Готовый перевод I Am Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Я – пушечное мясо [Быстрая трансмиграция]: Глава 1. Маленький мирок, созданный книгой

Ранний осенний вечер. Солнце клонилось к закату.

Су И забралась на чердак и села на подоконник смотреть на закат.

Над головой висела гирлянда из ракушек и колокольчиков. Подул морской ветер, и она зазвенела.

Это была обычная маленькая рыбацкая деревушка на берегу моря. Шоссе тянулось вдоль береговой линии, уходя вдаль. В этот момент чёрная машина показалась вдали, свернула с шоссе, въехала на извилистую дамбу и, наконец, остановилась перед небольшим домом.

Су И заметила эту машину издалека.

Сейчас были недели золотой осени, и многие туристы приезжали к морю на своих машинах. Дороги были заполнены транспортом. Было уже довольно поздно. Большинство машин возвращались обратно, и только одна эта машина, двигавшаяся против потока, особенно выделялась.

В машине, на заднем сиденье, сидел Сяо Янь, небрежно глядя в окно. Длинные ноги юноши были согнуты. Профиль Сяо Яня выражал холодность и отстранённость.

Его отец недавно женился во второй раз, и эта поездка в родную деревню мачехи была предпринята специально, чтобы забрать её родственников.

Машина остановилась у небольшого дворика. Во дворе стоял двухэтажный дом с ярко-синими стенами, белыми окнами и деревянным забором. Хотя это и было приятно для глаз, но в этой местности не было ничего особенного, чтобы привлечь туристов. Все близлежащие дома были выкрашены в разные яркие цвета.

Сяо Янь рассеянно огляделся и вдруг увидел девушку на чердаке.

Она выглядела его ровесницей, может быть, на год или два младше. У неё была очень белая кожа, слишком белая для человека, выросшего на берегу моря. Волосы небрежно собраны сзади. Девушка была одета в светлые шорты и футболку, её босые ноги свободно свисали с подоконника.

В руках она держала пушистый комочек размером с кулак, белоснежный, с мягкой шёрсткой, похожий на новорождённого кролика.

"Это, должно быть, дочь моей мачехи", — подумал Сяо Янь.

Сяо Янь равнодушно приподнял бровь.

В то же время пушистый комочек оживленно разговаривал с Су И, хотя рот не открывался. Голос отчетливо звучал в её голове:

— Персонаж сюжета появился! Ии, они пришли за тобой, мы уезжаем отсюда в большой город!

Су И посмотрела на людей внизу, затем на линию горизонта, где половина солнца уже скрылась за морем, а облака на небе окрасились в великолепные цвета. Морская вода сверкала золотом. Её ответ смешался со звуком накатывающих волн:

— Довольно быстро.

Комочек помешкал, затем осторожно спросил:

— Ии, ты не хочешь уезжать?

Су И погладила его по шерстке:

— Не то чтобы не хочу, просто я ещё не насмотрелась на местные пейзажи.

Там, откуда она пришла, не было такого спокойного и величественного моря, такого синего, безграничного неба, такого цветущего розового сада и даже такого яркого солнца.

Там был только вечный туман, бесконечные убийства и амбициозные подданные.

Как человек, поднявшийся с самого низа до вершины, никто не понимал этого лучше, чем Су И. Это была бесконечная тьма, не знающая рассвета.

Су И не могла отделиться от этого и будучи самым неутомимым воином ей всё равно нужен был отдых, поэтому она пришла сюда.

По словам комочка, здесь ей нужно было играть роль так называемого пушечного мяса.

Но даже эти два слова — "пушечное мясо" — казались ей забавным, интересным развлечением.

Выслушав её, комочек беспокойно заёрзал своим круглым тельцем:

— Но…

Су И погладила его с головы до хвоста:

— Я знаю. Мы должны быть профессионалами, верно?

Кроме того, если в других местах есть разные пейзажи, она была бы рада полюбоваться ими.

Хотя она говорила доброжелательно, комочек ещё больше сжался и робко прошептал:

— На самом деле, если ты не хочешь уезжать, ничего страшного…

Су И ткнула его в нос:

— Я помню всё, что ты говорил при нашей первой встрече. Как ты тогда выразился? Хм… "неважно, главный герой, второстепенный или пушечное мясо, это просто разное разделение труда, не имеет значения, благородный ты или нет. Даже если ты просто прохожий, у тебя должно быть благородное сознание, ты должен сиять на своём статусе прохожего. А я и прохожий, и пушечное мясо, моя ответственность ещё больше". Я ничего не перепутала?

Комочек свернулся ещё туже, готовый спрятать голову в собственный зад.

Когда он это говорил, он не ожидал, что столкнётся с такой могущественной демоницой, с которой не справится.

Какой там сюжет! Её жизнь была в её руках, пусть даже она захочет стать главным героем — лишь бы она сохранила ему жизнь!

Но он никак не ожидал, что демоница окажется таким профессионалом, самым спокойным и самым непритязательным из всех хозяев, которых он когда-либо встречал.

Она не была ни злой, ни властной, она действительно просто хотела спокойно быть пушечным мясом, без малейшего недовольства!

Ради согласия предыдущих хозяев приходилось и уговаривать, и угрожать, и подкупать, и всё равно они делали всё неохотно.

По идее, он должен был радоваться, что эта могущественная демоница такая покладистая, но в глубине души он чувствовал себя ещё более неспокойно, боясь, что демоница сейчас согласна быть пушечным мясом только потому, что у неё хорошее настроение. А если однажды она рассердится, то в мгновение ока уничтожит всех. И останется ли он жив к тому времени?

Из-за этого Маотуань не мог ни спать, ни есть; даже восторг от встречи с персонажами книги значительно поубавился.

Всё верно, сейчас они находились в маленьком мирке, созданном книгой. Книга рассказывала о том, как главная героиня благодаря неустанным усилиям прошла путь от помощницы звезды до кинодивы, завоевала всеобщую любовь и в итоге обрела счастье и в карьере, и в личной жизни, выйдя замуж за звезду экрана.

Только что появившийся Сяо Янь был важным второстепенным персонажем. Он – сын босса развлекательной компании, где работала главная героиня. Однажды он помог ей, когда над ней издевались коллеги. Позже, героиня решила стать актрисой, отчасти это было связано с желанием быть ближе к нему.

Можно сказать, Сяо Янь был путеводной звездой главной героини.

А Су И – сводная сестра Сяо Яня, которая ни разу не появлялась в основной сюжетной линии.

Когда начинается основное действие, главным персонажам уже за двадцать, а жизнь Су И обрывается летом, в семнадцать лет. Не выдержав издевательств в школе, она топится.

Всегда холодный и отстраненный Сяо Янь помог главной героине именно потому, что вспомнил о смерти сводной сестры.

Другими словами, персонаж Су И существует лишь для того, чтобы создать повод для знакомства Сяо Яня и главной героини. Чистой воды статист и пушечное мясо.

Вспомнив сюжет, Маотуань невольно вздохнул по-стариковски. Демоница сейчас считает это забавным, ей нравится быть пушечным мясом, но когда начнутся школьные издевательства, будет ли ей так же весело? Не начнёт ли она прямо на месте поедать детей?!

Он ведь не забыл, как в рыбацкой деревне шаловливые мальчишки дразнили её тем, что у неё нет ни отца, ни матери. Демоница тогда отлично сыграла свою роль: прикрывая лицо и всхлипывая, убежала домой.

Но вскоре эти дети то ни с того ни с сего расшибали носы на каменистом пляже, то застревали в прибрежной грязи, крича и плача до мокрых штанов. А демоница в это время меланхолично наблюдала закат, сидя на чердаке. Невиннее её не было никого!

Заставить такую, с виду безмятежную, а на самом деле злопамятную демоницу терпеть школьные издевательства? Маотуань решил, что разумнее будет упасть к её ногам и умолять не издеваться над другими.

http://tl.rulate.ru/book/126391/5317992