Готовый перевод Harry Potter: The Rise Of Malfoy / Гарри Поттер: Восстание Малфоя: Глава 1

Глава 1: Возрождение сквозь время.

5 июня 1980 года в Уилтшире, Англия.

Уилтшир расположен на юго-западе Англии, где находится поместье одной из самых могущественных семей Великобритании - семьи Малфой.

Малфой-мэнор - большое, несколько мрачноватое поместье, в центре которого стоит великолепный особняк, окруженный тщательно продуманными садами, украшенными фонтанами и свободно гуляющими белыми павлинами. Изысканные железные ворота создают у гостей ощущение, что они проходят сквозь дым, когда входят внутрь.

Семья Малфой установила вокруг поместья множество заклинаний, как для защиты поместья, так и для того, чтобы держать обычных людей на расстоянии. Нынешний хозяин поместья - Люциус Малфой, один из самых влиятельных людей в современной Британии.

Сегодня в поместье оживленнее, чем обычно, что резко контрастирует с его привычным спокойствием. В этот день миссис Нарцисса Малфой родила двойню - первых близнецов в семье Малфой за многие века, нарушив давнюю семейную традицию иметь только одного наследника.

Женщина средних лет, пухлая и одетая как акушерка, торопливо обтирает тела двух новорожденных мальчиков, проверяя их дыхание и силу сосательного рефлекса.

Молодой мужчина, несколько бледный и одетый в дворянское одеяние, смотрит на двух новорожденных с нескрываемой радостью. Затем он смотрит на свою жену, которая все еще лежит на большой кровати, и в его взгляде читается беспокойство и нежность. Не удержавшись, он спрашивает: «Нарцисса, как ты себя чувствуешь?».

Нарцисса Малфой - красивая женщина, еще молодая и в самом расцвете сил, ее светлая кожа и тонкие черты лица отражают оттенок благородства. Несмотря на то что она только что родила, в ее голосе нет и намека на слабость. «Дорогой, я в порядке. Как дети?»

«Не волнуйся, оба ребенка очень здоровы», - мягко отвечает Люциус. «Как и договаривались, ты дашь имя старшему сыну, верно?»

«Ты знаешь, что в моей семье есть традиция давать имена по созвездиям. Я бы хотел сохранить эту традицию. По семейному порядку, мой ребенок должен принадлежать...» Нарцисса думает около пяти секунд и медленно говорит: «Серпенс, так что назовем его Драко. Что скажешь?»

«Раз уж я тебе пообещал, то возражений не будет», - говорит Люциус, на его лице появляется мягкая улыбка. «Что касается второго варианта, то у меня уже есть идея. Вы знаете, как неспокойно сейчас время. Согласно мудрости, передающейся из поколения в поколение в роду Малфоев, только самые проницательные и амбициозные люди могут привести семью к подъему...»

«По словам нанятого семьей арифманта, день рождения ребенка - 5 июня, поэтому, используя пифагорейский метод, имя ребенка должно начинаться на «S» и заканчиваться на «N». Давайте назовем его...»

«Сорен!»

«Сорен? Разве это не тот, кто более девятисот лет назад был видным деятелем наряду с предком Малфоев Армандом, герцогом Нормандским, ближайшим помощником Вильгельма Завоевателя и в итоге за свои военные достижения был удостоен титула лорда Эссекса?» спросила Нарцисса. «Он был известен своими железными методами и безжалостностью к врагам!»

«Дорогая, во времена хаоса излишнее милосердие приводит только к катастрофе», - пояснил Люциус. Кроме того, ты до сих пор не знаешь, что это имя, выведенное из Арифмантии, означает «один» - мудрость, амбиции, решительность, самообладание и лидерство!»

Нарцисса не удержалась от усмешки: «Похоже, ваши ожидания от детей весьма высоки!»

Выражение лица Люциуса вдруг стало немного странным, как будто он был взволнован и в то же время слегка меланхоличен. Выпустив длинный вздох, он сказал: «У меня нет выбора: эти двое детей родились в хаотичное время. Я не знаю, как долго продлится эта суматоха. Я лишь надеюсь, что они смогут унаследовать семейный бизнес и продолжить славу семьи... Я могу сделать все, что в моих силах, чтобы проложить им путь к великолепному будущему».

«Дорогой...» В глазах Нарциссы блестели слезы.

Оставив в стороне напевную романтическую сцену, давайте сосредоточимся на главном герое этой истории.

Сорен Малфой.

В прошлой жизни успешный и известный авантюрист и археолог случайно активировал таинственный магический вихрь во время приключения в скрытой пещере на севере Тибета. В результате все его существо, включая тело и душу, было затянуто в вихрь.

В момент пробуждения он обнаружил, что превратился в пухлого голого мальчика. Он прекрасно понимал разговор родителей этого нового тела. О, мой...

Он попал в мир любимого Гарри Поттера!

В прошлой жизни его самые заметные достижения были связаны с приключениями в египетской пирамиде Тутанхамона и на болоте призраков Чарманк в Америке. Об этих двух приключениях он даже написал бестселлеры в Великобритании, продав более миллиона экземпляров по всему миру.

Однако у него была и другая, менее известная личность - он был страстным любителем мистики и магии, прочитав сотни различных фэнтезийных романов о магии и оккультизме. Его любимым романом была серия «Гарри Поттер» Дж. К. Роулинг, которую он прочитал не менее десяти раз, запоминая каждый сюжет и каждую деталь. Не говоря уже о том, что он был почетным членом официального фан-клуба Гарри Поттера в Великобритании и даже несколько раз обедал с автором книги, Дж. К. Роулинг.

Он тихонько подсчитал в уме время: Драко и Гарри Поттер родились в один и тот же год, значит, сейчас 1980-й.

Маленькая детская головка не очень-то полезна; простое вычисление заставило его почувствовать легкую душевную усталость.

Сорену потребовалось немало времени, чтобы осознать свое нынешнее положение. Хотя он испытывал радость и волнение от того, что его перенесли в знакомый и любимый волшебный мир, ему не давала покоя мысль о том, что придется заново пройти путь от младенца до взрослого.

В этот момент в мире волшебников в Британии царила суматоха, вызванная Первой войной волшебников, начатой Волдемортом, но Сорен не мог участвовать ни в каких событиях. Он мог только есть и крепко спать, каждый день выполняя обязанности младенца.

После рождения близнецов Малфой Люциус стал мало времени проводить дома. Он собирал сторонников для своего хозяина - Волдеморта, воюя по всей стране, намереваясь создать общество, в котором чистокровные волшебники будут править магглами.

Так продолжалось до 31 октября 1981 года, когда темный волшебник по имени Волдеморт исчез, и появился спаситель по имени Гарри Поттер, открыв новую страницу в истории мира волшебников.

После падения Волдеморта власть Пожирателей смерти рухнула.

Вскоре общество волшебников начало возвращаться к нормальной жизни, а национальные волшебники устраивали один праздник за другим по мере того, как распространялась история о мальчике, который жил. Министерство магии возобновило свою работу, и начались суды над Пожирателями смерти.

Некоторые из тех, кто был непоколебимо предан Волдеморту, все еще не могли поверить, что Темный Лорд побежден, и продолжали упорно угрожать чиновникам, участвующим в испытаниях; несомненно, они будут отправлены в Азкабан.

Между тем некоторые придерживались более прагматичного подхода, например Люциус, который настаивал на том, что присоединился к Пожирателям смерти под действием Проклятия Империуса и таким образом избежал тюремного заключения. Конечно, стояла ли за этим какая-то финансовая или властная сделка, остается неизвестным, и таких людей было немало.

Внимательное изучение истории и информации о семье Малфой показывает, что в решающие моменты они часто делали правильный выбор. Они стремились к власти и богатству, но лучше умели приспосабливаться и убегать. С того момента, как они последовали за высадкой герцога Нормандского в Британии, семья Малфой являла собой пример главных принципов выживания.

Время лечит поверхностные душевные раны, а люди также намеренно забывают эту боль. И хотя в мире волшебников не все так спокойно, как кажется, по крайней мере, люди больше не живут в постоянном страхе.

Примечание: Если вы заметили ошибку, дайте мне знать, чтобы я мог ее исправить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/126603/5378559