Готовый перевод Haikyuu: Nah, I'D Adapt! / Волейбол: Не, я адаптируюсь!: Глава 10

Их тела напряглись, когда они сосредоточились на мяче, пот катился по их лбам. Мяч был высок, но все же его можно было принять — если кто-то бежал достаточно быстро, даже если он вылетал за пределы поля.

— ...Он еще более сумасшедший, чем я думал, — пробормотал Цуна, искренне удивленный.

Он взглянул на Оикаву, который вздрагивал от боли, но уже поднимался на ноги. Его острый, сосредоточенный взгляд заставил Цуна слегка расширить глаза, и он пробормотал:

— Черт, а он еще лучше.

Тем временем Иваизуми, находившийся ближе всех к мячу, тут же рванул к нему, ругаясь под нос:

— Хоть бы предупредил меня, если собираешься устроить что-то безумное, идиот!

— Я же крылатый пикировщик, мать вашу!

Иваизуми выругался еще раз, заметив, как Оикава отходит назад.

— Как, черт возьми, я должен подавать тебе мяч, тупица?! Ты же связующий!

— ...

Оикава ничего не ответил. Его взгляд был прикован к мячу за спиной Иваизуми, что еще больше усиливало давление.

— Он даже не слушает, не так ли?

Иваизуми стиснул зубы и подпрыгнул, чтобы достать мяч. Он принял его обеими руками и еще раз выругался: — Черт, сумасшедший ублюдок. Я не могу обещать хороший сет, ясно?

Пока Иваизуми говорил, мяч по параболе устремился к правой стороне сетки.

Это был высокий мяч — не совсем удачный, так как он дал Карасуно время подготовиться.

Однако Оикава лишь улыбнулся, глядя на мяч, и крикнул:

— Отличный прием, Ива-чан!

Даичи крикнул:

— Асахи, поддержи Танаку!

— ЕСТЬ!

Асахи немедленно переместился на сторону Танаки. Оба они обильно потели, не сводя глаз с мяча. Они не знали, сможет ли Оикава пробить, но, поскольку это был Аобаджосай, они должны были быть готовы.

Аобаджосай, несомненно, оставалась одной из лучших команд префектуры.

Поэтому они были полны решимости выложиться на полную, чтобы блокировать ее.

— Асахи-сан... — пробормотал Танака, глядя на Оикаву, который вскочил с заднего ряда и закричал: — ...Сейчас!

— ...

Напряжение на стадионе было невыносимым. Все в толпе затаили дыхание, когда Оикава взлетел к мячу, а блокирующие Карасуно прыгнули ему навстречу.

«...Сможет ли он так же хорошо пробить?»

Этот вопрос эхом отдавался в головах всех игроков Карасуно, когда они сосредоточились на мяче. Даже Цуна, расположившийся в дальнем углу с правой стороны, не мог не наблюдать за происходящим.

И вот это случилось.

Когда тело Оикавы крутанулось в воздухе, его взгляд резко остановился на Цуну.

Цуна вздрогнул от неожиданности, когда рука Оикавы взметнулась, издав резкий, взрывной звук при соприкосновении с мячом.

Мяч пролетел мимо блока Карасуно, избежав вытянутых рук Танаки и Асахи.

Цуна пробормотал:

— Черт...

Его глаза смотрели на мяч, который летел за ним...

— ...Похоже, его удар действительно так же хорош, как и его приём.

***

На протяжении всего матча, несмотря на невероятные подачи и шипы, Оикава заметил одну вещь в Цуне.

«Его прием не так хорош!»

Нет, можно было бы сказать, что прием у него хороший. Но он был на уровень ниже его мощных либеро, и поэтому казался некачественным по сравнению с ними. Более того, как бы Цуна ни умел принимать, он не был так хорош, как либеро Карасуно.

Бог справедлив.

Так Оикава объяснил причину своего удара.

И все же, когда фигура Оикавы опустилась после его удара, его глаза проследили за мячом, который полетел в сторону того, кто их подавил. Его лицо слегка исказилось от мысли:

«...Попробуй, что я чувствую, чудовищный ублюдок!»

Выражения игроков Карасуно изменились, когда они поняли, куда летит мяч.

«...Черт», — подумал Даичи, застыв на месте.

Танака и Асахи только скрипели зубами, наблюдая, как мяч полностью избегает их блока. Их глаза были прикованы к мячу, и они были беспомощны.

«Возможно, это расчетливый удар...»

Суга застыл под сеткой. Он был совершенно ошеломлен стойкостью ума Оикавы.

И он знал, что почти все они чувствуют то же самое.

Это был их первый опыт игры с лучшими командами префектуры. После бесчисленных поражений в прошлом году, когда им едва удалось возродить волейбольный клуб, они считали, что им не повезло столкнуться с такой сильной командой так рано.

Однако присутствие Цуны изменило их точку зрения и вселило надежду.

Этот момент напомнил им, насколько далеки их уровни от уровня лучших команд.

«Неужели мы только что обрели надежду, потому что нас протаскивают? Неужели это... тот волейбол, в который мы хотели играть?»

Зайти так далеко можно было только благодаря тому самому игроку, к которому сейчас летел мяч. Сомнения, которые, как им казалось, улетучились, закрались снова.

— ...

Цуна не знал, что думают о нем остальные. Он был сосредоточен только на мяче. Адреналин бурлил в нем, а время словно замедлилось.

Он наблюдал за тем, как медленно двигаются его руки, собираясь вместе, чтобы принять мяч.

И все же...

Цуна знал:

«Получить этот удар не получится».

На другой стороне площадки игроки Аобаджосай зажглись от восторга.

— Вот оно!

— Да, черт возьми!

Их глаза загорелись от радости. Они видели, что руки Цуна были слишком далеко от мяча. Он точно не смог бы его принять.

Мяч летел прямо на пол, и они были в восторге.

Даже у чудовища есть предел!

Но потом...

— ...А?

Радостное выражение лиц игроков Аобаджосай пошатнулось. Их улыбки превратились в растерянность.

— Почему он... Там...?

Даже остальные члены Карасуно в шоке смотрели на Даичи, который пробормотал в недоумении:

— А? Нисиноя...?

«...Я не могу этого сделать. Но он может». — подумал Цуна, глядя прямо в глаза Нисинои. Либеро бросился к мячу, вытянув вперед руку.

Цуна знал, что сам не сможет спастись, поэтому решил оставить все на усмотрение Нисинои и не обращать внимания на мяч.

— Ты... Ты ублюдок, — проворчал Нисиноя, когда мяч соприкоснулся с его рукой и отскочил обратно в игру, оставив всех в недоумении.

Всего несколько мгновений назад его тело было застывшим.

Но...

Глаза Нисинои дрогнули, когда этот спокойный взгляд остановился на нем. Взгляд Цуны говорил о том, что он ожидает, что он, как либеро, должен справиться с этим без проблем.

— Сукин сын... — выругался Нисиноя, — Так вот что чувствовал Суга-сан, да?

http://tl.rulate.ru/book/126412/5600930