Готовый перевод A Draught to Ease the Heart / Гарри и Пэнси: Успокоение сердца: 41. Я помогу тебе, Гермиона

"Н-нет. Нет. Я не могу сказать мальчикам как я их хочу, но мне так приятно… Гарри сказал мне, что я не должна хотеть быть конченой тряпкой, но почему бы и нет? Теперь я всем нравлюсь. Даже тебе. Правда?" - Гермиона мило улыбнулась.

"Я бы предпочла, чтобы ты была счастлива", - тихо ответила Пэнси.

"Ну, вот что. Раньше я была так зажата в своих книгах, что никогда не задумывалась о том, чего хочу и что будет, если я смогу делать все, что захочу. А потом... Я не думаю, что это проклятие, Пэнси. Я никогда не чувствовала себя такой свободной. Я бы не хотела дружить с прежней собой. А кто бы захотел?"

"Гарри и Рон".

"Но... Они просто хотят использовать меня ради моих мозгов. Им наплевать на меня как на личность. Я не что иное, как энцикл... Большая книга информации! И это было после всего что мы пережили. Это не похоже на настоящую меня. Я просто хочу, чтобы это не уходило..."

Пэнси положила руку на плечо Гермионы, когда гриффиндорка подступила к слезам. Было немного больно видеть, как гордая интеллектуалка превращается в жалкую шлюху, но в этом и заключался ее план. Пэнси показалось, что она преуспела больше, чем надеялась. С Гермионой так поступило не зелье, а её внутренние желания. Гермиона хотела быть жалкой потаскушкой. Очевидно, Пэнси просто показала ей правду.

"Думаешь, есть способ?" Надежда в слезящихся глазах Гермионы была ужасна.

"Может быть. Тот, кто сделал это в первый раз, должен был знать".

"Но... Почему он не нашел меня, не сорвал с меня мантию и не сделал меня своей вечной подстилкой?"

Потому что нет никакого "он", - подумала Пэнси. "Я не знаю".

"Пожалуйста... Ты можешь мне помочь, Пэнси? Я не хочу возвращаться, и я не знаю никого, кто был бы знаком с темной магией настолько, чтобы наложить такое проклятие. Я буду вылизывать тебя каждую ночь в течение недели, если ты поможешь! Что угодно!"

"Ты унизишь себя, прикасаясь к другой девушке, занимаясь дегенерацией, только для того, чтобы ты могла свободно деградировать ради мужского удовольствия?"

Гермиона выглядела где-то между обидой и возбуждением. Пэнси напомнила себе, что больше никогда не будет поднимать эту тему.

"Может быть, я могу помочь. Встретимся в библиотеке после ужина в субботу. Тогда мы сможем обсудить это снова. Мне нужно время, чтобы выяснить, знает ли кто-нибудь что-нибудь. Если факультет не знает, как варить зелье, это не значит, что никто не знает... Но тебе придется занять Гарри и Рона. Справишься с этим? И держи их отдельно. Если они будут вместе, то захотят найти нас, когда освободятся".

"Да. Я справлюсь". Гермиона кивнула.

"И никогда никому не говори об этом. Я помогаю тебе только потому, что ты попросила. Ты умоляла меня об этом, и это моя история. Это происходит потому, что ты этого хочешь, и ни по какой другой причине. Понятно?"

Гермиона снова кивнула, устремив взгляд на лес вдалеке. Наверное, думает о кентаврах, подумала Пэнси. Она не знает, что все эти истории - ложь, придуманная домовитыми хаффлпаффцами. Вздохнув, Гермиона повернулась, чтобы уйти. Она обнимала себя за плечи и что-то бормотала.

"Пока, Пэнси", - сказала она.

"Увидимся за ужином", - ответила Пэнси.

Она продолжила прогулку, размышляя о том, что только что произошло. Она не могла поверить в свою удачу, что изъян в ее плане исправился сам собой. От нее не ускользнула тоска в глазах Гермионы, ни тоска по Драко, ни тоска по Пэнси. Ведьма содрогнулась от отвращения при мысли о том, что по ней будет скользить язык девушки... Это было неправильно! Подобные вещи не могут защитить будущее рода, а такая древняя и важная семья, как Паркинсон, не могла позволить себе, чтобы кто-то не справлялся со своими обязанностями.

Для магла это было нормально, и она не осуждала Гермиону за то, что та хотела этого, но идти на это в качестве взятки? Стыдно. Пэнси отлично поработала над ней. Она ухмыльнулась, подумав о том, что бывшая "самая яркая ведьма своего года" оказалась всего лишь очередной дурочкой, как и следовало ожидать. Пэнси знала, что в глубине души все грязнокровки именно такие, и именно поэтому чистокровным лучше с ними не связываться.

***

Куриные кости, крысиные мозги, чемерица, петрушка, апельсин... Список был довольно длинным. На этот раз Пэнси готовила зелье, которое должно было быть долговечным. Все известные ей хитрости будут направлены на то, чтобы его никогда нельзя было отменить, а если и можно, то к тому времени мозг Гермионы будет полностью перестроен, и она перестанет быть той, кем была раньше. Многие ведьмы считали бы работу такого уровня своим величайшим достижением.

Для Пэнси Паркинсон, чистокровной ведьмы из одной из старейших и самых магических семей в мире? Для нее это был домашний проект, чтобы отточить свои навыки для настоящей учебы, которая наступит после С.О.В. в следующем году. С этими мыслями она направилась в совятню, чтобы послать за ингредиентами, которые ей понадобятся.

***

"Простите за опоздание, профессор, - сказал Гарри, усаживаясь в кресло в кабинете Дамблдора. "Но сегодня чемпионы получали следующее задание, и я не мог его пропустить".

"Конечно, нет, Гарри. Я предполагал, что сначала вам придется заняться этим. Теперь, когда вы знаете, с чем вам предстоит столкнуться, вы уверены, что сможете победить?"

"Надеюсь, сэр. Остальные очень хороши".

"Вы надеетесь на это, да?" Дамблдор мягко улыбнулся. "Вы заняли первое место в двух последних, и, по общему мнению, вы фаворит на победу в Кубке. Думаю, на вашей стороне не только надежда".

"Э-э... Не знаю, нравится ли мне, когда судьи выбирают фаворитов. Я бы предпочел выиграть или проиграть без посторонней помощи".

"Я бы не назвал небольшое подбадривание "помощью". В любом случае, я пригласил вас сюда не за этим. Я придумал, как уничтожить часть искалеченной души Волдеморта, которая привязалась к вам".

"Вы сделали это, сэр?"

"Я считаю, что на самом деле она обитает в вашем шраме, а не в теле в целом. Поэтому, если мы удалим шрам, мы удалим и хоркрукс. А теперь, вы кому-нибудь об этом рассказали?"

"Эм... Да, профессор".

"Понятно. А вы рассказали кому-нибудь, кто, по вашему мнению, не сохранит секрет?"

"Нет".

"Этого будет достаточно. А теперь, готовы ли вы навсегда избавиться от шрама на лбу?"

Дамблдор поднял палочку и направил ее на Гарри, который рефлекторно закрыл лицо рукой.

"Я так и думал. Без этого шрама ты сможешь посещать места, где тебя не будут сразу же узнавать. Тебе не нужно будет быть Гарри Поттером, ты сможешь иногда быть обычным мальчиком по имени Гарри. Тебе бы это не понравилось?"

"Нет, сэр. Я хотел этого с тех пор, как попал в Хогвартс".

"Правда? Тогда почему ты закрыл свое лицо?"

"Я... я не знаю".

"Ты боишься, что я могу причинить тебе боль?"

Гарри знал, что он никогда не причинит ему вреда, что такой опытный в магии человек, как его директор, не допустит ошибки. Но это не объясняло того страха, который Гарри испытал, когда на него направили палочку. Ему показалось, что он сейчас умрёт.

"Согласен ли ты на моё лечение, Гарри?"

Гарри не смог ответить и уставился на несколько перьев, лежавших на столе Дамблдора.

"Очень интересно. Гарри, это может быть единственным способом, с помощью которого ты сможешь жить, пока Волдеморт умирает. Ты ведь хочешь такого исхода, не так ли?"

Попытавшись ответить, Гарри тут же погрузился в размышления, представляя себе реакцию окружающих на его новую внешность. Ему было интересно, узнает ли его Гермиона, что скажет миссис Уизли, может ли Пэнси бросить его, потому что он не тот мальчик, которого она знала. Возможные варианты и опасения проносились в его голове, которая начинала пульсировать. Думать стало больно, и у Гарри все сильнее кружилась голова.

"Нет? Не хочешь? Гарри... Ты бы хотел, чтобы он жил и продолжал терроризировать общество? Такие, как он, никогда не останавливаются. Как бы часто они ни проигрывали, они возвращаются, надеясь посеять как можно больше боли и горя. Вам бы этого хотелось?"

"Нет, сэр", - угрюмо ответил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/126435/5312168