Готовый перевод HP/Arms of A Dark Angel / ГП/Оружие темного ангела: Глава 3. Часть 12

«Да», - ответил юный волшебник. «Я вижу... все!»

«А это ты можешь прочитать?» спросил Хокинс и протянул ему глазную карту с расстояния в несколько футов.

Гарри легко и четко прочитал даже самую нижнюю строчку, которую раньше не мог прочесть даже в очках. Он ухмыльнулся, и радость на его лице передалась всем присутствующим в комнате. «Теперь я могу читать все! Это похоже на чудо».

Хокинс улыбнулся. «Да, волшебное чудо, если хочешь, Гарри».

«И лучший подарок на Рождество», - сказал Мальчик-Который-Выжил, а затем сел и крепко обнял того, кто сделал это возможным.

Северус почувствовал, что его глаза застилают слезы. «Что ж, у меня было много Рождеств, чтобы наверстать упущенное, сынок», - сказал он, прижимая мальчика к себе.

Через несколько минут они покинули Св. Мунго, Северус, не моргнув глазом, заплатил семьсот пятьдесят галеонов, а Гарри с удивлением смотрел на новый мир, который он видел своими почти идеальными изумрудными глазами. Высокий профессор улыбнулся своему подопечному и с тоской подумал: «Лили, как бы я хотел, чтобы ты была здесь и увидела это». Сейчас как раз сезон чудес. И самое великое из них, возможно, находится здесь, рядом со мной.

Волшебная операция на глаза стала лучшим, что когда-либо случалось с Гарри. С новым ястребиным зрением он теперь мог побеждать Рона, когда они играли в квиддич, даже быстрее, ловя Снитч за три минуты.

«Мерлин, Гарри! В следующий раз, когда ты будешь играть в квиддич с Торном или Ченгом, ты сможешь их обыграть, просто моргнув!»

Гарри улыбнулся. «Теперь я вижу даже лучше, чем в новых очках». Он положил очки на дно сундука, они ему больше не были нужны, но он не мог заставить себя просто выбросить их. Они были дорогими и стали первым подарком Северуса.

Дядя Тоби вернулся в Калифорнию через день после операции, и Гарри очень жалел об этом, ведь только под этим предлогом он мог открыто проводить время со Снейпом. Рон и близнецы даже успели с ним познакомиться и назвали его «первоклассным», что вызвало у Гарри тайную ухмылку, ведь они никогда бы так не похвалили своего задиристого учителя.

Он хотел сказать, что это тот самый Се́верус Снейп, которого я знаю, мой защитник и друг, а не жирный хмырь из подземелий. Он заботился обо мне с самого детства, каждый раз, когда я болел или был ранен, из-за обещания, но теперь это нечто большее.

Придя в школу, Гарри обнаружил, что у Мастера Зельеварений, как и у него самого, нет настоящей семьи, только коллеги, знакомые и ученики. Его единственный настоящий друг, мама Гарри Лили, давно умерла. Профессор, хоть и отрицал это до последнего вздоха, был так же одинок, как и Гарри, когда жил на Тисовой улице. Гарри понимал его, ведь у него тоже не было настоящей семьи, только родственники, которые считали его ненужной обузой. И хотя Рон и Гермиона были его друзьями, они не могли заменить ему настоящую семью.

Однако они были друг у друга, и то, что началось как выполнение обещания, данного любимому другу, с тех пор переросло в нечто большее, в то, что Гарри только начинал осознавать как любовь и заботу родителей о ребёнке. Он еще не был уверен в этом, поскольку никогда не знал ничего подобного, но многие реакции Снейпа больше походили на отцовские, чем на учительские, особенно в последние месяцы.

Ведь какой учитель стал бы оплачивать дорогостоящую операцию по восстановлению зрения для простого ученика? Или сидеть у постели ученика после кошмара и успокаивать его, чтобы он уснул?

После операции Северус отвёл Гарри в свою личную лабораторию, чтобы тот отдохнул, так как его немного тошнило - обычный побочный эффект обезболивающего эликсира. Северус дал Гарри успокоительное и велел немного полежать, пока желудок не перестанет болеть. Гарри так и сделал, быстро уснул, и в итоге ему приснился светящийся зелёный свет и когтистая чешуйчатая рука, пытающаяся вырвать ему глаза.

"За то, что ты не видишь, ты не сможешь сражаться, маленький герой. Слепой червь, я иду за тобой, и когда мы наконец встретимся, маленький мальчик, я закончу то, что начал давным-давно. Ты сгоришь, и никакой темный защитник не спасет тебя!"Он проснулся от жуткого смеха твари, отдававшегося в ушах, от ощущения когтей на лице, от холода до мозга костей и крика отрицания.

Пока Северус не пришел и не обнял его, успокаивая сердце одним своим присутствием и шепча, что бояться нечего, это всего лишь сон, и ему никогда не причинят вреда.

Гриффиндор полагал, что так поступил бы отец, и, хотя ему было немного неловко, он чувствовал себя лучше, когда Снейп обнимал его, прижимаясь к знакомой черной бархатной груди и слушая ровный стук его сердца. Он сомневался, что чувствовал бы себя так же, если бы его обнимала МакГонагалл или Флитвик. Только Северус вызывал в нем такую близость, такое тепло, такое чувство полной защищенности. Так было всегда, с того самого момента, когда Снейп впервые взял его на руки, когда он был больным четырехлетним ребенком, кашляющим от бронхита. Черный бархат, пряности, руки, обнимающие его, - все это было равнозначно безопасности и Снейпу в его сознании.

У всех ли так? Или только у меня? Если бы только мне не приходилось держать это в секрете. Это такая королевская боль в заднице, когда приходится прятаться и красться, как ночной вор. Даже на каникулах мне приходится притворяться.

Гарри вздохнул и потянулся: шел шестой день каникул, и было еще слишком рано вставать. Шесть утра, если верить его часам. Рон все еще похрапывал - они не спали до полуночи, жарили зефир и сыр в общей комнате, играли в шахматы и «Взрывной снап» до закрытия глаз, и Рон чуть не прожег дыру в пижаме, когда подошел слишком близко к огню, а потом задремал с зефиром в руке.

http://tl.rulate.ru/book/126575/5360436