Готовый перевод HP/Arms of A Dark Angel / ГП/Оружие темного ангела: Глава 2. Часть 24

«Да, но она бы наняла учителя или убедилась, что знает несколько защитных заклинаний, прежде чем идти на горного тролля. А вот твой отец...» Северус усмехнулся. «...был известен тем, что действовал первым и не думал вообще. Не следуй его примеру, Гарри. Это приведет тебя только к смерти». Он вздохнул и отстранился, делая вид, что не замечает, как ребенок быстро провел рукой по его глазам. «Учись пользоваться своей головой, мальчик. Так ты чаще всего будешь в безопасности. Думай, а не просто реагируй».

«Обязательно, сэр. Простите меня».

«Я прощаю тебя», - хрипло сказал Северус. «Но, похоже, вам не помешали бы несколько уроков самообороны, раз уж вы, гриффиндорцы, имеете прискорбную привычку попадать в неприятности каждую вторую минуту. Так что после сегодняшнего матча встретимся за оранжереей, и мы рассмотрим основные приемы выживания, поскольку я не могу быть везде и сразу, и, возможно, это поможет тебе сохранить голову на плечах, безрассудный юный глупец».

Гарри поднял глаза от земли, на его лице появилась полуулыбка. «Правда? Вы научите меня драться? С помощью магии?»

«Хм. Да, с помощью магии. И без нее тоже. Это не какая-то игра, это смертельно серьезно. Я буду работать над тобой усердно, сильнее, чем когда-либо, но если это сохранит тебе жизнь, мне будет все равно, как сильно ты меня возненавидишь после этого».

«Ненавидеть тебя? Я никогда не смогу тебя ненавидеть, Северус!» запротестовал Гарри.

«Нет?» Мастер зелий по-волчьи улыбнулся. «Это мы еще посмотрим. И когда это я давал тебе разрешение использовать свое имя, Гарри?»

Гарри покраснел. «Я не думал... Я должен был спросить, не возражаешь ли ты... Ты хочешь, чтобы я прекратил?»

«Нет, дитя», - сказал он через мгновение. «Ты не хотела проявить неуважение. Скорее наоборот. Ты можешь называть меня Северусом... но только когда мы наедине. В остальное время - профессор Снейп или сэр, как всегда».

Улыбка озарила лицо Гарри. «Мне это нравится. Спасибо, Северус».

«А теперь иди, отдохни и позавтракай. Тебе понадобятся силы для сегодняшнего матча».

«Да, сэр. И большое спасибо за Нимбус!» сказал Гарри, его глаза сияли. «Это самая потрясающая метла на свете. Вам не обязательно было дарить мне ее, сэр. Я бы не отказался от «Кометы 260»».

«А я бы не отказался», - фыркнул Северус. «Всегда пожалуйста, дитя. А теперь спускайся в зал и ешь. И не забудь съесть больше, чем кусок тоста, иначе я приду, посажу тебя к себе на колени и буду кормить с ложечки, как ребенка», - шелковисто пригрозил он, зная склонность Гарри пропускать приемы пищи, когда он нервничал.

Гарри побледнел, охваченный ужасом. «Нет! Пожалуйста, не делайте этого, сэр! Я буду есть, клянусь Богом, буду».

«Тебе лучше. Я узнаю, если ты этого не сделаешь», - сказал Северус, злобно ухмыляясь. «А теперь иди!»

Он практически вытолкал Гарри за дверь.

Затем он вернулся к своему столу, сел и зарылся лицом в руки. Боже, как же ему хотелось выпить чего-нибудь крепкого. А ведь год только начинался.

sshpsshp

Гарри постарался съесть не только кусок тоста с джемом, но и яичницу с сосиской, хотя еда застряла у него в горле, и ему пришлось пить стакан за стаканом сок, чтобы проглотить её. Еда сидела в желудке как комок, и он чувствовал легкую тошноту, но, по крайней мере, ему не нужно было беспокоиться о том, что Снейп придет, посадит его к себе на колени и будет кормить как ребенка. Он скользнул взглядом по столу, и точно, за столом для персонала сидел его ангел-хранитель и сурово смотрел на него.

У Гарри возникло искушение поднять свою тарелку и протянуть ее Северусу для проверки. Видишь? Я ем, понятно?

С любым другим учителем он бы не воспринял угрозу всерьез, но со Снейпом...

«Удачи, Гарри», - сказала Гермиона, показывая ему большой палец вверх. «Мы будем болеть за тебя».

«ДА, забей их насмерть, приятель». Рон похлопал его по спине. «У тебя лучшая метла».

Гарри одарил их дрожащей улыбкой, затем вызвал свой Нимбус и отправился вслед за Вудом и другими игроками Гриффиндора в раздевалку для квиддича, чтобы переодеться в красную форму.

Нимбус летел как во сне, Гарри чувствовал себя Зевсом или архангелом Гавриилом, когда кружил над полем, пытаясь обнаружить неуловимый золотой крылатый мяч. Несмотря на все недели тренировок с Вудом и Северусом, он по-прежнему ужасно нервничал, а его глаза метались повсюду, как у испуганной совы.

Неужели он там? Возле ворот Слизерина? Нет, просто обман зрения.

Гарри попытался расслабиться, но это было трудно, учитывая все происходящее над и под ним и сотни визжащих студентов на трибунах. Он был невероятно благодарен своим новым очкам, потому что теперь ему больше не приходилось щуриться, и он мог видеть, где находятся все и вся в воздухе. Конечно, иногда люди все еще выглядели размытыми, но этого следовало ожидать. Очки не могли исправить все.

Он увернулся от летящего в него Бладжера, и Фред помахал ему рукой, отбив черный мяч на полпути через поле. По плану Гарри должен был дождаться, пока Гриффиндор забьет хотя бы два гола, и только потом приступать к активным поискам Снитча. Вуд не хотел, чтобы его самый молодой игрок попал в засаду до того, как у него появится шанс сыграть.

Нимбус был достаточно быстрым, чтобы Гарри мог наблюдать за действиями Охотников и Бьющих Слизерина и Гриффиндора, не попадая при этом под прицел. Правда, однажды Побиватель Слизерина, Гуннар Хансен, попытался сбить его с метлы, но Гарри был слишком быстр и с легкостью избежал удара. Никто из других игроков не мог сравниться с Нимбусом по скорости и аэродинамике.

Гарри сосредоточился на поисках Снитча, небрежно сканируя небо и не глядя куда-то в сторону. Северус говорил ему, что это хороший способ заметить что-то движущееся, особенно если оно летит с невероятной скоростью. Гарри завис, наблюдая за происходящим, и вдруг увидел его: он летел вниз и влево от Анджели́ны Джо́нсон, Охотника с Гриффиндора.

http://tl.rulate.ru/book/126575/5318157