Готовый перевод 1986: Old Stories in Northeast China / 1986: Хроники Северо-Восточных древностей: Глава 17

– Посмотри, как ты ходишь, – с улыбкой сказал Чэнь Течжу. – Судя по всему, ты раньше носил оружие. Наверняка у тебя есть заслуги, иначе как бы ты в таком молодом возрасте стал начальником полицейского участка?

– Но когда ты ходишь, тело немного не скоординировано. Особенно когда садишься, встаёшь или поворачиваешься – это заметнее. Тазобедренный сустав у тебя очень скован.

– Глаза у тебя острые, – рассмеялся Ли Инлинь. – Недавно, когда я задерживал подозреваемого, упал со стены и потянул поясницу. Думал, ничего серьёзного, но сегодня, когда поднимал вещи, снова её потянул.

– Часто бывает так: думаешь, что ерунда, а на самом деле всё серьёзно. Подожди, закончим ужин, я тебе посмотрю, – небрежно сказал Чэнь Течжу.

– Старшая дочка, съешь ещё одно куриное крылышко. Если будешь есть крылышки, потом сможешь красиво причёсываться. И моя старшая дочка станет очень красивой.

– Да, Дуду, готовь голову, – серьёзно кивнул малыш.

– Ха-ха-ха, это причёсываться, а не готовить голову, – с радостью поправил Чэнь Течжу.

– Да, это готовить голову, а не готовить голову, – Дуду тоже серьёзно повторил и заодно откусил кусочек крылышка.

– Ладно, лучше ешь спокойно, а то ещё меня запутаешь, – Чэнь Течжу снова налил ей супа.

– Чжуцзы, ты что, лечишь? Не шути так, а то вдруг что, – предупредил Хэ Цзяньго, в душе немного беспокоясь.

В конце концов, сегодняшний ужин с Ли Инлинем – это судьба и возможность. А если этот парень сейчас несёт чушь, что будет, если его потом разоблачат?

– Дядя Цзяньго, на самом деле это всё мелочи. Немного массажа всегда поможет. Вы забыли? Моя семья считается медицинской, – с улыбкой сказал Чэнь Течжу.

Услышав это, Ли Инлинь тоже с любопытством посмотрел на него, в душе немного удивляясь.

Если они медицинская семья, то почему живут так?

Хэ Цзяньго смущённо посмотрел на Ли Инлиня: – Брат Шэнли – ветеринар. Все в окрестных деревнях, кто хочет кастрировать свинью, идут к брату Шэнли.

– Пфф... – Ван Лифэн не смог сдержать смеха. Он и не думал, что "медицинская семья" окажется такой.

– Ха-ха-ха, я просто пошутил, – весело сказал Чэнь Течжу. – Но у моего отца раньше было несколько медицинских книг, я их листал. Попробую позже. Ничего не потеряете, вас не обманут.

– Хорошо, тогда после ужина попробуешь, – улыбнулся Ли Инлинь и кивнул.

В любом случае, это знак доброты Чэнь Течжу. Просто примем это.

Надо сказать, сегодняшние блюда получились отличными. Даже без "космической воды" курица с грибами – это известное блюдо.

Даже если это когда-то было уликой...

После еды и напитков Ли Инлинь лёг на кан.

Хэ Цзяньго волновался, что Чэнь Течжу может навредить Ли Инлиню.

Чэнь Течжу же не придавал этому значения. Для него это было действительно пустяковым делом.

Когда он положил пальцы на поясницу Ли Инлиня, Чэнь Течжу слегка нахмурился, а затем рассмеялся.

Когда он копал клуб, у него было это странное ощущение. Теперь, массируя Ли Инлиня, он чувствовал то же самое. Ситуация под пальцами чётко "отпечатывалась" в его сознании.

– Товарищ Чэнь Течжу, что-то не так? – с беспокойством спросил Ван Лифэн.

Теперь он тоже думал, что этот парень немного не в себе. Играет с нашим начальником? И ещё смеётся.

– Ха-ха, ничего страшного, ситуация не сложная, просто небольшое смещение. Как здесь чувствуется? – небрежно сказал Чэнь Течжу, слегка надавив пальцами.

Он был очень уверен в себе.

Массаж – это точное определение положения и сила в руках. У него было и то, и другое. Для него это было даже не закуской.

– Да, именно здесь, всегда немного некомфортно. Почему, когда я сам нажимаю, не получается так сильно, как у тебя? – удивился Ли Инлинь, лёжа на животе.

– Когда я нажимаю, хотя и нажимаю здесь, но как будто не могу дожать. Кажется, ты не прилагаешь много силы. После нажатия чувствуется лёгкая боль и онемение, но это довольно приятно.

Услышав слова Ли Инлиня, Хэ Цзяньго на мгновение застыл.

Неужели этот парень действительно может это делать?

– Ты не можешь нажать правильно, потому что не знаешь, как использовать эту силу, и место, куда ты нажимаешь, немного смещено. Можно сказать, что малейшая ошибка ведёт к большому отклонению, – с улыбкой сказал Чэнь Течжу.

– И дело не только в том, что твой поясничный сустав немного смещён, но и в том, что мышцы здесь повреждены. Симптомы часто являются результатом взаимного влияния.

– Это не страшно. Я хорошо помассирую, и через несколько минут всё будет почти в порядке. Но у тебя работа такая напряжённая? Это можно назвать травмой от переутомления.

В институте работает всего несколько человек, а в нашем городе целых 16 деревень, поэтому приходится постоянно ездить. Дороги до каждой деревни не самые удобные, и иногда я просто не выдерживаю этих ухабов, – сказал Ли Инлинь.

– Сегодня институт действительно не смог никого выделить, поэтому я приехал сюда. Обычно... ай... почему так больно... будь поаккуратнее...

– Ли, если быть слишком аккуратным, толку не будет. Ничего не получится. Но когда вернёшься, лучше купи себе пояс для поддержки спины, – сказал Чэнь Течжу.

– Такие травмы заживают долго, так что носи его месяц. Сейчас я могу только временно облегчить твоё состояние, и то только потому, что заметил проблему вовремя. Иначе в будущем тебе было бы ещё хуже.

– Ты даже о своём теле не заботишься. Вернись и найди хорошего, проверенного китайского врача, чтобы он тебя подлечил. Ладно, вставай. Попробуй пошевелиться, но делай это медленно.

– А? Уже всё? – удивился Ли Инлинь.

– Всё, попробуй повернуть поясницу, – сказал Чэнь Течжу.

Ли Инлинь с недоверием повернулся, и на его лице появилось удивление.

– Ли, правда лучше? – с любопытством спросил Ван Лифэн.

– Лучше, иначе я бы не смог так повернуться. Течжу, у тебя действительно золотые руки, – радостно сказал Ли Инлинь.

– Сейчас я только помог тебе облегчить боль, но потом тебе нужно будет самому заботиться о себе, – сказал Чэнь Течжу.

– Носи пояс для спины. Если можешь лежать – не сиди. Если можешь сидеть – не стой. Кость заживает сто дней, так что месяц отдыха тебе точно не помешает.

– Думаю, скоро Новый год, смогу ли я отдохнуть? – с горькой улыбкой сказал Ли Инлинь.

Чэнь Течжу пожал плечами:

– Это уже твои проблемы. В общем, если снова почувствуешь дискомфорт, приходи ко мне. Я не смогу вылечить всё сразу, но облегчить состояние – пожалуйста.

– Хорошо, спасибо, – серьёзно сказал Ли Инлинь.

Он хорошо знал своё тело. Его поясница всегда была скованной, словно что-то обвивало кости. Теперь же она стала гибкой, и всё тело ощущалось гораздо легче.

Это ещё больше заинтересовало его в Чэнь Течжу. Этот парень, похоже, знает множество секретов.

Хэ Цзяньго, стоявший рядом, был ещё больше озадачен.

Теперь его мучил вопрос: что ещё умеет Чэнь Течжу?

– Товарищ Сяо Ван, у тебя тоже была травма левой руки? – весело спросил Чэнь Течжу.

Сяо Ван остолбенел:

– Это... как ты это увидел?

http://tl.rulate.ru/book/126389/5436478