Готовый перевод 1986: Old Stories in Northeast China / 1986: Хроники Северо-Восточных древностей: Глава 2

Мотоцикл с ревом остановился прямо перед Чэнь Течжу. Он ясно видел зловещее выражение на лице Чжан Гуанью и чувствовал, как колесо мотоцикла касается его ног.

В этот момент произошло что-то странное.

Весь мир словно замер, точнее, будто замедлился.

Чжан Гуанью и его мотоцикл двигались в замедленной съёмке, но ощущение на ногах по-прежнему оставалось.

Чэнь Течжу изо всех сил попытался оттолкнуть мотоцикл и с силой толкнул Чжан Гуанью, сбросив его с мотоцикла.

– Бум...

Скорость вернулась к норме, и мотоцикл врезался прямо в кучу дров.

А где же Чжан Гуанью?

Он упал на землю и несколько раз перекатился, прежде чем остановиться. Его кожаная куртка была порвана в районе капюшона, локтей и плеч, а кожа на штанах и носу была содрана.

Лёжа на земле, Чжан Гуанью тупо смотрел на свой мотоцикл, не понимая, что только что произошло.

– Папа, папа, у тебя кровь! – с тревогой закричала Доудоу, увидев кровь, текущую из ноздрей Чэнь Течжу.

– Откуда... – начал он, но не успел закончить. Голова закружилась, и силы будто покинули тело. Он упал на землю, не в силах подняться.

– Убийство! Убийство! Эрлуцзы убил человека! – У Гуйчжи, наблюдавшая за происходящим неподалёку, наконец пришла в себя и закричала с отчаянием.

– Течжу, как ты мог такое сделать?

– С Гуанью всё в порядке? Почему вы подрались?

– Бен’ерлу совсем разбит, хорошо, что кости не торчат.

– Что случилось, быстрее зовите дядю Цзяньго.

...

Деревенские, выбежавшие на шум, поспешили разнять двоих, а У Гуйчжи начала причитать о злодеяниях Чэнь Течжу.

– Эрлуцзы, ты действительно отвратителен, даже женщин и детей бьёшь, – с упрёком, руки в рукавах ватника, заговорил Ли Тунда.

– Верно, такие упрямые, – поддержал его Чжу Цинцзюнь, в ватной шапке, одна сторона которой свисала набок.

Чэнь Течжу холодно посмотрел на них. Это были подхалимы Чжан Гуанью.

– Гуанью приехал на мотоцикле, зачем ты его толкнул?

– Эрлуцзы, тебе нечего сказать, да?

– Ты весь день напакостил, теперь всё кончено, да? Даже дом продашь – не хватит заплатить.

...

С их подачи ещё несколько человек начали критиковать.

Слушая их речи, Чэнь Течжу разозлился ещё больше:

– Хорошо подлизываться? Почему бы вам не пойти и не поцеловать его? Его сын может оскорблять мою дочь, а он может на мотоцикле нас убивать?

– Кто ещё повторит эту чушь, я его тоже порежу? Особенно вы, будьте осторожны, больше не лезьте ко мне.

После его слов подхалимы остолбенели.

Все немного растерялись.

Эрлуцзы – осёл, но осёл, который обижает слабых и боится сильных.

Что же случилось сегодня? Он стал таким смелым.

– Эрлуцзы, о чём ты говоришь? Хочешь подраться со мной? – с гневом произнёс Ли Тунда.

– Ли Тунда, ты думаешь, я не решусь? Если ещё раз скажешь мне гадость, веришь, я тебя разорву? – Чэнь Течжу, немного восстановив силы, поднялся с земли и холодно произнёс, готовясь броситься вперёд.

Остальные поспешили его остановить.

Увидев, что он действительно готов драться, Ли Тунда испугался и не посмел больше ничего сказать.

Не только он, но и те, кто только что подлизывались, отступили назад.

– Что происходит? В чём дело? – подбежал деревенский староста Хэ Цзяньго в ватнике, с трубкой в руке.

– Староста, вы должны нас рассудить...

– Заткнись! Дядя Цзяньго тебе что, отец? Почему он должен за тебя решать? – прервал её Чэнь Течжу.

У Гуйчжи, встретившись с его красными, налитыми кровью глазами, так испугалась, что не посмела больше говорить.

Остальные деревенские, наоборот, чуть не рассмеялись от слов Чэнь Течжу.

У Гуйчжи – типичная сварливая баба, которая устроит скандал, даже если не права. Сегодня она была усмирена Эрлуцзы.

– Это не человек, он на мотоцикле нас с Доудоу сбил. А вы, подхалимы, ещё имеете совесть это говорить? У вас вообще есть сердце? – жёстко произнёс Чэнь Течжу.

Он злился всё больше, выражение его лица становилось всё более свирепым. Если бы не слабость и не слишком много людей, которые его держали, он бы точно бросился и избил этих людей.

Возможно, это также было влияние изначальной ослиной натуры Чэнь Течжу, сделавшей его немного импульсивным.

Сцена вдруг стала тихой.

У всех в сердцах были свои мерки.

Хотя Эрлуцзы обычно немного ненадёжный, но сейчас, когда эти люди так издеваются над ним и его дочерью, многие испытывают к нему сочувствие.

Однако семья Чжан – большая семья в деревне Эрдаолин, у них много братьев и друзей. Даже если кто-то хочет вступиться за Чэнь Течжу, сказать что-то трудно.

– Эй… Гуанью, Гуйчжи, вам нужно заботиться о своих детях. А про других детей, что это за слова хорошие? Не слушайте взрослых, что дети понимают? – вздохнул Хэ Цзянго.

– И ты, Чжуцзы. Даже если хочешь наказать детей, нужно сначала поговорить со взрослыми, верно? Когда брат Шэнли и его жена были здесь, так не делали. Разве кто-то не может тебя послушать?

Услышав, как Хэ Цзянго упомянул родителей Чэнь Течжу, многие выглядели опечаленными. В те времена муж и мать были хорошими людьми в деревне, но, к сожалению, хорошие люди живут недолго.

– Гуанью, хоть ты и ранен, я должен сказать тебе пару слов. Даже если мы злимся, нельзя сразу лезть убивать. – продолжил Хэ Цзянго.

– Если ты действительно втянешь Чжуцзы и Доудоу в беду, разве тебе не придётся остаться в тюрьме? Как тогда ты позволишь Гуйчжи и детям жить?

– Ладно, я беру решение на себя. У каждого свои ошибки, так что давайте просто разойдёмся. Когда сталкиваешься с таким, нужно уговаривать, не надо устраивать скандал. Вы двое согласны или нет?

– Дядя Цзянго, я не против. Но я всё же должен сказать: если кто-то ещё раз оскорбит нашего Доудоу или будет болтать глупости про его жену, я буду драться до смерти, – сказал Чэнь Течжу.

– Что ты можешь наказать? Гуанью, что думаешь? – Хэ Цзянго держал трубку и слегка ударил его по плечу, затем посмотрел на Чжан Гуанью.

Чжан Гуанью тоже кивнул. Сегодняшнее дело можно оставить только так. Он тоже сильно пострадал в драке.

Но с Чэнь Течжу это точно не закончится.

Он никогда не терпел поражений в деревне.

– Ладно, идите домой, умойтесь. Что делать, если Доудоу испугался крови? – сказал Хэ Цзянго, когда все разошлись.

– Дядя Цзянго, я просто немного разозлился. Я не такой уж злой. Дядя Цзянго, спасибо, – поднял Доудоу и сказал Чэнь Течжу с сожалением.

Казалось, он получил 50 пощёчин, но на самом деле Хэ Цзянго был на его стороне, иначе он бы не упомянул его умерших родителей.

– Эй… ты, что я могу о тебе сказать… – вздохнул Хэ Цзянго. – Я помогал тебе столько раз раньше, но ты не оправдываешь ожиданий. Мне не жаль тебя, мне жаль Доудоу. Чей ребёнок так живёт?

– Но у тебя всё же есть капля совести, и ты знаешь, как защитить Доудоу. У Доудоу тяжёлая жизнь. Не смей больше так делать. Понял?

– Дядя Цзянго, я раньше жил в заблуждении и слишком много задолжал Доудоу, – сказал Чэнь Течжу. – В будущем я буду жить хорошо, и пусть старики и молодёжь Эрдаолина увидят, что даже если я кусок грязи, я всё же могу пригодиться.

– Ты только хорошо говоришь, но какой в этом толк? Правильно будет в следующем году весной заниматься землёй, – сказал Хэ Цзянго.

– Ладно, иди домой, умойся и приведи в порядок Доудоу. Что случилось? Мне нужно идти домой ужинать.

С этими словами Хэ Цзянго ушёл, сложив руки за спиной.

Чэнь Течжу вздохнул.

Что там следующий год?

Судя по текущему состоянию этой семьи, боюсь, будет трудно пережить эту зиму.

У него очень высокие медицинские навыки, это ведь тоже умение.

Но какой в этом толк?

Пойдёшь в больницу и скажешь, что у нас всё хорошо, что ты самый молодой заместитель директора провинциальной больницы. Но тебя отправят в психиатрическую лечебницу.

Это как иметь все навыки, но не иметь возможности их применить.

Наполнить животик Доудоу и пережить эту зиму – вот что важно сейчас.

– Доудоу, пойдём домой ужинать, – сказал Чэнь Течжу.

– Да, давай поедим.

Голос Доудоу стал гораздо легче, и он поджал губы.

Чэнь Теччу ущипнул маленький нос Доудоу.

Пока что не стоит думать обо всём этом. Нужно показать своей дочери, что ты чего-то стоишь. Ведь это их первая встреча.

http://tl.rulate.ru/book/126389/5389350