Готовый перевод The God of Jesters / Бог Шутов: Глава 4: Любовь витающая в воздухе.

На удивление, меня приняли как своего, разрешили свободно расхаживать по деревне и даже выделили небольшую хижину, заброшенную, конечно, но не мне на это жаловаться, тем более в ней были все базовые удобства.

— Чтобы получать еду, нужно работать, поэтому предлагаю тебе помочь мне с выделкой шкур, — предложил старик с бородой, указывая на свой дом, который трудно было не заметить, ибо он был самым большим в деревне. Скорее всего, мужчина был либо старостой, либо просто богатым, хотя мне всё же казалось, что первое.

— Я обязательно приду к Вам, но мне потребуется немного времени, чтобы мои раны зажили, — ответил я.

Безусловно, мне было очень интересно, почему эти люди спрашивали о моей личности, но при этом никто так и не хотел поговорить со мной на простые темы. Будто меня и вовсе не существовало в этой деревне, поэтому это предложение незнакомца показалось мне очень даже приятным.

— Спасибо вам, что приютили меня. Я обещаю вернуть всё, что вы мне дали, — слова благодарности были в какой-то степени необходимым жестом с моей стороны. Как-никак я и правда был должен им за гостеприимство, только вот этот долг я не собирался возвращать. Я уйду до того момента, как мне придётся заплатить за своё нахождение здесь. Однако меня всё ещё волновал вопрос о той странной дымке, который я не мог не задать: — Скажите, а здесь бывают туманы? Я помню, как видел его в лесу этим утром, мне бы хотелось знать, встречу ли я его здесь.

Ответ оказался прежним — никто ничего не знает и не видел. Обычно туманный лес — нормальное явление. Однако этот туман, который следовал за мной, совершенно не казался мне обычным. Мне надо быть осторожным в следующий раз.

— А может, я просто устал и мне уже всё кажется? Как думаешь, мой маленький Грифтер? — спросил я, глядя на молчаливую крысу, которая тихо наблюдала за мной.

Честно говоря, чем больше я проводил времени с ним, тем сильнее мне казалось, что он особенный. Раньше, из-за огромного количества крыс-конкурентов, я совершенно не обращал внимания на Грифтера. Точнее, обращал, только очень-очень мало. Вот и сейчас я поймал себя на мысли, что мне очень хотелось, чтобы он пережил это путешествие в Христен.

— Смотри, у меня для тебя есть ещё кусочек, — я снова обратился к крысе, протягивая в ладони немного мяса, которое я позаимствовал у того трупа на дереве. Может быть, плоть и вправду была отравленной, только вот Грифтер явно не обращал на это внимания и поедал всё, что я ему предлагал. — Ну-ну, не торопись, у тебя никто не будет отнимать еду.

Когда я залез в карман, я понял, что, пока Грифтер сидел внутри, он успел нагадить. Что ж, придётся теперь постирать одежду, да и самому, в самом деле, не мешало бы помыться, ибо находиться в обществе, будучи полностью пропахнув крысами, не очень хорошо. Поэтому я решил прогуляться до реки, звуки которой было слышно даже из моего временного пристанища. Проходя мимо домиков, я решил понаблюдать за жизнью людей в этой деревне: большинство жителей пряталось в своих домах от знойного солнца, другие же продолжали работать, кто-то снимал кожу животных, кто-то красил её. Окинув взглядом их место работы, я понял, почему в лесу было так мало живности, видимо, они все истребили её. Жаль только, что эти люди не понимают, что действовать надо в меру. Последствия обязательно настигнут их, рано или поздно — неважно. В любом случае, из-за них страдает разнообразие живности в лесу, и, если они не остановятся, то это обернется катастрофой.. Сомневаюсь, что в будущем они решат искусственно выводить животных, чтобы исправить эту проблему. Печальное событие, но меня это никак не должно касаться. Конечно, в глубине души я, может быть, хотел остаться здесь и понаблюдать за жителями, когда они осознают беспорядок, который сами и создали, но это займет слишком много времени, а я планирую покинуть это место как можно скорее. С другой стороны, с тех пор как я прибыл в деревню, я узнал очень славную новость: туман, который следовал за мной всё это время, остановился у обрыва. Это значило только одно — он боится этого места. В свою же очередь, я не мог не нарадоваться этому факту, возможно, это странное явление дало мне шанс продвинуться дальше. Признаться честно, исследование тумана звучало интересно, только вот претворение этой мысли в жизнь могло обернуться мне смертью, чего я вовсе не хотел.

 

* * *


То, что я несколько минут считал рекой, оказалось водопадом, поток воды которого падает в бездонный пруд. Стоп. Бездонный пруд? Я заглянул в центр водоёма, посчитав, что мне показалось. И всё же это было правдой. На самом деле страшно находиться рядом с местом, у которого нет ни единого признака наличия дна. Кто знает, может быть, внутри вообще живёт какое-то страшное и опасное нечто.

— Боишься? Не волнуйся, можешь искупаться, — раздался где-то позади голос, который я уже слышал до этого. — Все приходят сюда мыться, редко случаются несчастные случаи.

Я обернулся, чтобы посмотреть на своего собеседника, им оказалась девушка, убежавшая тогда от меня на тропинке в лесу. Однако сейчас в её глазах не было того беспокойства и страха, только любопытство. Значит, она не боится и не ненавидит меня, что ж, это замечательно.

— Ты уверена, что это безопасно? Я не вижу дна, — мне было искренне интересно, как она ответит на этот вопрос.

Молодая женщина, которую я встретил на дороге ранее, медленно вышла из-за камня и с любопытством посмотрела на меня. Страх, который она проявляла раньше, больше не был виден в её глазах, вместо этого играли нотки любопытства.

— А ты что, хочешь нырнуть и проверить, на какой глубине заканчивается пруд? Сомневаюсь, что ты после такого сможешь выжить. Просто не обращай внимания на его размер, — сразу же откликнулась девушка. — Ой, точно, я забыла представиться, я — Мина. Прости за ту ситуацию в лесу, обычно на тропинке редко можно встретить людей.

— Я — Мираж, а это мой маленький друг Грифтер. Приятно познакомиться, — я вновь представился девушке, но на этот раз более формально, чем в первый раз. — Спасибо, что привела меня сюда.

Конечно, благодарность была всего-навсего уважительным знаком. Я бы всё равно добрался до этой деревни, даже если бы не встретил Мину. И всё же ей не обязательно знать такие подробности. Она должна думать, что может считать себя выше меня, раз помогла такому путнику, как я.

— А какого это — в городах? — спросила она, пока я снимал с себя одежду, чтобы наконец-то искупаться. Честно, я не стеснялся её присутствия только лишь потому, что мне было важнее избавиться от ужасного крысиного запаха, а не думать, что может там увидеть моя собеседница.

— Города отвратительны. Огромное количество всевозможных болезней, кучки ужасных людей. Жизнь в сельской местности намного лучше. Тут спокойнее, — ответил я, укладывая Грифтера в тень от камня, а затем медленно снимая нижнее бельё, на что девушка поморщилась.

— Ты бы хоть постыдился в присутствии девушки, — воскликнула Мина, пряча руками своё лицо. Но я видел, как, несмотря на это недовольство, она продолжает подглядывать за мной. Забавно. Но я не боюсь показывать людям своё тело, так что это были исключительно её проблемы, раз она так остро реагирует.

— Это твоя вина, что ты продолжаешь находиться здесь, пока я моюсь. И у меня нет ни другой одежды, ни полотенца, так что придётся мне выйти голым. Увидимся позже, как моя одежда высохнет, — бросил я девушке прежде, чем нырнуть с головой в пруд и увидеть его пустоту настолько близко.

Признаться честно, это был действительно ужасный и пугающий опыт. Мне казалось, что в конце концов водоём затянет меня внутрь, и никакой возможности выбраться обратно на берег уже не останется. Хотя люди, живущие тут, считали это нормой и совершенно не боялись купаться.

Когда я вынырнул, чтобы вновь завести разговор с Миной, я заметил, что она уже ушла. Что ж, видно, диалог придётся продолжить в следующий раз. Глянув под камень, чтобы проверить Грифтера, я заметил, как он спокойно ест мясо, которое я ему до этого дал. Может быть, это место и правда неплохое и мне стоит остаться?..

http://tl.rulate.ru/book/126598/5599365

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена