая, свежая, абсолютно трезвая, без единой болячки и выглядящая очень красиво, - он подумал, что темная магия все-таки не такая уж плохая штука. На Винки появился плащ с фамильным гербом Блэков, и домовой эльф преданно и счастливо взглянул на своего нового хозяина.

«Винки ждет ваших приказов, хозяин!»

Даже после такого кровопускания Арктур ощущал легкую слабость и грызущее чувство в животе. Он подумал, что для вызова высшего духа колдун должен быть не только магически сильным, но и вполне полнокровным.

«Винки, мне нужен завтрак, и побыстрее, - сказал он домовому эльфу. «Кречер покажет тебе, где находится кухня».

«Винки уже знает», - весело пискнула она. «Винки теперь эльф семьи Блэк, Винки видит дом хозяина».

Она ушла, и Арктур остался с Кикимером, который уже очистил зал от следов ритуала. У него не осталось близких спутников-людей, зато были два эльфа. Разумно было быстро узнать все, что с ними связано.

«Кречер, оставь книгу с ритуалами домовых эльфов в кабинете. Я прочту ее. И собери для меня книги, манускрипты, отчеты, документы - все, что у тебя есть, все, что я должен знать как наследник рода Блэков. А теперь покажите мне, как без вашей помощи попасть в тайные покои дома».

Кикимер показал ему, где находятся потайные ходы и как их открыть. После этого он отправился собирать необходимые материалы, а Арктурус направился на кухню, где Винки уже приготовила салат, горячий кофе и пару бутербродов с мясом. Арктур почувствовал себя одиноким и попросил Винки остаться с ним, пока он ест. Еда была вкусной, и он с удовольствием поел, заодно расспросив домового эльфа о ее навыках. Оказалось, что Винки долгое время была единственным домовым эльфом в семье Краучей и знала немного обо всем.

Арктурус был хозяином особняка семьи Блэк уже почти два года, но никогда не чувствовал себя хозяином. Он был рад, когда Дамблдор попросил разрешения и дальше использовать особняк для Ордена Феникса, и счастлив, когда в особняк въехал выводок Уизли и занял его. Он позиционировал себя как сторонний наблюдатель, принимающий лишь незначительное участие. Но теперь ему пришлось признать, что все это время он стыдился даже малейшего намека на свое богатство, стыдился того, что превзошел группу нищих, прибившихся к нему, и делал все возможное, чтобы показать, что он так же беден, как и они, и тем самым заслужить место среди них как равный. Внезапно Арктур понял, что, даже если он забудет о своем материальном превосходстве, они никогда этого не сделают.

Сегодня он впервые почувствовал, что этот особняк принадлежит ему. Эти толстые стены, эти мрачные комнаты, эти древние коридоры принадлежали ему и только ему. Арктура начал беспокоить царивший в доме беспорядок, он почувствовал необходимость провести инвентаризацию предметов обихода и обеспечить им надлежащий уход. Ему стало важно знать, сколько у него денег, куда они тратятся и поступают ли вообще. Ему стало искренне любопытно, как снабжается особняк, и он сделал себе пометку расспросить об этом Кикимера. Он мог бы начать расспрашивать его еще два года назад.

После завтрака Арктур и Винки обошли весь особняк, распорядившись изгнать вредителей и провести уборку. Они постирали и убрали грязное постельное белье из бывших спален Уизли, выкинули кучи пустых бутылок из бара, привели в порядок спальню матери Сириуса Блэка, которую разгромил гиппогриф, и разобрали хлам в шкафах и тумбах. Когда Винки деловито занималась хозяйством, Арктурус испытывал чувство удовлетворения от хорошо выполненной работы.

Все могло быть хуже, гораздо хуже. Учитывая банковские проблемы, с которыми столкнулся Арктур в результате ограбления Гринготтса, он мог оказаться на улице без Кнута в своем имени. Теперь же ему было где жить и на что жить, а знакомства всегда можно завести позже. Впредь он будет более избирателен с ними, зная, что любовь незнакомцев часто бывает уделом мошенников, эксплуататоров и манипуляторов.

Даже хорошо, что он больше не Гарри Поттер. Он никогда не хотел славы Мальчика-Который-Выжил, и теперь она не будет преследовать его. Никто не будет узнавать его на улицах, приставать с глупостями или глазеть на его шрам, который, кстати, полностью исчез. Стоп, а кто вообще видел его новую внешность?

Зная привычку Дамблдора хранить секреты до самого последнего момента, Арктур не сомневался, что старый негодяй никому не показывал свой новый облик. Мальчик должен был проснуться, получить инструкции по промыванию мозгов и только потом быть представленным союзникам старика. Даже сам старик не видел его в полной мере: он видел его только спящим и расслабленным. Это означало, что никто не знал, как выглядит Арктур, и, по крайней мере, какое-то время он мог свободно бродить без всяких опасений.

И это было не просто хорошо - это было превосходно.

Но пока что Арктур не хотел выходить наружу. Он хотел залечь на дно, отдохнуть и прийти в себя после недавнего натиска событий. Кроме того, ему нужно было разобраться с управлением родовым поместьем Блэков.

Арктур спустился в кабинет и принялся изучать документы и деловые записи, которые подготовил Кричер. Через два часа с помощью домового эльфа он выяснил, что семья Блэков по-прежнему богата, несмотря на постигшие их несчастья. 

Сириус почти исчерпал все имеющиеся средства, но основной капитал семьи оказался для него недоступен. Вложения Блэков в несколько процветающих предприятий в Британии и Европе приносили неплохой годовой доход, небольшая часть которого уходила на содержание семьи. За два года, прошедших с предполагаемой смерти Сириуса, на семейном счету скопилась приличная сумма.

«Советую вам подписаться на «Ежедневный пророк», хозяин», - сказал Кикимер, когда они закончили просматривать финансовые отчеты.

«Этот сплетник?!» - огрызнулся Арктур, у которого от презрения к этой мерзкой газетенке сводило челюсти.

«Хозяин, они печатают сплетни, чтобы поднять продажи. Но кроме этого, они сообщают все важные новости Британии. Или вы никогда не заглядывали на эти страницы, господин?»

Арктур недоверчиво уставился на домового эльфа, ища в его выражении ожидаемое «Попался!», но сероватое лицо Кикимера оставалось бесстрастным. При мысли о том, что шестисотлетнее существо может подумать о невежественном мальчике-подростке, его щеки вспыхнули.

«Конечно, подписывайся, Кикимер. И еще нам нужно запастись продуктами. Осталось совсем немного».

http://tl.rulate.ru/book/126709/5447858