Готовый перевод Haikyuu: Nah, I'D Adapt! / Волейбол: Не, я адаптируюсь!: Глава 2 📷

Многие ожидали, что Аобаджосай сокрушит Карасуно. Но когда они обратили внимание на табло…

Над Аобаджосай действительно доминируют, да?

Шел второй сет, и счет был 20:9 в пользу Карасуно. Первый сет они уже выиграли — 25:13. Это было невероятно — совершенно не то, чего все ожидали.

Аобаджосай, фавориты, были ошеломлены.

И все из-за номера #9. Все взгляды на стадионе вернулись к игроку, который привлек их внимание.

Цунаёси Мацумото!

«Это тебе...» — тихо подумал Цуна, глядя на скамейку запасных. Симидзу, менеджер команды, смотрела на него, ее глаза горели восхищением. Он хотел сказать это вслух, но слова застряли у него в горле.

Он был слишком смущен, чтобы сказать это вслух.

Странная атмосфера между ними не осталась незамеченной командой. Даичи, их капитан, неловко прочистил горло.

—  Кхм...

— Отличный удар, Цуна!

— Ах ты, ублюдок! Ты хоть представляешь, сколько раз мне приходилось из кожи вон лезть, чтобы сделать тебе подачу?

Глаза Суги запотевали от слез, а голос дрожал от досады. Он редко ругался, и все члены команды чувствовали, как по лбу катятся бисеринки пота.

Это явно выбило из колеи их добродушного связующего, который почти никогда не ругался.

Танака под номером 5 и Нисиноя, их либеро в майке с номером 4, обменялись ошеломленными взглядами.

— Чтобы Суга-сан так ругался...

Они не могли подобрать слов.

— Виноват, сенпай... — сказал Цуна, с отвращением моргая глазами. Он совсем не выглядел виноватым.

— Сен... С-сенпай!? Подожди секунду!

Суга вздрогнул при слове «сенпай» и уставился на Цуну так, словно тот сошел с ума.

Несмотря на то что Цуна был первокурсником, он никогда не заботился о формальностях и редко называл их сенпаями.

Подозрения Суги вылились в дрожащий голос:

— Т-ты... Ты же не собираешься продолжать в том же духе?

— А... — усмехнулся Цуна, пойманный на слове. Он хихикнул и пожал плечами, — Конечно, нет... Сенпай.

— ...!

Это слово прозвучало скорее как угроза, чем что-либо еще. Лицо Суги потеряло цвет, и он с тихим стуком рухнул на пол. Глаза его были пусты, выражение лица пустое, словно сама душа покинула его тело.

Суга... Вознесся!

Все в Карасуно взялись за руки, склонив головы в искренней молитве за погибшего связующего.

— Покойся с миром, Суга! — скандировали они в унисон.

— Эти ублюдки...!

В отличие от игривого настроения Карасуно, на стороне Аобыджосай кипело разочарование. Их главный подающий, Оикава, второкурсник под номером 1, стиснул зубы.

Его глаза полыхали решимостью, когда он смотрел на Цуну, который только что выставил их защиту на посмешище.

***

— Оикава, возьми себя в руки, — сказал Иваизуми, номер 4 и ближайший друг Оикавы. Он положил твердую руку на плечо Оикавы.

https://i.ibb.co/5gdf2ZGK/oikava-41.webp

Он указал на мяч и добавил:

— Как только мы получим мяч, наступит наша очередь. Давай сосредоточимся на их уничтожении.

— ...Ты прав.

Взгляд Оикавы переместился на табло. Его кулаки сжались.

— Мы еще не проиграли!

Доминировать над соперником — это одно. Но оказаться под доминацией? Это было горькое, незнакомое чувство для Аобаджосай.

Но они не позволят, чтобы все закончилось именно так.

В глазах игроков Аобаджосай поселилась новая решимость, а их настроение изменилось безошибочно. Воздух вокруг них потрескивал от напряжения, и даже Карасуно почувствовал внезапную перемену.

Толпа тоже уловила это: их возгласы становились все громче, поскольку они чувствовали, что игра еще далека от завершения.

— Вперед, Сейджо!

— Карасуно! Карасуно!

Волнение на стадионе зашкаливало, ведь игра должна была продолжиться. Всем было ясно, что это еще не конец!

Пока стадион накалялся, Цуна погрузился в свои мысли.

Всего несколько месяцев назад его жизнь перевернулась с ног на голову.

Он отчетливо помнил тот день. Слабый запах горелого мяса витал в воздухе, когда он встал с кровати и подумал, не загорелось ли что-нибудь.

— О, Цуна! Ты проснулся! Хаха, давай, пора завтракать! — раздался из кухни веселый голос отца. Цуна вошел и увидел, что его чудаковатый папаша Ичиро в розовом фартуке стоит над плитой.

От этого зрелища он вздохнул.

Волосы его отца только начали седеть, а вокруг глаз появилось несколько морщинок.

— ...Папа, тебе действительно за сорок? — спросил Цуна ровным тоном.

Ичиро всегда был более шутливым, чем Цуна, и это его не забавляло — по крайней мере, его самого.

— Хаха, конечно! Я выгляжу моложе своих лет, не так ли? — сказал Ичиро с ухмылкой.

Цуна закатил глаза, когда отец положил на стол перед ним толстый стейк. Он сел и нахмурился, разглядывая стейк. Он выглядел пережаренным, почти обугленным. Вздохнув, он взял нож и вилку и стал резать мясо.

— Это даже не прожарка, — пробормотал он себе под нос.

Это больше похоже на уголь.

И все же слова Ичиро заставили Цуну остановиться и снова посмотреть на отца. Морщины вокруг глаз, несколько седых волос, разбросанных по голове. Цуна медленно жевал, понимая, что его отец выглядит старше своих лет.

— О, черт! Горячо, горячо, горячо! Ой!

Внезапный крик вывел Цуну из задумчивости. Он поднял голову и увидел, что отец мечется по кухне, сжимая руку.

Казалось, он обжегся, когда Ичиро бросился к раковине, обдавая его пальцы холодной водой.

Цуна снова вздохнул и пробормотал про себя:

— Ему за сорок, выглядит на пятьдесят, а ведет себя как подросток.

— Ептить, опять руку обжег...

— Следи за языком, старик...

— О, заткнись. Я старше, поэтому могу говорить все, что захочу.

— Да, как скажешь... — ответил Цуна, глядя в окно.

Перед ним простирался городской пейзаж, и первые намеки на рассвет забрезжили, заливая Токио мягким оранжевым сиянием.

Они жили в уютной квартире в самом центре города.

Его отец владел логистической компанией, которая специализировалась на помощи предприятиям в доставке их товаров — больших и малых. Это был семейный бизнес, который Ичиро открыл вместе с женой.

Цуна перевел взгляд в угол комнаты, где стояла фотография его матери в рамке, окруженная горящими благовониями.

Красивая женщина с такими же черными волосами, как у Цуны, с нежной улыбкой, которая, казалось, всегда сияла на фотографии. Неудивительно, что его отец влюбился в нее.

http://tl.rulate.ru/book/126412/5600922