Готовый перевод HP/Arms of A Dark Angel / ГП/Оружие темного ангела: Глава 3. Часть 17

Северус нежно сжал его плечо. «Гарри, мой путь одинок и темен, но я сделал этот выбор давным-давно, еще в ночь смерти твоей матери. Путь шпиона часто бывает таким, но я принял его как цену, которую должен заплатить, и это того стоило, лишь бы в конце концов я привлек монстра к ответственности. Жаль, что ты так и не узнал меня, Гарри, было бы гораздо проще, если бы ты знал меня только как хладнокровного жирного гада».

Гарри упрямо покачал головой. «Нет, сэр! Мне, может, и легче, но как же вы? Вы этого не заслуживаете, сэр. Посмотрите на все, чему вы меня научили. Я рад, что узнал вас в тот день. Потому что теперь у вас есть кому доверять, кто доверяет вам. Я просто ненавижу, когда они начинают на тебя наезжать. ...иногда мне хочется набить им всем морду... другим Гриффиндорам, я имею в виду».

«Я это понимаю. Возможно, это поможет. Неважно, что думают другие люди, важно только то, что думаешь ты. В конце концов, ты знаешь правду. Я слышал, как меня называют, и меня это не беспокоит, потому что это всего лишь слова, ложные и бессмысленные. Когда-то, в твоем возрасте, меня бы это беспокоило, но теперь нет. Я знаю, кто я и что я, моя преданность и поступки чисты, как и моя совесть. Если бы я умер сегодня, я мог бы встретиться с Богом, зная, что сделал все возможное, чтобы выполнить свою клятву - уничтожить Волан-де-Морта и защитить тебя. Вот что важно. Не моя репутация, дитя. Она уже давно канула в Лету». Он положил руку на сердце. «Главное - здесь, Гарри. Не здесь. Люди видят то, что я хочу, чтобы они видели. Но мы с тобой знаем правду».

Он начал массировать шею Гарри, и мальчик прислонился к боку своего ангела. Затем он продолжил: «Ничто стоящее не дается легко. Жизнь, которую я веду, Гарри, - это не та жизнь, которую ты должен пройти, и я мало что могу сделать, чтобы облегчить ее, разве что сказать тебе, что ты всегда можешь прийти ко мне и поговорить, а я выслушаю... И однажды, когда Волан-де-Морт будет изгнан навсегда, ты сможешь встать рядом со мной и сказать всем тем, кто насмехался и издевался надо мной, как они ошибались». Затем он добавил с лукавой ухмылкой: «И наблюдать, как все они падают в обморок от шока».

Гарри усмехнулся, представив себе Рона и Гермиону, падающих в обморок от шока. «Не могу дождаться этого дня, Северус. А до тех пор я буду считать до двадцати и прикушу язык».

Северус взъерошил волосы Гарри. «А еще займись медитацией. Ты отлично справляешься со своим самообладанием, и я горжусь тобой».

Гарри наслаждался похвалой, ведь он знал, что Снейп никогда не говорил подобных вещей, если не имел их в виду. «Спасибо, сэр. Я постараюсь запомнить ваши слова».

Северус одарил Гарри одной из своих редких улыбок. «Ты так похож на свою мать. Ноша, разделенная между друзьями, совсем не ноша. Спасибо, Гарри».

Гарри просто прислонился к Снейпу и улыбнулся ему, довольный тем, что может просто сидеть здесь и позволять Северусу успокаивать его уставший дух.

На следующее утро была суббота, и после тренировки по квиддичу Гарри подозвал к себе Букля и собирался отправить ее с письмом для Снейпа, спрашивая, будут ли они проводить уроки Защиты сегодня вечером, когда заметил, что обычно бойкая сова была подавлена и тиха, ее перья выглядели тусклыми, и она клюнула его, когда он закрепил письмо на ее лапке.

«Ой! Букля, что с тобой? Почему ты на меня злишься?» Он внимательнее осмотрел сову, заметив, что ее глаза казались стеклянными, а сама она была худее и горячее, чем обычно.

«Эй, ты заболела? Думаю, да, поэтому ты такая раздражительная. Ладно... а кто заботится о больных совах?» Гарри быстро задумался, а потом вспомнил, что Ха́грид говорил, что знает толк в животных. Он взял сову на руки и побежал по тропинке к хижине Хагрида, молясь, чтобы егерь был дома.

К счастью, Ха́грид как раз заваривал чай и открыл дверь, как только Гарри постучал. «Привет, Гарри! Не хочешь выпить чаю?»

«Спасибо, Хагрид, но я здесь, потому что с Букля что-то не так. Кажется, она заболела».

«Болеет? Ну, давай посмотрим». Ха́грид взял сову у Гарри и положил ее на стол. Он осмотрел ее глаза и крылья, заглянул в горло и ткнул пальцем в живот. Она зашипела на него, но Хагрид только кивнул. «Да, она не в цвету и, похоже, у нее что-то не так с животом. Ты не знаешь, может, она съела или выпила что-то, что ей нельзя?»

Гарри нахмурился. «Я кормлю ее тем, что едят другие совы, а она обычно находится в Совятне, так что я не знаю, может, она съела там что-то, от чего ей стало плохо. Ты можешь помочь ей, Хагрид?» - он нервно сжал пальцами мантию.

«Да. Хотя это не похоже на обычную болезнь», - размышлял егерь. «Обычно все совы болеют, когда заболевает одна. Но никто не приходил ко мне, чтобы сказать, что все совы больны, а эти симптомы... Ты впервые заметил, что у нее пик, парень?» Гарри кивнул. «Хм... если бы я не знал лучше... я бы сказал, что это очень похоже на отравление серебристым мотыльком... но это смешно. Кто бы мог обидеть сову здесь, в Хогвартсе?» пробормотал Хагрид.

Гарри напрягся. Сначала кто-то пытался убить его и обставить это как несчастный случай, а теперь вот это. Он не знал, кто стоит за этими странными покушениями на его жизнь, но понимал, что не может позволить Букля подвергать себя риску. «Хагрид, ты ведь можешь ее вылечить?»

«Конечно, Гарри. Я могу попросить профессора Снейпа сварить мне черновик, который ее вылечит, это противоядие от серебряной моли, уголь, одуванчик и еще кое-что, он знает».

Гарри вздохнул с облегчением. «Слава Богу! И не мог бы ты оказать мне еще одну услугу, Хагрид? Как только ей станет лучше, могу я оставить ее у тебя, а не отправлять обратно в Совятник? Здесь она будет в большей безопасности, я думаю».

Хагрид задумался, потом кивнул. «Хорошо, Гарри. Хотя я не знаю, о чем ты беспокоишься. Я не думаю, что это яд бессребреника, хотя симптомы одинаковые. Серебристая трава растет в Запретном лесу, и не многие волшебники знают, как правильно ее собирать: ее нужно собирать в определенное время ночью и срезать железным ножом. Злые волшебники используют его как яд, он убивает и сов, и мелких домашних животных».

http://tl.rulate.ru/book/126575/5360441