Готовый перевод HP/Arms of A Dark Angel / ГП/Оружие темного ангела: Глава 2. Часть 26

Он выпрямился, отпихнул от себя Квиррела и, не обращая внимания на жгучую боль в икрах, повернулся обратно к полю для квиддича. Гарри успел полететь за Снитчем, Нимбус послал его в небо со скоростью сапсана, а затем он совершил судорожный прыжок и приземлился на землю.

Северус снова вздохнул.

В безопасности. Его тайное дитя было в безопасности. Его охватило облегчение, и ему стало все равно, что Гарри поймал Снитч, а Слизерин проиграл с разгромным счетом в 150 очков. Он мог наплевать на квиддич. Важно было только то, что Гарри жив, и он вытер пот со лба, возблагодарив Бога за то, что ему удалось обратить вспять темное проклятие. Но это было очень непросто.

Каким-то образом он должен выяснить, кто пытался убить Гарри, пока не стало слишком поздно. Это должен быть кто-то из школы, но кто?

«Северус, ты в порядке?» Минерва слегка встряхнула его. «Твоя мантия горела, ты не обгорел?»

Северус моргнул. «Я... немного...» Он откинул ткань в сторону, чтобы увидеть следы ожогов на сапогах и красную полосу на правой икре, где огонь сжег до пепла черные матерчатые штаны. Тут же он почувствовал нарастающую жгучую боль.

«По-моему, это уже не мало, Северус». шипела Минерва. «Лучше пусть Поппи проследит за этим».

Он бросил на нее недовольный взгляд. «Поздравляю с победой. А теперь перестань суетиться».

«Обещай, что увидишь Поппи», - возразила она. «Или я должна тащить тебя туда за уши, парень?»

«Ладно! Честное слово, женщина, ты перегибаешь палку!» - огрызнулся он, чувствуя себя школьником из-за того, как она его отчитывала. «Я забочусь о себе с четырнадцати лет, и я все еще жив, знаешь ли».

«Знаю. Именно поэтому ты должен позволять кому-то другому иногда помогать, Северус», - мягко сказала она. «Ты слишком много один, и ты слишком сильно давишь на себя. Ты не непобедим. А теперь иди, пусть Поппи займется этим ожогом. Должно быть, он болит как проклятый».

Так оно и было, но он никогда бы так не сказал. Он еще раз проверил Гарри, которого Хагрид нес на руках под оглушительные возгласы, затем медленно и мучительно спустился с трибун и пошел через лужайку. В личной лаборатории у него было несколько зелий, способных залечить ожог, но лазарет был ближе, и он знал, что Минерва будет преследовать его, если он не позволит Поппи лечить его, поэтому он, прихрамывая, вошел в Больничное крыло, отдавшись в надежные руки колдуньи-медиума.

Улегшись на больничную койку, он почувствовал, как его охватывает усталость. Он был так изможден, эта контрпроцедура отняла больше сил, чем ему хотелось бы, но все это того стоило. Его ребенок был в безопасности, а клятва не нарушена. Он позволил себе небольшую улыбку удовлетворения, после чего глаза его закрылись, и он уснул, оставив Поппи в покое, чтобы она его вылечила.

http://tl.rulate.ru/book/126575/5318159