Готовый перевод American comics: Damn it, I’m surrounded by those who worry about their fathers! / Американская комикс: Чёрт, я окружен теми, кто переживает за своих отцов!: Глава 68

Ресторан отеля.

На телеэкране продолжают транслировать новости о лесных пожарах.

– По состоянию на вечер 16-го числа под контролем находится лишь 2% пожара Карр. Пожарная служба Канзаса заявила, что жаркая погода, сложный рельеф и сильные порывы ветра затрудняют борьбу с огнём. Более 20 тысяч человек уже эвакуировались из своих домов, – диктор сообщал последние данные.

Джонатан, глядя на бушующие пожары на экране, вздохнул и сказал жене:

– Надеюсь, огонь не доберётся до Смоллвилла.

Он поднял взгляд в сторону Питера и заметил, что рядом с ним внезапно появился молодой человек с необычной внешностью.

– Кто это? – удивился Джонатан, обращаясь к Марте.

– Новый бездомный парень, которого Питер встретил, – ответила Марта, глядя на Брюса, который медленно ел. – Мистер Джонс сказал, что он особенный.

За обеденным столом Азу прищурился и спросил Брюса:

– Так тебе не нужно ходить в школу?

Кларк, сидевший рядом, с любопытством посмотрел на аристократичного Брюса. Он не мог понять, почему рядом с его крёстным внезапно появился незнакомец.

– Нет, у меня есть собственный план обучения, – ответил Брюс, откладывая тост. – У меня были профессиональные учителя. То есть... – он бросил взгляд на Питера, – раньше были, а сейчас нет.

– Ты когда-нибудь целовал девушку? – не унимался Азу.

– Эй, Джон! – Питер тут же прервал его.

Этот проказник совсем распоясался?

– Прости, папа, – Азу сразу признал свою ошибку, но добавил: – Но Брюс сказал, что раньше был очень богатым. Я думаю, богатые люди должны были делать такие вещи, которые нам недоступны.

Брюс неловко покачал головой:

– Нет, я не целовал.

– Тогда ты самый странный парень, которого я когда-либо видел, – заявил Азу.

Брюс потрогал нос и про себя подумал: «Я бы сказал тебе то же самое. Ты тоже самый странный проказник, которого я встречал».

Что касается Азу, он либо называл себя «бедным мальчиком», либо говорил, что даже с деньгами останется «чудаком». В его глазах, независимо от наличия денег, человек не мог быть хорошим.

Питер строго посмотрел на Азу:

– Джон, независимо от того, есть у тебя деньги или нет, целовать девушек в твоём возрасте нельзя.

Он задумался, не было ли у Азу подобных мыслей.

– Согласен, папа, – ответил Азу, но тут же перевёл внимание на Кларка: – Папа, тебе стоит присмотреться к Кларку. Ему нравится Лана.

Кларк растерялся, услышав, что Азу затронул эту тему. Он не ожидал, что тот расскажет об этом его крёстному.

– Нет, это не так. Я никогда об этом не думал, – покраснев, объяснил Кларк, глядя на подозрительный взгляд Питера. – Лана и я просто друзья.

Бросив взгляд на Азу, который его «сдал», Кларк мысленно назвал его «ябедой».

После завтрака Азу и Кларк остались в комнате, а Питер и Марсианский Охотник отправились по делам.

– Кларк, чёрные или вампирские красные? Выбирай, – сказал Азу.

Кларк с недоумением посмотрел на него:

– Что выбирать?

– Что выбирать? Президента и высших чиновников на Луне! – саркастично ответил Азу.

Кларк ещё больше запутался и уставился на него.

– Солнцезащитные очки. Папа купил нам две пары детских очков, – объяснил Азу, показывая две пары очков. – Тебе нравятся чёрные линзы или красные, как у вампиров?

– Мне всё равно, подойдут любые.

– Папа говорил, что ты не любишь делать выбор, Кларк. Это плохая привычка.

Азу надел красные очки и продолжил:

– Давай разберёмся. Вампиры – это круто, верно? По крайней мере, современные вампиры. Они одеты в чёрное, величественные, с бледной кожей. У меня тоже кожа светлая, и мы можем летать. Но кроме этого, у нас мало общего.

Затем он надел чёрные очки:

– А чёрный цвет – это как у чёрного дрозда. Чёрный дрозд – очень крутая птица. Во многих мифах они символизируют смерть. Говорят, что чёрный дрозд – это воплощение смерти, как воробей, который сопровождает души умерших в загробный мир.

Азу резко остановился:

– Конечно, есть один минус – чёрные дрозды все чёрные, и я часто путаю их с воронами. Так что забудь.

Кларк удивился:

– Откуда ты всё это знаешь, Джон?

– Папа рассказал.

Кларк кивнул, как будто всё понял.

Увидев, что Кларк всё ещё не может определиться, Азу вздохнул.

– Кларк, будь серьёзен. У тебя есть шанс изменить свою судьбу. Выбери цвет очков для меня. Ты сейчас обладаешь силой. От твоего выбора зависит, сможешь ли ты изменить судьбу человечества. Здесь и сейчас.

Кларк был ошеломлён «торжественной» речью Азу.

Почему это звучит так, будто они решают вопрос жизни и смерти для всей планеты?

– Ладно, – наконец сказал Кларк. – Тогда красные, как у вампиров.

– Пфф! – Азу фыркнул. – Красные – это абсолютно невозможно.

Он надел чёрные очки и сказал с сарказмом:

– Я уже решил. Чёрные. Идиот, Кларк, ты снова сделал неправильный выбор.

Кларк замер на пару секунд.

Он не ожидал, что Азу может быть таким занудным и хитрым.

Азу, надев очки, стоял у окна и смотрел на улицу. Вдруг он заметил знакомую фигуру.

Брюс Уэйн?!

Увидев, как Брюс «крадётся» из отеля, Азу нахмурился.

Он всегда был настороже с этим «бедным парнем», который выманил у его отца деньги. Кроме того, что тот занял деньги, которые могли бы принадлежать ему, Азу чувствовал внутреннюю угрозу: казалось, его отец слишком высоко ценил Брюса.

– Мне нужно выйти, – сказал Азу, снимая очки. – Если папа спросит, скажи, что я скоро вернусь.

Кларк посмотрел на уходящего Азу, сел на диван и взял красные очки.

– Ладно, мне на самом деле нравится красный цвет.

С другой стороны.

Брюс вышел из отеля и направился в удалённую часть города.

Улицы здесь были запутанными, как паутина, сплетённая пьяным пауком, с выбоинами и запустением.

Брюс быстро нашёл уличных мальчишек, с которыми познакомился накануне.

Он только начал с ними разговор, как услышал звук «бах» в воздухе.

Несколько человек обернулись и увидели Азу, стоящего позади них с руками на бёдрах.

– Брюс, твоя ложь раскрыта, – с гордостью заявил Азу. – Ты говорил, что богат. Посмотри, это твои братья и сёстры, да? Как ты думаешь, что скажет папа, если узнает, что ты лжец?

Уличные мальчишки переглянулись, затем посмотрели на Азу с его злодейским выражением лица.

– Ты же не хочешь, чтобы папа узнал, что ты лжец, правда, Брюс?

[Спасибо читателям за ваши голоса и поддержку. Поклон!]

http://tl.rulate.ru/book/126493/5346927