Готовый перевод Четыре толстяка: часть вторая / Четыре толстяка: часть вторая: Как Самсона в путь снаряжали.

- Вот зараза… Ладно, это дело десятое. Зевс, это Самсон, мой хороший друг. Самсон, это Зевс, мой хороший ученик, - сказал Тоот.

- Вот чертеж пузатый, я тебе это еще припомню, - буркнул Зевс.

- Нет, а как мне вас различать? Все-все, я шучу! – расхохотался Тоот, отражая молнию и кое-как уклоняясь от молота.

Дверь в кабинет распахнулась, Кися зашла в кабинет, вся заплаканная и с Лизой подмышкой. Феникс, судя по всему, была пьяна в пепел. Растрепанные волосы, слегка помятая пожаром одежда, невнятное бормотание на месте адекватного вербального изложения своих мыслей. В общем, типичный случай опьянения мага огня.

- Вот твоя Лиза, сам ее расспрашивай!!! – крикнула Кися и собралась было убежать, но Самсон достаточно проворно вернул ее назад. От неожиданности та даже не сразу начала сопротивляться.

- Чего тебе еще? – раздраженно спросила она Самсона.

- Ты же ее подруга. Разговори ее, помоги Тооту, - мягко сказал ангел.

- Не буду я помогать ему! Он – неблагодарная скотина! – всхлипнула демонесса. Феникс бессознательно поддакнула невнятным всхлипом.

- Ну да, виновен, - развел, эм, руками демон.

Он подошел к Самсону и взял из его рук Кисю.

- Но ведь ты же хочешь помочь мне, девочка моя? Я ведь всегда знал, что ты очень способная. И потом, посмотри сама – ты поднялась очень высоко и без моей помощи! Так докажи, что ты еще талантливее, чем я думал. Разговори пьяную в дрова магичку, - ласково шептал Тоот, обнимая девушку. Та, казалось, впала в какой-то транс.

- Ничего себе он жжет. Вот это мастерство… - шепнул Зевс.

- Я сам в шоке. Давненько не видел его за работой, - шепнул в ответ Самсон.

- Лиза, душечка моя, где ты спрятала молот Тоота? – приговаривала Кися, напряженно вслушиваясь в бормотание Феникс.

- Так, если я поняла ее правильно, то молот либо в казармах гвардии Ада, либо в Клепанном квартале у Джиорджина, - сказала Кися, - но я бы поставила на гвардейские казармы. У нее там есть пара знакомых, - задумчиво проговорила Кися.

- Ладно, спасибо, милая, я в казармы, поищу молот, Самсон, бери громил Зевса и дуй к титану, может быть удастся отбить силы для восстановления крыльев. Если нет – ликвидируешь титана, что достаточно благое дело. Пока, соленоид! – крикнул напоследок Тоот и убежал.

- Не переживай, дева, поженим мы еще вас, дай только с делами разобраться. Главное, учись у Зевса, он вроде способный малый, - весело сказал ангел.

Демонесса вспыхнула. В прямом смысле. Резким выплеском энергии она погасила пламя, но лицо все еще было куда краснее обычного.

- Слышь, пернатый, ты хоть знаешь, с кем болтаешь? – вальяжно спросил Зевс.

- Халат скинь, громовержец, тогда скажу точно, слышал ли я раньше о первом ангеле, которого лишили крыльев. Это ведь ты? – осведомился Самсон.

- Нет, тезка. Сам-то как думаешь, как я попал в Ад?

- Травма, не захотел лечить крылья, пошел своим путем?

- Ты знаешь, как в Раю лечат отрубленные крылья? – спросил Зевс.

- Нет.

- Семь душ и крылья другого ангела. Чаще всего новорожденного. Иногда используют полукровок, бастардов из низших миров, даже пегасов. Мало кто решался на такую процедуру. Эфир, как ты знаешь, решился. Результат ты видишь…

- А он – нет, - мрачно усмехнулся Самсон.

- Ну да, действительно. Но ты же слышал о его последнем приобретении? – спросил Зевс.

- Что за приобретение? Артефакт какой-нибудь? – настороженно спросил ангел.

- Да. Око мщения, оно же Око Прометея.

- Твою корзину… - выругался Самсон. – Оно рабочее.

- Сам же понимаешь – ни один пророк так твою судьбу ему бы не смог рассказать. Хоть его подмастерье и силен. Пока он не отомстит тебе – он будет тебя видеть. Он и сейчас тебя видит, насколько я понимаю.

- Тогда мешкать нельзя. Сможешь помочь с экспедицией?

- Да. Пойдем, Лиза. Кися – ты тоже с нами. Любава – управление на тебе. Только умоляю – без жертв и репрессий. Хотя бы без массовых… - крикнул Зевс из коридора.

- Ты так легко бросаешь отдел. В чем дело? – подозрительно спросил Самсон.

- Охота на титана – раз. Юридический отдел в Аду – ад в квадрате. Сидеть в четырех стенах и тренировать этих пигалиц – без обид, девочки – очень утомляет. Опять же – Тоот попросил тебе помочь. Куда он сам направился, кстати? – спросил Зевс на входе в арсенал.

- Проверит бронника одного антимага и старое убежище Эфира. Думаю, мы успеем обернуться раньше него. Здесь же есть прямой портал к Древу? – спросил Самсон, натягивая наручи. Наручи засияли странным светлым, почти ванильным сиянием.

- Твою мамашу, Самсон! Ты хоть знаешь, что ты надел сейчас? Это же Длани Шивы. Мы так и не нашли никого, кому они были бы впору! А, ладно, девочки, оружия по минимуму, провиант – только сухой паек. Кися – сними блокирующий амулет. Идем на войну, ни к чему сдерживаться. Ох, как же давно я не бился, - радуясь, как ребенок, щебетал Зевс.

- Тоот – просто магнит для талантов. Пошли, девочки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/12644/251359