Готовый перевод A Draught to Ease the Heart / Гарри и Пэнси: Успокоение сердца: 43. Гарри, поцелуй меня

Шрама не было!

Гарри поднес руку к брови и потер, но там не было даже гребня. Лоб был совершенно нормальным, ничем не примечательным. Он не знал, радоваться ему или разочаровываться.

"Детальное сканирование, проведенное мной и несколькими другими преподавателями, показало, что в вашем теле находится только ваша душа и что на вас нет никаких магических воздействий. Это подтверждает, что это действительно то, что было обнаружено ранее.

Надеюсь, на этом все закончится, но с такими вещами никогда не знаешь. Я дал вам выходной, учитывая, через что прошел ваш организм.

Гарри, если что-то не так, пожалуйста, не стесняйся довести это до моего сведения, мадам Помфри или любого преподавателя. Я признаю, что у вас не самые лучшие отношения с мистером Снейпом, но даже он, будь уверен, что в этом вопросе он будет вести себя подобающим образом".

Дамблдор поднялся, выглядя очень старым и усталым. "Это серьезный удар по нашему врагу, Гарри. Я желаю тебе скорейшего выздоровления".

"Спасибо, сэр".

И Дамблдор ушел, оставив Рона и Гарри наедине. К этому времени силы Гарри в значительной степени вернулись благодаря целебной силе обеда, и он уже начал чувствовать себя в своей постели. Два молодых волшебника немного поболтали, прежде чем мадам Помфри провела последний осмотр Гарри и отпустила его, настоятельно посоветовав вернуться при первых признаках осложнений. Хотя Гарри был благодарен ей за заботу, он не собирался возвращаться, если бы мог помочь. Второй раз она может и не позволить ему уйти, рассуждал он.

Если уничтожение части души Волдеморта не убило его, значит, должны быть и другие части, подумал Гарри. Это означало бы, что он всё ещё опасен и всё ещё где-то там, возможно, с другими хоркруксами. Он также подумал, не стоит ли Волдеморт за тем, чтобы поместить его имя в Кубок, но для этого соревнование было слишком честным. Ничто бы не повредило Гарри, если бы он потерпел неудачу. В конце концов, на него дыхнул дракон, и ему сразу же оказали помощь. Если Волдеморт хотел причинить ему вред, то у него это ужасно получилось.

Пэнси выходила из класса, когда он столкнулся с ней, погрузившись в раздумья. Ему потребовалась минута, чтобы узнать ее, понять, что она не убирается с его пути и не дает ему уйти со своего. Еще несколько секунд ушло на то, чтобы заметить, с каким шоком она смотрит на него, и еще несколько секунд - чтобы вспомнить, почему она так удивлена.

"Привет, Пэнси", - сказал он.

"Гарри?"

"Да. Я вернулся из лазарета. Не хочешь прогуляться?"

"Хорошо, у меня сейчас нет занятий".

"Хорошо", - сказал Гарри и повел ее через парадную дверь школы.

Солнце ярко светило, а воздух был хрустящим. Сегодня было немного прохладнее, чем в остальные дни недели, что создавало удивительную чистоту в воздухе. Гарри смутно осознавал, что сейчас ему следовало бы надеть что-нибудь потеплее.

"Что случилось с твоим лицом?" - спросила Пэнси, как только они скрылись от посторонних глаз.

"Дамблдор убрал мой шрам".

"Потому что это был хоркрукс? Хорошо. Я чувствую себя гораздо лучше, зная, что он не прикреплен к твоей голове".

"Мне тоже".

"Ты действительно выглядишь по-другому, Гарри. К этому нужно привыкнуть".

"Я мог бы сделать себе что-нибудь. Может быть, татуировку", - небрежно сказал Гарри, глядя на Запретный лес вдалеке. На таком расстоянии он не мог быть уверен, но ему показалось, что он видит вдалеке Невилла, гуляющего с Джинни Уизли, и он задался вопросом, что же она сказала, чтобы Невилл нарушил правило, запрещающее вход.

"Очень смешно. Было больно?" - спросила Пэнси.

"Нет. Дамблдор сначала оглушил меня, а потом отвел к мадам Помфри".

"Я рада, что ты был под чьим-то присмотром", - сказала Пэнси, глядя на него с некоторым остатком беспокойства.

"Все в порядке, Пэнси. Не волнуйся".

"Ты не можешь запретить мне волноваться. Если ты умрешь, я стану посмешищем на всю оставшуюся жизнь".

"Я ничего об этом не знаю, я мертв и все такое".

Пэнси закатила глаза и вздохнула. "Ты уже практиковался в третьем задании?"

"Нет, а что?"

"Потому что оно будет сложнее. То, что ты сейчас лидируешь, не означает, что кто-то другой не сможет победить, или ты не сможешь... умереть. "

"Я в полной безопасности. Я не умирал раньше и не умру сейчас".

"Это на тебя не очень-то похоже", - сказала Пэнси, остановившись перед хижиной Хагрида. "Тебе не следует быть слишком самоуверенным. Так ты можешь пострадать".

"Ладно. Я потренируюсь в заклинаниях".

"Хорошо. Ты до сих пор не знаешь, кто поместил твое имя в Огненный кубок, да?"

"Нет. Я думаю, это был розыгрыш какого-нибудь Слизеринца. Никто из твоих знакомых не присвоил себе это?"

Она покачала головой. "Никто из нас даже не думал об этом, иначе я бы никогда не подумала, что это сделал ты".

"Ах, да..." - сказал Гарри, поняв, что так оно и есть.

"Ты нажил себе много врагов, знаешь ли".

"Я не виноват, что все мне завидуют".

"Разве нет? Может, это и правда. Гриффиндорцы, как правило, не очень хорошо понимают концепцию смирения".

Пэнси некоторое время смотрела в пространство, не двигаясь с места, где остановилась, чтобы не нанести визит школьному егерю. Вдруг она начала быстро уходить, ничего не говоря. Гарри последовал за ней, полагая, что она увидела что-то важное и секретное, возможно, тайный ключ к лабиринту живой изгороди. Она остановилась на опушке леса, где не было видно почти всего Хогвартса и территории.

"Гарри, поцелуй меня", - прошептала она, яростно глядя ему в глаза. Она взяла его за руки и положила их себе на спину. Он замер в замешательстве. "Сейчас".

Моргнув на мгновение, он поцеловал Пэнси, притянув ее к себе и позволив себе расслабиться.

***

Вернувшись в общую комнату Слизерина, Пэнси беспокойно засуетилась. Несколько студентов, в том числе Дейзи и Драко, наблюдали за ней. Пэнси смутно осознавала, что отвлекает их от домашней работы, но в данный момент она беспокоилась о своем парне и не придавала этому особого значения.

Ненормальность поведения Гарри была вопиющей. Она не могла поверить, что он думает, будто мыслит здраво. Она не могла поверить, что только она одна заметила это. Пэнси не возмущалась тем, насколько он был уверен в себе, но это не означало, что она одобряла его безрассудство или его веру в то, что люди просто завидуют. Любой Слизеринец знал, что люди так не поступают.

Драко фыркнул. "Ты так и будешь ходить туда-сюда всю ночь?"

"Может быть", - ответила Пэнси, не сбавляя темпа.

"Волнуешься, что скажут твои родители, когда узнают, что ты помогаешь маглокровкам красть их домового эльфа?"

"Что?" Она остановилась в замешательстве. "Кто крадет Талли?" - спросила она.

"Грейнджер. Ты помогаешь ей в ее идиотской затее. Я думал, ты знаешь, что для домовых эльфов неестественно быть "свободными", но ты меня удивила".

"Я ни в чем ей не помогаю", - безразлично ответила Пэнси, все еще сосредоточенно размышляя, не пошло ли что-то не так с ритуалом профессора Дамблдора. Достаточно ли она знает, чтобы понять, что это так, даже если она читала книгу, в которой он нашел это заклинание?

"Ты ходишь на ее собрания и общаешься с ее парнем".

"Кем?"

"Поттером! Паркинсон, у тебя не сгнили мозги от общения с грязнокровками?"

"Конечно, нет". Она покачала головой и попыталась сосредоточиться. "Я просто... Ты знаешь, как... Гермиона вела себя немного..." Она не смогла закончить предложение.

"Теперь это "Гермиона", да?"

http://tl.rulate.ru/book/126435/5312176