Готовый перевод American comics: Damn it, I’m surrounded by those who worry about their fathers! / Марвел: Я воспитываю Супермена: Глава 7

– Пап?

– Ты переживаешь, Джон?

На ферме, после ужина, Питер и Азу играли в бумажный баскетбол.

Они соревновались, кто первым забросит скомканный лист бумаги в мусорную корзину.

Для Питера, который постепенно становился сверхчеловеком, это не составляло труда.

Но чтобы игра не потеряла интерес, он намеренно промахивался, а не бросал бумажный шар точно в цель.

– Однажды мы с Кларком поссорились, – с грустью сказал Азу, бросая бумажный шар в корзину.

С характерным щелчком шар попал точно в цель, но из-за слишком сильного броска тут же вылетел обратно.

Это только усилило его плохое настроение.

Раньше, когда он играл с отцом, он всегда мог точно контролировать силу броска.

Он знал, что стал сильнее, и учился управлять своей силой с помощью отца.

– Ссорились? Почему? – спросил Питер, сминая газету в шар и поворачиваясь к Азу.

– Я сказал что-то лишнее, – признался Азу с виной в голосе.

– Значит, ты думаешь, что обидел его?

– Немного.

Питер бросил шар вперёд, и с лёгким хлопком он попал в корзину.

– Похоже, сегодня мне везёт. Я уже три раза попал, – сказал он, хлопая в ладоши.

Питер знал, почему Азу и Кларк поссорились.

Кларк любил быть рядом с ним и делиться всем, что происходило.

На этот раз он рассказал Питеру, как Азу чуть не разрезал машину пополам своими лазерными глазами.

Питер не удивился этому.

В конце концов, Азу всегда любил использовать свои лазерные глаза для шалостей. В прошлой жизни он стрелял ими по "курицам", а в детстве даже разрезал пополам нападавшего с оружием.

Питер заметил, что в характере Азу есть проблемы.

Хотя он не был таким, как в прошлой жизни, он всё же не был таким уравновешенным, как Кларк.

Например, Азу был чувствительным и жаждал заботы.

Когда Питер уделял немного внимания Кларку, Азу сразу чувствовал себя брошенным.

В прошлой жизни Азу был вспыльчивым и мог в одно мгновение перейти от улыбки к агрессии.

Сейчас он тоже был таким: то смеялся и играл, то мог толкнуть ребёнка, который шептал о нём что-то плохое, и избить его.

Теперь дело дошло даже до убийства.

Азу был готов убить человека с орлиным носом, который угрожал ему, но Питер понимал, что это не лучший способ.

Это не только опасно, но и легко может быть обнаружено.

Тем не менее, Питер поддерживал идею Азу защищать себя, но хотел научить его делать это правильно.

Множество мыслей пронеслось в голове Питера за мгновение. Он кашлянул и сказал подавленному Азу:

– Раз ты понимаешь, что обидел Кларка, и осознаёшь свою ошибку, значит, ты не хочешь, чтобы ваша дружба закончилась. Верно?

Азу моргнул:

– Да.

– Тогда как ты думаешь, что лучше всего сделать?

– Я... должен извиниться перед Кларком?

– Правильно.

– Но... – Азу заколебался. – А что, если это покажет, что я был неправ?

Он боялся, что это заставит его выглядеть слабым.

Азу очень волновало, что о нём думают другие.

Питер погладил Азу по светлым волосам:

– Нет, это только покажет, что ты более зрелый, чем Кларк.

Глаза Азу сразу загорелись:

– Пап, ты правда думаешь, что я более зрелый, чем Кларк?

– Конечно.

Настроение Азу сразу улучшилось.

– Кроме извинений, – продолжил Питер, – есть что-то ещё, что ты хочешь мне сказать, Джон?

Азу заколебался:

– Нет, ничего.

– Правда?

Питер пристально посмотрел на него, и Азу сразу почувствовал себя виноватым.

– Я думаю... я, возможно, сделал что-то неправильное.

Хотя он хотел скрыть это, он сдался под пристальным взглядом Питера.

Питер не только мягко воспитывал его, но и иногда наказывал.

Например, запрещал смотреть телевизор на день или заставлял есть только овощи три дня.

Хотя это и не было физическим наказанием, для Азу это было хуже.

Он предпочёл бы получить взбучку – его кожа была толстой, и ему было всё равно.

Итак, он осторожно рассказал историю о том, как его лазерные глаза спровоцировали аварию у человека с орлиным носом.

– Я сделал что-то неправильное, пап? Кларк сказал, что я был неправ.

– Нет, это нельзя оценивать как правильно или неправильно, – ответил Питер. – Ты причинил ему вред, потому что он пытался причинить вред нам, верно?

– Да, – кивнул Азу. – Он хотел причинить вред тебе.

– Именно. Поэтому он должен быть наказан, но не таким способом.

Питер попытался объяснить Азу, как лучше поступать.

– Во-первых, не все в той машине заслуживали смерти. Во-вторых, это легко может быть обнаружено другими.

Питер посмотрел на него:

– Пока у тебя не будет достаточно сил, Азу, ты не должен раскрывать свои способности.

– Я понимаю, пап.

– Хорошо, иди отдыхать.

– Спокойной ночи, пап.

Азу направился наверх, чтобы лечь спать.

– Не забудь выпить молоко перед сном, – напомнил Питер.

– Хорошо, пап.

Азу побежал наверх.

Возможно, любовь к молоку была у него в генах.

Теперь, выросший на ферме, Азу был одержим молоком.

Даже без напоминаний Питера он выпивал его залпом.

После того как Азу ушёл, Питер сел и достал письма из почтового ящика.

Большинство из них были листовками от баптистской церкви и рекламой банков.

Пролистав их, он нашёл письмо с извещением о похоронах.

– Луис Уилсон?

Питер слегка нахмурился.

Кажется, это был двоюродный брат его тела?

После того как его душа вселилась в это тело, он редко общался с дальними родственниками, и память о них была смутной.

Открыв письмо, он узнал, что этот двоюродный брат жил в Смолвелле.

Его младший сын погиб в автокатастрофе, и похороны должны состояться через два дня. Брат надеялся, что Питер сможет прийти.

Посетить похороны?

Питер положил письмо и посмотрел в ночь за окном.

http://tl.rulate.ru/book/126493/5337321