Готовый перевод When A Lioness Fights / Когда львица боится: Глава 6

Расстегнув уже разорванную рубашку Гермионы, Драко не смог сдержать вздоха. Крови было так много, что она слиплась с кожей и рубашкой, намочив плащ, который скрывал кровь до этого. Кровь струилась из глубокой раны в боку. Северус посмотрел на Дамблдора и увидел на его лице выражение, которое он встречал у старого волшебника лишь однажды - в такую же темную и дождливую ночь, как эта, когда юный Се́верус Снейп обратился к профессору за помощью.

«Дитя мое, - едва слышно прошептал Дамблдор и наконец покинул свое место за древней партой. Пробормотав заклинание, глубокая рана закрылась, кровь и грязь исчезли.

«Что ты с собой сделал?»

Гермиона закрыла глаза. С ее губ сорвался тихий вздох, затем она поднялась еще выше, и ее лицо слегка расслабилось. Северус почувствовал, как в нем просыпается странное чувство восхищения, но тут же подавил его.

Ей было больно все это время, но она боролась с ним на каждом шагу, держа себя как королева и ни на секунду не теряя идеального самоконтроля. Дамблдор был прав - в ней было нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Но все же она была ребенком и находилась под его защитой. Он должен был нести перед ней ответственность, какой бы блестящей и дерзкой она ни была.

«Ты не можешь туда вернуться», - подхватил он, как припев старой песни, - »Это доказывает, как это опасно!»

«Но я должна!» - сердито возразила она, - »Моя информация слишком ценна, чтобы жертвовать ею ради личных нужд. О ранах можно позаботиться. Но нам нужно все, что мы можем получить, чтобы победить Волан-де-Морта. Мы не можем позволить себе быть разборчивыми в том, где их взять!»

«Ничего из того, что ты узнал, не может быть настолько важным, чтобы оправдать это!»

«Это не помешало вам заниматься тем же, чем занимаюсь сейчас я, уже более двух лет, профессор», - это был не спор, а констатация факта, - „И я уже узнал больше, чем вы когда-либо“.

«Альбус, чувствуя себя беспомощным перед стеной ее решимости и упрямства, обратился к старому волшебнику за поддержкой: «Прекрати это безумие. Пожалуйста».

Но А́льбус Да́мблдор, выглядевший на все свои сто пятьдесят лет, покачал головой.

«Боюсь, я не могу этого сделать, мой дорогой мальчик. Ведь она совершенно права. Она является членом клуба всего три месяца, а уже успела дать нам бесценные знания. Мы не можем позволить себе потерять ее».

Северус почувствовал, как у него опускаются плечи. Он вгляделся в лицо своего старого учителя и увидел лишь решимость, печальную, но твердую, как сталь.

«Тогда вы приговариваете ее к смерти», - заявил он.

«Волан-де-Морт приговорит к смерти всех нас, Северус. Она делает все возможное, чтобы не допустить этого. Как и мы все делаем все, что в наших силах».

Последовало молчание. Больше сказать было нечего, и окончательность, прозвучавшая в голосе Дамблдора, подсказала Северусу, что дальнейшие споры будут бесплодны.

«Итак, - раздался голос Гермионы, хрустящий и чистый, как зимнее утро, с чуть насмешливой ноткой, - если с нас достаточно мелодрамы на один вечер, я бы предпочла уйти. Мне нужно немного отдохнуть».

Она уже подошла к двери кабинета, когда рука Снейпа остановила ее.

«Не так быстро, мисс Грейнджер», - сказал он, почти вернувшись к своему шелковистому сарказму, но только почти: „Я думаю, вы все еще не сочли нужным что-то нам рассказать“.

«Я рассказала вам все, что могло бы иметь для вас значение».

«Конечно, нет. Не могли бы вы показать мне свои руки, мисс Грейнджер? Или, точнее, ногти?»

Она побледнела и стала искать его лицо, как кошка, попавшая в ловушку, ищет своего охотника.

«Я не могу представить, зачем это нужно. Я хочу уйти».

«Люмос», - прогремел Снейп и, прежде чем она успела обойти его, схватил ее за руки. Слишком яркий свет, внезапно заполнивший кабинет, заставил Дамблдора, Драко и Гермиону вздрогнуть, но Северус сосредоточился на ее руках и нашел подтверждение своему предположению.

«Теперь мне нужно взглянуть на ваши глаза поближе», - пробормотал он, с силой поворачивая ее голову к себе, так как она отказывалась уступить.

«Как я и думал».

Он отпустил ее, и она, спотыкаясь, отступила на несколько шагов назад, не сводя глаз с темной фигуры своего Мастера Зельеварений, который теперь повернулся к Дамблдору, его лицо стало еще серьезнее, чем прежде.

«Это хуже, чем я предполагал, директор. Я задавался вопросом, как ей удается проводить столько ночей на пирах, лечить свои раны, сговариваться со своей маленькой собачкой на коленях, - он махнул рукой в сторону Драко, который сердито покраснел, - и при этом вовремя сдавать безупречные и объемные эссе. Боюсь, ее тело дало мне ответ только сейчас».

Он сделал паузу, собираясь с мыслями.

«Чтобы продолжать работать, мисс Грейнджер принимала чрезвычайно сильные стимуляторы, по крайней мере, в течение месяца, но, если я правильно оцениваю ее состояние, она делала это гораздо дольше».

Он повернулся к ней, встретившись с ней взглядом.

«Я полагаю, вы используете зелье Таналоса, мисс Грейнджер?»

На мгновение она выдержала его взгляд, но затем опустила голову и медленно кивнула.

«Да».

«Но разве оно не вызывает сильного привыкания?» - спросил Малфой, на его лице отразился шок.

«Да. И более того, это чрезвычайно опасно. Танлаос использует магическую и физическую энергию того, кто его применяет. Но как только эта энергия будет израсходована, зависимый умрет. Другого исхода быть не может, если принимать стимулятор в течение определенного времени. Как давно вы его принимаете, мисс Грейнджер?»

«Три с половиной месяца», - тихо ответила она.

«Это слишком долго. Можете считать, что вам повезло, что вы не умерли на месте несколько недель назад». Я не могу в это поверить, девочка, - у него возникло желание схватить ее за плечи и встряхнуть, - ты всегда казалась мне обладательницей хотя бы небольшого интеллекта. Как ты можешь быть такой невероятно глупой?»

«Все под контролем», - ответила она с лицом и голосом, похожими на сталь.

«Вы считаете, что контролируете довольно много вещей, мисс Грейнджер», - усмехнулся Северус, наконец-то одержав верх: „Нам следует проверить и ваши логические способности на предмет повреждений“.

http://tl.rulate.ru/book/126611/5317089