Готовый перевод Shirou Emiya doesn't want to work overtime / Эмия Сиро не хочет работать сверхурочно: Глава 6

Смотря на медленно восходящее солнце, Ши Гун взял свою сумку и отправился вдоль реки.

По сравнению с ночью, днём, конечно, безопаснее идти. Он не был существом тьмы и не получал бы благословений в ночное время.

Лучше сказать, что люди получают множество негативных эффектов в темноте. Ради безопасности, конечно, лучше уходить днём, что также является привычкой большинства людей.

Это как выбор: ехать в родной город в 9 утра и прибыть к 2 часам дня или выехать в 9 вечера и добраться к 2 часам ночи. Разница очевидна.

К тому же, вдоль реки проще найти место, где собираются люди.

Низкие деревянные домики были разбросаны по обеим сторонам тропы. Пройдя вдоль реки, Ши Гун увидел деревню, которая показалась ему очень простой, ещё до того, как он прошёл полдня.

Деревня не была окружена лесом. Поскольку река в этом месте текла медленно, вокруг деревни раскинулись рисовые поля, которые, судя по всему, обрабатывали сами жители.

Ши Гун также заметил множество крестьян, работающих на полях.

Увидев эту картину, Эмия вздохнул с облегчением, но в то же время в его сердце закрались сомнения.

До деревни он добрался всего за полдня, значит, расстояние между постоялым двором и деревней было не таким уж большим. В постоялом дворе было много путешественников.

Логично предположить, что гостиница должна была пользоваться популярностью, но почему-то за пять дней он не видел там ни души.

Однако это была лишь мимолётная мысль, и Эмия быстро отбросил её.

Даже если бы он узнал, почему никто не останавливался в гостинице, это не изменило бы ситуацию. Ведь чем меньше людей живёт в таких глухих лесах, тем меньше шансов столкнуться с монстрами.

К тому же, сейчас Эмия должен был выяснить, где он находится.

– Э-э, скажите, пожалуйста, вы знаете, где находится город Фуюки?

– Какой город? Повторите?

Старик, который пахал землю, казалось, плохо слышал. Он прищурился, подошёл к Эмие и громко переспросил.

Эмия, испугавшись его крепких мышц, невольно отступил назад.

– Ну, могу я спросить, знаете ли вы, где находится город Фуюки?

– Фуюки? Не знаю!

– Идите в этом направлении, там будет город. Там, наверное, кто-то знает, где этот Фуюки.

Старик потёр ухо и громко ответил на вопрос Эмии.

– Город?

У Эмии появилась надежда, что он сможет вернуться в Фуюки.

Судя по образу жизни, языку и постройкам в этой деревне, Эмия был почти уверен, что он не в своём времени, а оказался в Японии прошлого.

Ведь в современном мире мобильные телефоны и телевизоры есть практически в каждом доме. Чтобы получать новости или связываться с другими, мобильник просто необходим.

А в этой деревне не было и намёка на такие вещи.

Что касается одежды, то разница между современной и древней одеждой была огромной.

Сначала Эмия подумал, что это маленькая деревня, отрезанная от мира.

Но, судя по ответу старика, это место было связано с внешним миром. Однако, если это так, то почему оно выглядит настолько отсталым?

Это было странно.

– Уже поздно, сейчас путешествовать неудобно. Почему бы вам не остаться в деревне на ночь и отправиться утром?

Старик, увидев, что Эмия задумался, решил, что тот колеблется, стоит ли идти в город, так как скоро стемнеет.

### Глава 9. Опасно путешествовать ночью

Эмия не ответил сразу.

Он тоже размышлял, стоит ли путешествовать ночью.

Дело было не в том, что он считал неправильным принять приглашение старика.

Если бы он встретил кого-то, кто, как и он, оказался без крова и нуждался во временном приюте, Эмия тоже протянул бы руку помощи, не ожидая ничего взамен.

Это, конечно, не означало, что Эмия планировал жить в доме старика бесплатно. Если бы он принял его доброту, то, конечно, заплатил бы за проживание. Он хотел помогать другим без условий, но не хотел, чтобы ему помогали так же.

На самом деле, точнее сказать, Эмия мог принимать свою безусловную помощь другим, но не мог позволить себе наслаждаться безусловной помощью от других. Он должен был вносить свой вклад.

Но это были не главные причины его раздумий.

Сейчас Эмия думал о монстре, с которым столкнулся ранее.

Если он отправится ночью, хотя и неясно, встретит ли он такого монстра снова, опасность определённо будет выше, чем днём.

– Есть ли что-то опасное в ночных путешествиях?

Эмия решил спросить у местных. Он только что прибыл в это место и был незнаком с ним. У него были свои суждения, но информации катастрофически не хватало, и как бы он ни судил, это было бы лишь предположением.

– В основном дикие звери. Если говорить о слухах...

Старик задумался, и его голос стал глубже, словно он вспомнил что-то ужасное.

– Если будешь бродить ночью на улице, тебя съедят призраки, – вдруг строго произнёс старик, а затем обеими руками растянул глаза и рот, изображая смешную рожицу.

– Дядя, вы действительно полны энергии! – Эмия ответил ему неловкой, но вежливой улыбкой. – А вы сами когда-нибудь видели призраков?

– Это просто чтобы пугать тех детей, которые каждый день бегают в лесу, не понимая, что там происходит. На свете нет никаких призраков. Это просто слухи. За всю свою жизнь я ни разу не видел ни одного призрака, – старик махнул рукой, показывая, что не верит в такие сказки для детей.

Эмия слегка кивнул, услышав ответ старика. Хотя он был уверен, что существа под названием "призраки" действительно существуют, было очевидно, что большинство людей, живущих в этой местности, никогда их не видели. Возможных объяснений было несколько.

Первое: Эмия просто оказался невероятно удачлив и встретил существо, которое в этом мире крайне сложно найти. Как, например, вампиры, которые практически полностью исчезли. Таких существ не найти, даже если специально искать.

Второе: в эту эпоху в Японии существуют организации, похожие на магов, или официальные структуры, которые контролируют сверхъестественные силы или скрывают их. Обычные люди не знают о существовании призраков, так же как и о существовании магов.

– А у этого призрака, о котором ходят слухи, есть какие-то слабости? – Эмия почесал голову.

– Это просто слухи, чтобы пугать детей. Призраков на самом деле не существует, – старик посмотрел на Эмию с некоторым недоумением. Логично было бы предположить, что большинство местных жителей знают истории о призраках и их слабостях. Однако старик не стал углубляться в размышления и просто решил, что Эмия забыл страшные сказки, которые рассказывали в детстве.

– Ну, если верить слухам, то их слабости – это солнечный свет и глициния, – ответил старик.

– Солнечный свет? – Эмия вдруг вспомнил, что, когда он проснулся, солнце уже полностью освещало его тело. Но, если подумать о времени, призрак мог бы убить его до того, как солнечный свет достиг бы его.

– Ладно, парень, у тебя ещё есть вопросы? Если есть, приходи ко мне домой, я тебе всё расскажу. А ещё, между нами, у меня есть очень красивая внучка! – старик поднял голову и заметил, что небо постепенно темнеет. Если он пойдёт сейчас, то успеет к горячему ужину.

– Кх-кх! – Эмия закашлялся, испугавшись внезапного предложения старика.

– Эх, молодёжь сегодня совсем не выдерживает искушений. Только услышал, какая у меня внучка красивая, и уже так взволновался. А если бы увидел, так вообще бы с ног упал, – старик усмехнулся.

– Нет-нет, спасибо. У меня срочные дела в городе, так что не буду вас беспокоить, – Эмия поспешно замахал руками и отступил назад.

– Эй, ночью путешествовать опасно, – старик быстро подошёл, пытаясь остановить Эмию.

– Не беспокойтесь обо мне. У меня есть способность защитить себя ночью, – увидев, что старик хочет его остановить, Эмия запаниковал и быстро побежал в сторону города, который старик упоминал ранее.

– Спасибо! – крикнул он на бегу, не забыв обернуться и поблагодарить старика.

– Эх, этот парень! – старик вздохнул и пошёл в противоположную сторону.

Он не слишком волновался. Между деревней и городом была проложена дорога. Хотя фонарей на ней не было, безопасность была гарантирована как днём, так и ночью. По крайней мере, нападения диких зверей можно было не опасаться. Да и он никогда не слышал, чтобы кто-то попадал в беду по дороге в город.

Хотя многие из тех, кто уезжал в город, не возвращались, большинство деревенских жителей, уехавших туда, не писали и не возвращались в деревню много лет. Это было практически равносильно исчезновению, но старик не придавал этому большого значения и спокойно направился домой.

Пробежав некоторое время, Эмия покинул основную часть деревни, но всё ещё мог видеть несколько домов, построенных в лесу. Видимо, многие люди предпочитали тишину и жили подальше от деревни.

Теперь стало понятно, почему гостиница находилась так далеко от деревни. Судя по одежде, постельному белью и другим вещам внутри, владелец гостиницы был богатым человеком, и, вероятно, довольно одиноким.

– Интересно, как далеко город от этой деревни, – пробормотал Эмия. Он не стал уточнять у старика. Ему было достаточно знать, что эта дорога ведёт в город. Если бы он задал больше вопросов, то, возможно, действительно последовал бы за стариком к нему домой.

– Ночь – их время, – подумал Эмия. Он не знал, встретит ли снова такого призрака, но быть настороже было не лишним. Даже если призраков не окажется, дикие звери всё ещё представляли угрозу.

– Голова, которую я отшвырнул, должна была первой оказаться под солнечным светом, поэтому мне удалось выжить в той ситуации, – размышлял Эмия, анализируя причины своего спасения.

Если бы прямое попадание солнечных лучей убивало мгновенно, это было бы крайне мучительно. Солнце светило прямо напротив дверей отеля, и его удар должен был отправить призрака почти в самый эпицентр света.

В тот момент призрак сосредоточил своё основное сознание на другой половине тела, поэтому не заметил, что половина его головы оказалась на грани уничтожения.

Таким образом, тело с основным сознанием погибло, а второстепенное сознание, словно разорванное Bluetooth-соединение, перестало функционировать. Не все призраки подобны Музану, способному возрождаться из любого оставшегося фрагмента.

Иначе почему те призраки, чьи головы погибли на солнце, а тела остались в тени, не могут воскреснуть?

Даки, например, смогла восстановиться после того, как Тандзиро разнёс её голову, оставив лишь половину рта. По логике, если бы её голову превратили в "арбузный сок", она бы возродилась из шеи.

Исходя из этого, можно сделать вывод: помимо угрозы солнца, призраки умирают окончательно, если их сознание рассеивается.

**Глава 10: Ночная дорога обязательно принесёт неприятности**

Тёмная ночь должна была быть тихой и мрачной, но вороны, каркающие над лесом, шелест листьев, раздуваемых ветром, и луна, то и дело скрывающаяся за облаками, создавали атмосферу тревожного шума.

Казалось, что-то должно произойти этой ночью. Эмия уже положил руку на пояс, готовый в любой момент встретить внезапную угрозу.

Его навыки усиления магии были пока что на базовом уровне. Даже ежедневные тренировки не приносили значительного прогресса.

Он пока не мог усиливать живые существа и, естественно, не мог улучшить своё зрение с помощью магии, чтобы видеть чётче в темноте.

Хотя ночь сильно ограничивала его обзор, это не было критично.

Благодаря своему уникальному таланту в стрельбе из лука, зрение Эмии было острее, чем у обычного человека. Даже в темноте он мог различать окружающие предметы.

Именно поэтому он понял, что его зрение было нарушено во время встречи с призраком, и именно поэтому он не боялся идти ночью.

Даже без усиления глаз он мог замечать то, что обычные люди упускали из виду.

– Жаль, что я не смог добраться туда раньше, – шёл Эмия по тропе, сожалея о тех, кто погиб в отеле.

Он не был знаком с этими людьми, но они всё же были живыми существами. Он не мог просто наблюдать, как такое происходит у него на глазах.

Столько людей погибли от рук демона, словно рыбы, попавшие на доску с гвоздями, без малейшего сопротивления. Эмия даже не мог представить, сколько жизней этот демон уже забрал.

Он чувствовал гнев и беспомощность. Ему удалось выжить в схватке с демоном, но не благодаря своей силе, а из-за череды случайностей.

http://tl.rulate.ru/book/126458/5393042