Готовый перевод HP /Of Western Stars / ГП/Звезды Запада: Глава 1. Часть 15

Ремус стучал в дверь, возможно, сильнее, чем нужно, но страх за сына своего лучшего друга быстро сменялся сожалением. Он должен был побежать за Гарри вчера, но тогда он был так потрясен. Он всю ночь ворочался и ворочался, а пришел, как только рассвело.

Что-то не укладывалось в голове. Страх и боль в глазах Гарри...

Ремус скрежетнул кулаком по дереву, пытаясь выплеснуть свое разочарование. Дверь распахнулась, и на пороге появился толстошеий мужчина с мутными глазами, презрительно глядя на него.

«Что?!» огрызнулся Вернон.

Ремус моргнул. Он был более раздражительным, чем обычно. «Мистер Дурсли, у меня есть несколько вопросов относительно Гарри...»

«Этого мальчика!!!» Лицо Вернона, казалось, раздулось и окрасилось в тревожный оттенок пурпура. «Не говори о нем в моем присутствии!»

Ремус удивленно сделал шаг назад. «Простите?»

«Этот мальчик, этот урод... сбежал прошлой ночью!» шипел Вернон.

Ремус ахнул. Гарри сбежал? Это совсем не было похоже на того застенчивого мальчика.

«Что?» - недоверчиво прошептал он. «Ты уверен в этом?»

Вернон только хмыкнул, готовый снова захлопнуть дверь перед его лицом. Ремус обеспокоенно поднял руку. Учитывая растущую угрозу со стороны Сириуса, выживание Гарри будет весьма мрачным.

«Где он? С ним все в порядке?» спросил Ремус.

«Где? Где?! Думаешь, я бы все еще был здесь, если бы знал, где он? Я бы поехал за ним и сбил его!» Гнев Вернона явно затуманивал его рассудок. Ремус едва сдержался, чтобы не нахмуриться, сдерживая кулак, который так и норовил впечататься в толстое лицо мужчины. «Этот урод украл одежду моего сына, мою одежду, еду, аптечку и шестьсот фунтов... шестьсот фунтов! Этот мальчик что-то задумал, я должен был догадаться! Всю эту неделю он бегал в парк, играл с какой-то собакой, Дадли говорит...»

Ремус чуть не споткнулся от шока и ужаса. Он схватился за дверной косяк, чтобы устоять на ногах. «Собака?» - хрипло прошептал он.

«Да!» продолжал Вернон, захлебываясь от ярости. «Дадли говорит, что видел, как этот урод бегал по кварталу с огромной черной собакой, которая была размером с него или что-то вроде того...»

«Дадли», - перебил Ремус. «Могу я поговорить с Дадли?»

Вернон нахмурился. «Ну, я полагаю. Но я не понимаю, как это...»

Ремус протиснулся мимо него, не потрудившись дослушать до конца. Он бросился в гостиную, немного удивленный видом мальчика размером с миниатюрного кита. Разница между ним и Гарри была дезориентирующей.

Мальчик безучастно смотрел на него, кусок жирного бекона торчал из уголка рта. «Кто ты?» - проворчал он.

Ремус отмахнулся от грубого вопроса. «Дадли, когда ты видел большую собаку, с которой был Гарри?»

Дадли широко ухмыльнулся, радуясь тому, что может доставить Гарри новые неприятности. «Во вторник, около недели назад. Он шел к дому миссис Фигг или что-то в этом роде».

Во вторник? Сириус был здесь так долго? Но пешком это невозможно! Разве что...

«Собака нападала на него? Ты видел, чтобы она причинила Гарри хоть какой-то вред?» в отчаянии спросил Ремус.

Глаза Дадли сузились. «Нет, но я бы хотел, чтобы так и было. Тогда бы Гарри не убегал с моей едой за этой глупой собакой».

«Гарри был...», - Ремус запнулся, глаза расширились от недоверия.

Гарри помогал Сириусу, тому самому человеку, который обрек его родителей на смерть? Как такое возможно? Но в этом был смысл: Гарри ел только картошку фри, а бургер оставлял себе, с каждым днем становясь все более худым.

Сириус, ты бастард, - внутренне нахмурился Ремус. Ты пользуешься наивностью бедного мальчика. Ты используешь его, лжешь ему, одурачиваешь его, используешь его одиночество против него.

«Оно следовало за ним повсюду», - продолжал Дадли. «Но оно не причинило ему вреда».

«Надо было убить его, когда у него была такая возможность», - прорычал Вернон, слушая слова сына с нарастающим гневом. «Надо было вчера переломать ему обе ноги!»

Это было уже слишком. Ремус почувствовал, как внутри него что-то щелкнуло. С нечеловеческой силой он хлопнул рукой по столу, почувствовав, как дерево под ним издало отчетливый стон.

«Что вы говорите? Мистер Дурсли, так нельзя говорить о вашем племяннике!» Ремус почти кричал. «Если бы вы обращались с ним лучше, возможно, он бы не сбежал! Все это было... - он сделал паузу. Его волчье чутье уловило в воздухе отчетливый горьковатый привкус, который подозрительно напоминал ему...

«Кровь, - поперхнулся Ремус, заметив красное пятно рядом с закрытой дверцей чулана под лестницей.

Вернон резко замолчал. Он сдвинулся с места, загородив лестницу от взгляда Ремуса. «Так, я не знаю, о чем ты говоришь...»

Но Ремус не слушал. Он решительно протиснулся мимо Вернона, едва не сбив на пол человека вдвое крупнее себя. Горько-сладкий запах становился все сильнее; Ремус остановился у двери и медленно открыл шкаф. Аромат крови стал удушающим, захлестнул его и утопил в своей толще. Но все это исчезло из его памяти, как только он увидел одеяла.

«Это, - Ремус рывком освободил простыню, испачканную полосками засохшей крови. Он поднял ее, чтобы Вернон увидел. «Это Гарри, не так ли?»

Вернон побледнел.

«Ты его побил, не так ли?» Ремус зарычал, его голос был опасно мягким. В эти дни он внимательно следил за ним, боясь, что Сириус как-нибудь навредит Гарри, и совершенно не замечал ту самую семью, от которой Гарри нужно было защищать! Он был так слеп...

Вернон ничего не сказал, но странный довольный блеск в его глазах сразу же выдал его.

«Не могу поверить, что не заметил этого раньше! Вы запираете его в шкафу», - почти кричал Ремус, захлопывая дверь с силой, от которой трещала деревянная рама. «А потом издеваешься над ним. Рассказываешь всем, какой он никчемный и злой. Сколько это длится уже? Два года? Три года? С тех пор как он появился в этой... этой семье?»

http://tl.rulate.ru/book/126576/5312561