Готовый перевод American comics: Damn it, I’m surrounded by those who worry about their fathers! / Американская комикс: Чёрт, я окружен теми, кто переживает за своих отцов!: Глава 3

Супермаркет Walmart.

Узнав, что Питер — отец-одиночка, Марта с энтузиазмом начала подбирать для него детские товары.

Азу усадили в коляску рядом с Кларком, и малыш, оказавшийся сильнее, оттолкнул соседа и начал стучать по нему игрушечным тираннозавром.

Марта, увлечённо объясняя Питеру, какая молочная смесь лучше подходит для детей до года, не заметила, как её сына обижают.

– Внешняя упаковка, вкус, питательность и соотношение цены и качества — всё это важно учитывать, – сказала Марта, положив две банки смеси в корзину Питера. – Попробуй оба бренда. Кларк как раз на них вырос.

Питер хотел сказать, что не стоит так заморачиваться, ведь он предпочитает воспитывать Азу более свободно. Но, подумав, что это может показаться пренебрежением, он промолчал.

Наконец, выбрав всё необходимое, они подошли к кассе. Питер держал Азу на руках, а Марта катила коляску, продолжая разговаривать. Никто из них не подозревал, что приближается беда.

Через две минуты в конце очереди появился мужчина. На нём были тёмные очки Ray-Ban и майка с V-образным вырезом. Он оглядел толпу, достал из-под одежды пистолет Glock и, подняв его вверх, выстрелил в воздух.

– Бах!

Звук выстрела на секунду оглушил всех в магазине. Затем началась паника. Крики, суета, хаос — всё смешалось в одно мгновение.

Мужчина в очках, казалось, наслаждался атмосферой страха. Он прицелился и выстрелил в дверь, разбив её вдребезги.

Питер тоже был ошеломлён. Он слышал о «шопинге за ноль долларов», но не ожидал, что столкнётся с этим так скоро. Прежде чем он успел что-то предпринять, толпа, охваченная паникой, увлекла его за собой.

Он крепко прижал Азу к себе, пытаясь выбраться из магазина. Но оказалось, что преступников было больше. Ещё один мужчина, скрывавшийся в толпе, начал стрелять в людей.

Стрелки, похоже, не собирались грабить. Они просто открыли огонь по всем подряд.

Марта, держа на руках Кларка, бросилась бежать, но чуть не споткнулась о тело, лежащее на полу. Увидев его, она почувствовала, как подкатывает тошнота. Она прикрыла рот рукой, но не смогла сдержать рыданий.

Однако она была не единственной, кто плакал. По всему магазину раздавались крики и стоны. Кто-то прятался в проходах, кто-то пытался выбежать наружу, но тут же падал, сражённый пулей.

Вскоре к ней направился худощавый мужчина. На нём тоже были очки, а его хаки-брюки были испачканы чем-то, похожим на еду или машинное масло. Он поднял пистолет и выстрелил. Пуля пролетела над головой Марты.

В тот момент, когда она хотела закричать, чья-то рука внезапно закрыла ей рот.

– Тсс! – прошептал Питер, появившись позади неё с Азу на руках.

В его руке была нержавеющая вилка для барбекю.

Марта и Питер спрятались за стеллажами, а Кларк и Азу вели себя тихо, не издавая ни звука. Марта была настолько напугана, что едва дышала.

Стрелок приближался. Марта уже хотела вдохнуть, но в следующую секунду мужчина резко развернулся и направил пистолет прямо на неё.

Она замерла. В тот момент, когда он нажал на курок, Питер, незаметно подкравшийся сбоку, вонзил вилку в шею преступника.

Стрелок, не успевший среагировать, с удивлением посмотрел на Питера.

Кровь хлынула из раны, заливая шею и воротник майки.

– Плюх! – мужчина рухнул на пол.

Питер, убив стрелка, чувствовал, как сердце бешено колотится. В прошлой жизни он был обычным рабочим и видел убийства только по телевизору. Теперь же, спасая свою жизнь, он сам стал убийцей.

– У меня талант к этому? – мелькнула у него мысль.

Он медленно потянулся за пистолетом, но в этот момент раздался ещё один выстрел. Пуля пролетела мимо, и Питер спрятался за стеллажом.

Марта, наблюдая за происходящим, была в шоке. Она не ожидала, что Питер окажется таким смелым.

Её сердце тоже бешено стучало. Увидев Азу, которого Питер положил на пол, она тут же подхватила его.

Другой стрелок, разъярённый, начал стрелять по стеллажу, за которым прятался Питер. Пули разбивали товары на полках.

– Выходи, подонок! – кричал он.

Марта, защищая детей своим телом, крикнула Питеру:

– Патрик! Если я умру, ты выведешь Кларка?

Она уже готовилась к худшему.

– Ещё не время! – ответил Питер, заметив, что в глазах Азу мелькнул слабый красный свет.

Он вспомнил, что у Хоумлендера были лазерные глаза.

– Отлично, Азу, думай о чём-то злом, стимулируй свой талант, ты сможешь, – прошептал он, не обращая внимания на пули, летящие над головой. – Быстрее, стреляй лазером!

Азу наклонил голову, что-то пробормотал и протянул Питеру своего тираннозавра. Но красный свет в его глазах не усиливался.

Питер почувствовал, как сердце уходит в пятки. Утром у Азу проявились способности, почему сейчас они не работают?

Взглянув на игрушку в руке, он без колебаний открутил голову тираннозавра.

Азу, увидев, как его любимая игрушка разрушена, надул губы. Красный свет в его глазах стал ярче.

Питер, держа Азу на руках, выскочил из укрытия на глазах у ошеломлённой Марты.

– Стоп, я сдаюсь! – крикнул он.

Стрелок, увидев, что Питер держит ребёнка, с презрением посмотрел на него, решив, что тот использует малыша как щит.

– Подонок, готов умереть?

– Нет! Это ты умрёшь! – ответил Питер, ущипнув Азу за мягкую попку.

Малыш заплакал.

– Зизи! – из глаз Азу вырвался красный лазер.

Луч, излучающий мощную энергию, быстро перемещался, пока Питер поворачивал голову Азу.

– Хуа ла! – лазер разрезал тело стрелка пополам.

Верхняя часть его тела упала на полки с украшениями и пляжными шарами. Всё вокруг разбилось вдребезги.

Марта, чувствуя запах крови и наблюдая за происходящим, хотела что-то сказать, но поняла, что её рот больше не слушается.

http://tl.rulate.ru/book/126493/5337133