Готовый перевод HP/Arms of A Dark Angel / ГП/Оружие темного ангела: Глава 1. Часть 16

Гарри сосредоточился на своем завтраке, съев столько, сколько смог, а это была примерно половина тарелки, а затем сказал: «Эй, Рон. Ты когда-нибудь получал от отца взбучку за то, что он сделал что-то... э-э... глупое и сумасшедшее?»

«Например?» - спросил рыжий, поглощая булочку с корицей.

«Ну, например, чуть не разбил свою метлу или что-то в этом роде».

«ДА, однажды я играла в квиддич с братьями, и когда я собиралась забирать кваффл, я чуть не вылетела в окно кухни. Папа выглядел так, будто у него вот-вот случится сердечный приступ. Сначала я подумал, что это из-за того, что мяч разбил окно, а я не успел его поймать, но потом он начал кричать, что я чуть не сломал себе шею и не порезался о стекло, и что мама никогда не простит мне, если я покончу с собой. Мне было лет восемь, и я думал, что он точно отхлещет меня по заднице, как он кричал, но он этого не сделал. Он просто накричал на меня, а потом обнял и назвал тупым идиотом».

«Знаешь, он был прав», - добавила Гермиона. «Ты мог сильно пострадать, и за что? За то, что поймал глупый красный мяч».

Рон закатил глаза. «Девочки! Вы ничего не понимаете. Квиддич - это не глупость, Гермиона. Это самый лучший вид спорта на свете».

«Не настолько хороший, чтобы рисковать своей жизнью». Гермиона не согласилась, аккуратно съев апельсин. «Ни один вид спорта не хорош».

«Забудь об этом. Такой книжный червь, как ты, никогда не поймет, что опасность - это часть веселья», - вздохнул Рон. «Правда, Гарри?»

«Да», - согласился Гарри, довольный тем, что его предположение о реакции Снейпа прошлой ночью оказалось верным. Темный ангел вел себя с Гарри как отец, как никто другой. Он не был уверен, что должен чувствовать по этому поводу. Ему нравилась мысль о том, что кто-то еще заботится о нем, но в то же время это было странно и обескураживающе.

Ему пришла в голову еще одна мысль. «Кто-нибудь из вас заметил, как ведёт себя Квиррел? Он... странный. У меня мурашки по коже».

«ДА, кажется, свет горит, но дома никого нет», - согласился Рон. «То есть, я могу смириться с его заиканием, но вчера он даже не потрудился нас ничему научить».

«Может, он просто разминался», - сказала Гермиона.

«Для чего? Он же должен быть профессором, так почему он не может преподавать?» спросил Гарри. «Он только и делал, что рассказывал о краснокожих и о том, что они едят людей, и даже не научил нас ни одному заклинанию. Что толку от уроков Защиты, если мы никогда не научимся защищаться?»

«Знаешь, что мне сказали мои братья?» спросил Рон, понизив голос до шепота. «Они сказали, что предмет «Защита от Тёмных искусств» проклят. Говорят, с тех пор как Сами-Знаете-Кто занял эту должность, он наложил на нее проклятие, так что ни один учитель не может преподавать ее дольше года, а с тем, кто ее преподает, случается что-то плохое, что заставляет его уйти. Вот почему Дамблдор вынужден каждый семестр нанимать нового учителя. И почему никто, кроме профессора Снейпа, не хочет его брать. Он, наверное, достаточно злобный, чтобы пережить проклятие, но я не думаю, что хотел бы, чтобы он меня учил».

«Он был бы лучше Квиррела», - вставил Гарри.

«Гарри, кролик был бы лучше Квиррела», - фыркнул Рон.

«Рон, ты не должен так над ним смеяться», - отругала его Гермиона. «Он же не виноват, что у него... инвалидность».

«Заткнись, Гермиона! Ты говоришь как моя мама. Ты не должна защищать своих учителей, неужели ты ничего не знаешь?»

«Хамф!» Гермиона фыркнула. «Мои родители учили меня уважать всех моих учителей, даже если они были ... ...странными или... или строгими. Они говорили, что никогда не знаешь, почему человек ведет себя так, как ведет, пока не пройдешься по его стопам. Может, у Квиррела нервное расстройство или что-то в этом роде».

«Или он просто плохой учитель». сказал Гарри.

«Или он жертва проклятия», - резко сказал Рон.

«О, пожалуйста!» фыркнула Гермиона. «Конечно, ты же не веришь, что на должность защитника от Тёмных искусств наложено проклятие? Звучит так, будто твои братья тебя подговорили».

«Не-а. Невилл сказал, что его бабушка говорила ему то же самое. Так что вот, мисс Всезнайка».

«Ну, ты можешь верить во что хочешь, Рон, но я не думаю, что проклятие действительно существует. Это просто глупое суеверие».

«Что? Как ты можешь так говорить? Ты ведьма и не веришь в проклятия?» Рон вытаращился.

«Есть проклятия, а есть проклятия, Рональд», - возвышенно сказала Гермиона. «Может быть, профессор Квиррел боится публичных выступлений, я знала одного такого человека, ему становилось плохо каждый раз, когда ему приходилось выступать перед людьми...»

Рон хмыкнул. «Точно! Он проклят, Гермиона! Посмотри и увидишь. Ему повезет, если он продержится год. Но если они его заменят, надеюсь, кто бы это ни был, он умеет преподавать что-то кроме Скуки».

«Ты невозможен, Рональд!»

«Да, да, как скажешь, книжный червь».

Она бросила взгляд на рыжего. «Может, хватит меня так называть? У меня есть имя, знаешь ли».

«Ладно, мисс Энциклопедия».

Гермиона зашипела, не в силах придумать подходящее оскорбление, так как у нее не было большой практики в этом деле. Гарри спрятал ухмылку в салфетку и допил тыквенный сок и остатки завтрака. Он не был уверен, кто прав, Рон или Гермиона. Возможно, они оба были правы. Он просто надеялся, что его шрам не будет болеть каждый раз, когда Квиррел окажется рядом, потому что это чертовски мешало сосредоточиться. Ему хотелось, чтобы занятия закончились, чтобы Снейп прислал ему записку и он снова смог летать. Быть на метле было лучше всего на свете.

«Давайте, тугодумы. Вы опоздаете на Заклинания, если не поторопитесь», - напомнила им Гермиона и, схватив свою сумку, ушла.

«Вы опоздаете, если не поторопитесь», - подражал Рон, корча рожицы Гермионе. «Мерлин! Клянусь, она могла бы быть чьей-то матерью, как она нас достает. Что сделали ее родители, поменяли ее мозг на мозг взрослого?»

http://tl.rulate.ru/book/126575/5312516