Готовый перевод HP /Of Western Stars / ГП/Звезды Запада: Глава 2. Часть 5

«Но Сириус не причинил Гарри никакого вреда. Судя по тому, что рассказал ребенок, он очень любит сына Джеймса. Это... ох, я не знаю, - устало вздохнул Ремус. С каждой минутой все становилось все сложнее и сложнее.

Дамблдор нахмурился в задумчивости. «Он никогда не причинял вреда Гарри».

«Нет! Это как раз та часть, которая не имеет смысла», - с досадой выдавил из себя Ремус. Все переживания этой недели и прошлое, которое снова преследовало его, подтачивали его спокойную внешность. «Он может лгать ему, но... это все равно не имеет никакого смысла».

«Нет, не имеет», - вздохнул Дамблдор.

«Сначала я думал, что он использует Гарри, но...», - Ремус сердито покачал головой. «Сириус был в заточении пять лет, и когда он наконец сбежал, то просто оттягивал время? Он не такой! Сириус не терпелив, он бы действовал немедленно! Если бы он хотел смерти Гарри, то давно бы уже был мертв. Я бы ничего не изменил...» Ремус пожевал губу, прикусив ее так сильно, что почувствовал горький привкус крови. «А теперь Сириус похитил его...»

Он замолчал, уставившись в ладони. Ремус взволнованно вздохнул, разжимая бескровные пальцы. Гарри нужна была помощь, он даже не мог предположить, насколько сильно пострадал ребенок. Ремус задавался вопросом, как много Гарри сможет вынести, прежде чем сломается. Он был во власти убийцы, хладнокровного массового убийцы, предавшего своих лучших друзей. Он отчаянно надеялся, что Сириус как-то изменит свое мнение и поможет сыну Джеймса. Гарри был так юн и невинен, так похож на своего отца; может быть, Сириус не станет медлить...

Но после того как Ремус осознал, насколько сильно он ошибся с родственниками Гарри, ему стало трудно сохранять оптимизм.

Тихий стон.

На следующий день Сириус проснулся поздно вечером, моргая от мутности в сухих и серых глазах. Его спина хрустнула в знак протеста против грубого обращения с ним, когда он заснул в кресле. Он придвинулся ближе к кровати и пристально посмотрел на мальчика.

«Гарри?»

Мальчик вздрогнул, неловко дернулся, пытаясь отвернуться.

Сириус настороженно отступил назад: реакция Гарри была тревожной. Он никогда не видел, чтобы ребенок так пугался людей, и никогда так не отшатывался, когда Сириус был в форме Сохатого. Сколько же эти маглы сделали, чтобы травмировать бедного мальчика?

«Все хорошо. Все будет хорошо», - как можно спокойнее сказал Сириус.

Гарри сначала не отреагировал. Но вот его рука конвульсивно дернулась, и глаза распахнулись. Сириус затаил дыхание, ожидая реакции Гарри на появление у его постели незнакомца, но его крестник, казалось, находился на грани сознания. Его глаза не фокусировались и нервно метались по комнате.

«Гарри, ты меня узнаешь? Это... - Сириус на мгновение замешкался, - Сохатый. Помнишь?»

Это, казалось, привлекло его внимание. Гарри медленно повернул голову, глаза остановились на лице Сириуса, но они были пустыми и невидящими. Он не поморщился, когда Сириус убрал несколько прядей волос с его глаз.

«Сохатый?» повторил Гарри, его голос был таким тихим, что Сириус едва расслышал.

В его голосе слышалось странное отчаяние, глаза были остекленевшими и отрешенными, они смотрели в потолок. Но вот его веки опустились, тело обмякло, и голова безвольно упала на руку Сириуса.

В течение двух дней обшарпанный гостиничный номер постепенно превращался в магловскую клинику. Постельное белье было отбелено и простерилизовано, шторы задернуты, кондиционер заправлен, а специализированные аппараты постоянно проверяли уровень сахара в крови и температуру тела ребенка.

Эти дни прошли без ощущения дня и ночи. Шторы были постоянно задернуты, и Сириус узнавал время не иначе, как по тому, сколько раз он задремывал во сне и сколько раз просыпался, когда перед ним оказывался безответный ребенок.

Это нервировало: Сириус никогда не видел шестилетнего ребенка таким молчаливым. Он не издал ни звука, когда Сириус передвинул его, чтобы сменить повязку. Время от времени мальчик просыпался, что-то бессвязно бормотал, но тут же снова засыпал. Надежды снова увидеть Гарри смеющимся ребенком, бегающим по вытоптанному саду Арабеллы, стремительно таяли. Сириус много раз думал о том, как связаться с Ремусом и отвезти Гарри в Св. Мунго, но не решался на это.

На третий день Сириус открыл глаза, приспосабливаясь к тусклому свету в комнате, и увидел, что глаза Гарри широко открыты. Они немигающе смотрели на него, но, судя по тому, как он щурился, его зрение было слишком слабым, чтобы различить что-либо без очков. Однако он ощутимо вздрогнул, когда Сириус рывком поднялся, зарывшись поглубже под одеяло. С губ сорвался тихий хрип боли, когда это движение толкнуло его в бок и придавило измученную спину к кровати.

«Гарри, - мягко прошептал Сириус, обеспокоенный его реакцией. Он наклонился вперед, но не решался прикоснуться к ребенку. «Все в порядке».

Мальчик издал неразборчивый звук в горле, пытаясь пошевелить не реагирующими на него конечностями. Сириус осторожно сдвинул очки на его лицо, и ребенок моргнул.

Сириус затаил дыхание, ожидая ответа. Он молча надеялся, что воспоминания Гарри о Сохатом передадутся и ему, но, похоже, он просил слишком многого. Гарри замер, когда странный человек у его кровати под незнакомым потолком наконец-то оказался в фокусе, а глаза расширились больше, чем Сириус считал возможным.

Он долго испуганно смотрел на Сириуса, но не проронил ни звука. Сириус с некоторым ужасом подумал о том, что травма, полученная Гарри, так сильно повредила его, что он в одночасье стал немым.

Сириус прикусил губу; он протянул руку, чтобы пригладить волосы ребенка. «Успокойся, Гарри. Я не...», - Сириус прервался, когда Гарри отпрянул, отвернувшись от его протянутой руки.

http://tl.rulate.ru/book/126576/5321478