Готовый перевод 1986: Old Stories in Northeast China / 1986: Хроники Северо-Восточных древностей: Глава 25

– Товарищ, я могу заработать пять юаней, продав кролика или фазана. А если продам женьшень, то и пятьсот юаней. Разве стоит мне продавать свою дочь? – угрюмо произнёс Чэнь Течжу, доставая из кармана деньги, заработанные сегодня.

Пачка крупных купюр выглядела довольно внушительно.

– Товарищ Хан, вы действительно ошибаетесь. Если не верите, сходите в магазин государственной компании по заготовке лекарственных трав. Там старик, который тоже знает об этом.

Увидев, что Хан Сюин молчит, Чэнь Течжу добавил:

– Сестра Хан, может, здесь какое-то недоразумение? – тихо спросил мужчина рядом.

Даже если он сначала подумал, что Чэнь Течжу собирается продать дочь, то за такие деньги её всё равно не продашь.

– Признаю, я был негодяем. Но это в прошлом. Спросите у Доудоу, какой я сейчас? Я – блудный сын, который вернулся на путь истинный, – быстро вставил Чэнь Течжу.

– Замолчи и говори только тогда, когда я задаю вопросы, – прикрикнула на него Хан Сюин.

Чэнь Течжу послушно поднял руку и сделал движение, будто застёгивает молнию на губах.

Хан Сюин бросила на него сердитый взгляд, а затем с улыбкой посмотрела на Доудоу:

– Малыш, тебя зовут Доудоу, да? Твой отец часто тебя бьёт?

– Мой отец бьёт, но мой отец не бьёт, – ответил Доудоу.

Хан Сюин немного растерялась, не поняв смысла его слов.

Чэнь Течжу быстро поднял руку.

– Говори, – бросила на него взгляд Хан Сюин.

Чэнь Течжу снова "расстегнул" рот:

– Товарищ Хан, я знаю, что вы добрый человек и искренне заботитесь о Доудоу. Я действительно исправился, иначе бы не стал охотиться, чтобы зарабатывать деньги.

– Что бы вы ни говорили, это моя вина. Я не должен был так говорить. Не волнуйтесь, если вы мне не доверяете, давайте вместе сходим на охоту в Эрдаолин.

Сказав это, он снова "застегнул" рот.

– Что ты сказал? – с любопытством спросил молодой товарищ.

– Ха-ха, сестра Хан, просто забудьте, что я спросил, – быстро поправился он, почувствовав на себе острый взгляд Хан Сюин.

– Папа, я только что видел мотоцикл дяди Ли, – вдруг сказал Доудоу.

Чэнь Течжу хлопнул себя по лбу. Как он мог забыть про Ли Инлиня? Ведь он был отличным свидетелем!

Он хотел заговорить, но боялся, что Хан Сюин рассердится, поэтому снова поднял руку.

– Говори, – сдержанно произнесла Хан Сюин.

Чэнь Течжу снова "расстегнул" рот:

– Ну, Ли Инлинь из нашего местного отделения полиции, он знает, что происходит в моей семье. В конце концов, мы все как одна семья. Это недоразумение.

– Вы можете позвонить ему, и тогда всё станет ясно, правда? Сестра, я действительно невиновен. Я больше не тот человек, который мог бы продать свою дочь.

Сказав это, он снова "застегнул" рот.

Хан Сюин нахмурилась:

– Подождите, он сегодня как раз на совещании в управлении. Не пытайтесь увильнуть.

С этими словами она вышла из комнаты.

Чэнь Течжу моргнул. Неужели его дочь действительно увидела мотоцикл Ли Инлиня, а не просто вспомнила о нём?

Увидев его взгляд, Доудоу слез со стола, обнял Гоушэнцзы и прижался к отцу.

К этому моменту молодой товарищ уже поверил словам Чэнь Течжу.

Конечно, не потому, что он был "своим". А потому, что он осмелился упомянуть Ли Инлиня, чьи слова легко проверить.

– Течжу, что происходит? Зачем ты привёл Доудоу в управление? Сюин сказала мне, я думал, это шутка, – через несколько минут в комнату вошёл Ли Инлинь с папкой документов в руках, улыбаясь.

Чэнь Течжу моргнул, но ничего не сказал.

В этот момент Доудоу, сидевший у него на руках, повернулся и потянул за губу.

Ли Инлинь смутился от этого жеста. Молодой товарищ рассмеялся, но Хан Сюин недовольно посмотрела на него, словно обвиняя в том, что он научил ребёнка плохому.

– Я глубоко принял критику и наставления товарища Сюин. Когда она не разрешала мне говорить, я был полон решимости держать рот на замке, – серьёзно произнёс Чэнь Течжу.

– На самом деле, сегодняшний инцидент возник из-за недоразумения со стороны товарища Сюин. Она подумала, что я хочу продать Доудоу за деньги. Поэтому я должен объяснить свою ситуацию Ли.

– Не пытайся сблизиться с ним. Какая у него ситуация? – спросила Хан Сюин.

Ли Инлинь с улыбкой посмотрел на них и кратко рассказал о положении Чэнь Течжу.

– Сюин, хотя Течжу иногда говорит не очень хорошо, раньше он действительно вёл праздный образ жизни. Но сейчас он действительно исправляется, – продолжил Ли Инлинь.

– В этой ситуации секретарь деревенской партийной организации Хэ Цзяньго тоже в курсе. Даже если бы у него хватило смелости, он не осмелился бы продать свою дочь, иначе вся деревня бы его осудила.

– Смотри, смотри, я же говорил, а ты всё не веришь. Я обычный фермер, чего ты на меня всё время уставилась? – Чэнь Течжу развёл руками.

– Тебе ещё рано говорить, – Хань Сюин продолжала смотреть на него с подозрением.

Она считала, что этот парень слишком болтлив и ведёт себя неподобающе. Даже если он исправился, раньше он бил свою дочь, и это непростительно. Его нужно было проучить.

– Ну чего ты всё смотришь? Она и так выглядит хорошо, а от твоего взгляда становится ещё лучше, – пробормотал Чэнь Течжу.

Хань Сюин была на грани того, чтобы рассердиться. Этот человек был как нож, который постоянно режет.

– Течжу, может, помолчишь? – Ли Инлинь смотрел на него с лёгкой беспомощностью.

– Хорошо, что я сегодня поехал в уезд на совещание по борьбе с бедностью в сельской местности, иначе где бы ты нашёл свидетеля для себя?

– Какое отношение борьба с бедностью имеет к тебе? Это же бессмысленно, – с любопытством спросил Чэнь Течжу.

– Все организации в нашем уезде должны прилагать усилия. Государство уделяет этому большое внимание. Созданы специальные отделы, выделены средства и так далее, – объяснил Ли Инлинь.

– Раньше мы просто предоставляли помощь, но это не работает. Лучше научить человека ловить рыбу, чем дать ему рыбу. Поэтому сейчас мы разработали соответствующие программы, чтобы помочь людям зарабатывать деньги.

– В общем, сверху много чего спускают. Вот эти материалы у меня в руках – часть программы научно-технической помощи. Наш участок под двойным управлением, поэтому мне пришлось присутствовать на совещании.

– Брат Ли, управление тоже очень заинтересовано в реализации этой политики. Это общеуездная акция. Похоже, меня позже назначат ответственной за это дело, – сказала Хань Сюин, играя с Доудоу и Шэнцзы.

Чэнь Течжу нахмурился.

– Дай мне посмотреть.

Ли Инлинь не стал возражать и передал ему материалы. В его голове Чэнь Течжу был просто любопытным человеком, который хотел поучаствовать в чём-то интересном. Но на самом деле Чэнь Течжу читал всё очень внимательно.

Чем больше он читал, тем больше улыбался. Его лицо светилось от радости.

– Что с тобой? – спросил Ли Инлинь, увидев его глупую улыбку.

Чэнь Течжу повернулся к Хань Сюин.

– Инза, я бедный, ты должна мне помочь.

Хань Сюин остолбенела. Что за чушь он несёт?

http://tl.rulate.ru/book/126389/5438770