Готовый перевод HP /Of Western Stars / ГП/Звезды Запада: Глава 1. Часть 7

«Лунатик?» прошептал Гарри.

Эти слова сорвались с его губ ещё до того, как он осознал это. Это был такой тихий шепот, что Гарри едва услышал себя, но мужчина услышал. Он сел, лицо стало еще бледнее.

«Как ты меня назвал?» - дрожащим голосом прошептал мужчина.

В животе у Гарри все заледенело. Мужчина, вероятно, был оскорблен! А ведь он только что познакомился с ним...

«Нет, ничего, сэр», - Гарри сделал шаг назад. Он наполовину ожидал столкнуться с миссис Фигг, но с запозданием понял, что она уже ушла. Гарри беспокойно огляделся по сторонам, чувствуя себя не в своей тарелке рядом со странным человеком.

«Нет, вы назвали меня Лунатиком», - продолжал мужчина, глядя на него отстраненно.

«Простите!» поспешно сказал Гарри.

Мужчина на мгновение выглядел удивленным. Он покачал головой: «Нет, я не обиделся. Просто...», - он сделал паузу, выражение его лица на мгновение потемнело. «Неважно, меня зовут Римус Люпин. А вас, должно быть, Гарри».

Он протянул руку и тепло улыбнулся. Успокаивающая и приветливая улыбка, которая просто притягивала доверие Гарри. Не раздумывая, Гарри протянул руку, но в тот момент, когда его ладонь соприкоснулась с пальцами Ремуса, по руке пробежало покалывающее тепло. В голове пронеслись образы, и Гарри удивленно отдернул руку.

Белое сияние. Кровавый вой. Серебро...

«Волк».

Он не знал, откуда взялось это слово; он даже не осознавал, что говорит вслух. Но мужчина побледнел до жуткого цвета, а его левая рука вцепилась в кресло так крепко, что оно задрожало.

«Что?» задохнулся Ремус.

«Ничего!» сказал Гарри, с опаской глядя на мужчину. Его реакция пугала.

«Ты сказал...»

«Простите! Я не знаю, откуда это взялось!» Гарри покачал головой, делая еще один шаг назад. Вернон выглядел хуже, когда злился, но этот человек, казалось, излучал тихие, подавленные эмоции, которые были гораздо сильнее. Но Ремус выглядел испуганным, а не сердитым.

Ремус заколебался, видя, что Гарри явно расстроен. «Гарри, это неважно». Он ободряюще положил руку на плечо хрупкого мальчика, но тот вздрогнул от его прикосновения. Ремус быстро отпрянул, недоумевая.

Гарри не знал, что за отчаяние овладело им тогда. Он знал только, что чем-то обидел незнакомца, но с ним было что-то пугающе неправильное. Когда Ремус сделал еще один осторожный шаг вперед, Гарри выбежал из комнаты. Он едва успел споткнуться о нескольких кошек в узком коридоре. Но когда он вслепую пробирался к двери, он ударился обо что-то твердое, и сила повалила его на пол.

«Гарри! Что случилось, дитя?» - привлёк его внимание знакомый хрипловатый голос. Удивительно, но она осталась стоять на месте, глядя на него с довольно суровым выражением лица.

«Миссис Фигг! Простите», - Гарри обеспокоенно прикусил губу. «Я... я собирался вернуться».

Выражение лица старушки стало еще более суровым. «Я позвонила твоей тете и сказала, что ты останешься здесь на ночь. Ты не против?»

Гарри кивнул, несмотря на свое замешательство.

Миссис Фигг попросила его остаться? В прошлом она никогда этого не делала, если только Дурсли не уезжали на каникулы. Что происходит?

«Гарри, ты в порядке? Извини, если я тебя напугал», - раздался голос позади него.

Гарри вскочил на ноги, когда Ремус вышел в коридор. Он не знал, почему так испугался человека, такого мягкого и доброго, но это было инстинктивно. Две эмоции боролись друг с другом: желание доверять ему и желание бояться его. Это не имело смысла. Гарри захотелось, чтобы собака была с ним; в отношении Сохатого никогда не было никаких сомнений.

Ремус, казалось, заметил мерцание красок в глазах Гарри. Он сохранял дистанцию. Что бы ни увидела Арабелла, она предпочла проигнорировать.

«Время для довольно позднего обеда, вы согласны? Почему бы вам обоим не присесть, а я принесу пирог?»

Гарри покраснел.

Ремус понимающе улыбнулся, заметив выражение лица Гарри. «Арабелла, все в порядке. Я приглашу Гарри куда-нибудь».

Ремус решил пойти пешком, благо суд по делам маглов находился всего в миле. Это давало ему время поговорить с Гарри, но в то же время он не был уверен, что это хорошо. Гарри казался таким непохожим на большинство шестилетних детей: мягким, замкнутым, настолько подавленным, что на его лице трудно было разглядеть что-то, кроме страха и любопытства. Он никак не ожидал, что Гарри будет вести себя сдержанно, как в тот год, когда Оборотень разодрал ему часть спины.

Он бросил взгляд на ребёнка, тихо идущего рядом с ним. Почувствовав на себе пристальный взгляд, Гарри вопросительно повернулся к нему. Ремус улыбнулся так тепло, как только мог.

«Где бы ты хотел поесть, Гарри?»

Мальчик лишь пожал плечами.

«Что ты обычно ешь?» снова спросил Ремус.

Гарри на мгновение задумался. «Сельдерей».

Ремус недоверчиво поднял бровь. «Ты любишь сельдерей?»

Гарри яростно покачал головой.

«А что же ты любишь?» спросил Ремус, все еще немного удивленный. Почему Гарри всегда ест то, что ему не нравится? Это не имело никакого смысла.

Гарри снова пожал плечами.

Ремус внутренне вздохнул, чувствуя, что еще одна капля терпения пропала. Он мысленно напомнил себе о завтрашнем разговоре с Дамблдором. Завоевать доверие Гарри оказалось гораздо сложнее, чем он думал.

Уголком глаза он заметил, что Гарри с любопытством наблюдает за ним.

«Если у тебя есть вопрос, давай, говори», - мягко сказал Ремус.

Гарри отвел взгляд, и на мгновение Ремус подумал, что он так и будет молчать.

«Чей Сириус?»

Ремус замедлил шаг, лед заполнил его желудок. Гарри все-таки услышал; как много из их разговора он уловил? Надеюсь, не очень много, если Гарри так откровенно о нем расспрашивал. Ремус с трудом пережил несколько минут напряженного молчания. Ему хотелось выложить мальчику всю историю, но он знал, что Дамблдор и Арабелла этого не хотят. Старая хозяйка Зелий ясно дала понять, что Гарри слишком мал, чтобы принять такую жестокую историю, и, встретившись взглядом с мальчиком, Ремус был вынужден признать, что она права. Он сделал дрожащий вдох, надеясь, что Гарри этого не заметит.

http://tl.rulate.ru/book/126576/5312553