Готовый перевод 1986: Old Stories in Northeast China / 1986: Хроники Северо-Восточных древностей: Глава 8

В яме показался желтовато-коричневый корень, на котором была небольшая чашеобразная впадина.

– Хе-хе, это действительно дикий женьшень. Дудоу, мы нашли сокровище, – радостно произнёл Чэнь Течжу, обнимая Дудоу и крепко целуя его в щёку.

Мальчик был немного озадачен. Почему его отец так обрадовался, увидев обычный корень травы?

Чэнь Течжу придвинулся ближе к женьшеню и внимательно его рассмотрел. Если бы те огромные кабаны всё ещё были здесь, он бы непременно выразил им свою искреннюю благодарность. Но сейчас главный вопрос заключался в том, как извлечь этот корень целым и невредимым. Ведь внешний вид женьшеня играет большую роль в определении его ценности.

Он долго изучал корень, высунувшись из ямы, но так и не смог понять, с чего начать. После некоторого размышления он положил обе руки на женьшень.

Внезапно его "зрение" стало гораздо шире, и он смог "увидеть" общее направление корней под землёй. Он хотел рассмотреть всё более внимательно, но голова снова закружилась.

– Папа, почему у тебя опять кровь из носа? – нахмурившись, спросил Дудоу, стоявший рядом.

Чэнь Течжу небрежно вытер кровь.

– Ничего страшного, сынок. Сейчас я достану женьшень, и мы пойдём домой.

После этого он взял небольшую ветку и начал медленно копать. На этот раз ему не нужно было "видеть" всё, как раньше, достаточно было чётко видеть место, где он копал.

Дудоу сел на сухие листья, скрестив ноги, подпер подбородок рукой и стал наблюдать за отцом.

Если бы Чэнь Течжу мог выразить свои чувства, он бы сказал, что легче провести операцию на печени, чем заниматься такой кропотливой работой. Под рукой не было подходящих инструментов, и всё приходилось делать с предельной осторожностью.

После более чем двух часов напряжённой работы Чэнь Течжу наконец извлёк женьшень целиком. Глядя на корень с неповреждёнными отростками, он едва успел улыбнуться, как почувствовал, что глаза застилает тьма, и он чуть не упал.

– Дудоу, подожди немного, – с трудом произнёс Чэнь Течжу.

Он понимал, что сегодня слишком сильно напрягал свои силы, и тело больше не могло держаться.

– Папа, что с тобой? – с беспокойством спросил Дудоу.

– Папа просто слишком обрадовался. Давай отдохнём и пойдём домой, – улыбнулся Чэнь Течжу.

– Хорошо, пойдём домой и сварим кролика, – радостно сказал Дудоу.

Чэнь Течжу наконец нашёл время, чтобы внимательно рассмотреть женьшень. Чем дольше он смотрел, тем больше восхищался. Корень был плотно соединён, его "руки" и "тело" напоминали финики. Кожа была гладкой и тонкой, а отростки длинными и чёткими, словно кожаные ремни, с жемчужинами, рассыпанными по ним.

Стебель, тело, узоры и отростки этого женьшеня были безупречны. Единственное, что немного огорчало, – это его возраст.

Чэнь Течжу внимательно посчитал и обнаружил, что у корня семь отростков. Это был семилетний женьшень.

Как было бы здорово, если бы ему было сто лет! Но до этого ещё девяносто три года...

Насладившись видом корня, он вспомнил, что сбор женьшеня – это одно, а его сохранение – совсем другое.

Судя по тому, что он знал, корень нужно было обернуть мхом и корой. Независимо от того, было ли это необходимо, он решил сделать именно так.

К счастью, мох и кора были повсюду в лесу, особенно на тенистой стороне холма, где их было в изобилии.

После того как он обернул корень корой, он всё ещё беспокоился и набрал две пригоршни мха, чтобы закрыть концы.

– Папа, Дудоу голоден, – жалобно сказал мальчик, когда отец закончил работу.

– Хорошо, Дудоу, сейчас пойдём домой, – сказал Чэнь Течжу, приседая.

Дудоу подбежал к нему сзади, взобрался на спину и уселся на плечи. Хотя это была всего лишь небольшая игра, которую они придумали сегодня, мальчику она очень нравилась.

– А-у-у...

Через десять минут пути раздался волчий вой.

– Папа, кто это кричит? – с любопытством спросил Дудоу.

– Это большой злой волк, они очень сильные, – с опаской ответил Чэнь Течжу, глядя в сторону, откуда донёсся звук.

– Папа, а кто сильнее – волк или ты? – спросил Дудоу.

– Ну... Папа не уверен. Если папа встретит волка и у него будет что-то в руках, то, наверное, папа будет сильнее, – с лёгкой неловкостью ответил Чэнь Течжу.

– Папа сильный! – радостно воскликнул Дудоу, болтая ногами.

На самом деле, Чэнь Течжу не был уверен в своих силах. Волки были гораздо быстрее кабанов, а их хитрость делала их ещё более опасными. Встреча со стаей волков могла стать настоящей катастрофой.

– Папа, папа, кролик! – вдруг закричал Дудоу.

Чэнь Течжу посмотрел в направлении, куда указывал мальчик, и увидел лежащего на земле дикого кролика.

– Дудоу, это кролик, которого кто-то убил. Мы не можем его взять, – сказал Чэнь Течжу.

– Папа, там никого нет, – нахмурился Дудоу.

– Ха-ха, они расставили ловушки или силки. Когда у нас будет время, мы придём проверить, поймали ли кого-нибудь, – с улыбкой сказал Чэнь Течжу.

Хотя он и был начинающим охотником, но всё же знал правила.

Если нарушить правила охоты в горах, это не ограничится просто сплетнями деревенских за спиной.

– Папа, поставь ловушки, – отдала приказ Дуду.

– Папа крутой. Мы можем поймать кроликов и фазанов даже без ловушек, – сказал Чэнь Течжу.

Дуду снова обрадовалась. Папа действительно крутой.

Чэнь Течжу остановился, немного определил направление и продолжил идти.

Их преследовали дикие кабаны, и они убежали к Эрдаолину. Неудивительно, что они только что услышали волчий вой.

– Ррр... – раздался рык, когда он шёл.

Чэнь Течжу вздрогнул. Когда он разглядел, что происходит, на лбу снова выступил пот.

За деревом, менее чем в пятнадцати метрах, стоял слепой медведь и смотрел на него. На его груди, в форме полумесяца, виднелся старый шрам.

В его сердце поднялась горечь. Его жизнь – это горечь или сладость?

Почему он наткнулся на слепого медведя?

Разве он не должен быть в спячке?

Теперь он не смел пошевелиться, потому что не знал, сможет ли попасть в своё пространство после перерасхода сил.

Даже Дуду молчала, но он чувствовал напряжённую атмосферу.

Слепой медведь смотрел на него почти полминуты, а затем, покачиваясь, ушёл.

Чэнь Течжу острым взглядом заметил, что за ним шаловливо следовал маленький медвежонок.

– Уф... – Чэнь Течжу выдохнул с облегчением и сел прямо на землю. Его тело было мокрым от холодного пота.

– Папа, что это было? – с любопытством спросила Дуду.

– Это слепой медведь. Папа с ним не справится, – поспешно ответил Чэнь Течжу.

Дуду сразу поняла. Если даже папа не может его победить, значит, он очень сильный.

После короткой паузы Чэнь Течжу снова отправился в путь.

Хотя сегодня он возвращался с полной добычей, он был сильно напуган.

В будущем он никогда не пойдёт на Эрдаолин без тщательной подготовки.

Он уже столкнулся с одним кабаном и двумя медведями. А что, если встретит трёх тигров?

Чтобы избежать сложностей с объяснениями перед односельчанами, он взял в руки трёх зайцев и двух фазанов.

Увидев, что он почти вышел к краю леса, его настроение улучшилось.

Он не мог дождаться, когда вернётся домой и сварит дочери кастрюлю кроличьего мяса.

– Второй Осёл, стой на месте! – раздался крик сзади.

Чэнь Течжу обернулся и увидел младшего брата Чжан Гуаню – Чжан Гуанляна, который шёл вместе с Ли Тунда и двумя незнакомыми парнями.

http://tl.rulate.ru/book/126389/5394095