Готовый перевод People are in Hogwarts, and werewolves block the door at the beginning / В Хогвартсе: с первых моментов оборотни преграждают вход: Глава 48

Слова профессора МакГонагалл не смогли погасить энтузиазм всех. Например, Рон был в полном восторге:

– Хватит уже! Если каждый день перед сном чувствовать себя, то и палочка не нужна. Это же так круто!

Он закрыл глаза и держал руки пустыми, будто управлял чем-то невидимым.

Профессор МакГонагалл снова охладила его пыл.

– На самом деле, волшебные палочки используются только в Европе и США. Не все средства для произнесения заклинаний в других регионах – это палочки. Например, в Школе Магии Вагаду в Африке. Их ученики используют жесты руками как движения для заклинаний. Они используют свои собственные руки как средство для магии.

– Мистер Уизли, если вы действительно хотите избавиться от своей палочки, вам стоит заказать учебники из Школы Магии и Волшебства Вагаду. Они гораздо быстрее и полезнее, чем книги из Хогвартса.

– Более того, постоянное исправление произношения, написание статей, взмахи палочкой и ощущение ритма собственного магнитного поля и магнитного поля Земли при произнесении заклинаний – это уже само по себе упражнение.

– Так что, мистер Грейнджер. Вместо того чтобы тереть руки, вам лучше потренироваться произносить заклинания несколько раз.

Багир, стоявший рядом, задумался. Школа мысли и философии, о которой говорила профессор МакГонагалл, напомнила ему что-то из фантастических романов – что-то вроде медитации.

В фантастических романах маги и волшебники используют методы для тренировки своей духовной силы. Есть те, кто ищет силу внутри себя, как Идеологическая Школа. Есть и те, кто визуализирует мощные инструменты, природные небесные тела и магических существ, чтобы улучшить себя.

Честно говоря, как только у Багира появился Том Риддл, он специально спросил его об этом. Есть ли что-то подобное? Но ответ был отрицательным.

Все волшебники становятся сильнее, постоянно произнося заклинания и изучая новые, более сложные. Самомагические преобразования Волан-де-Морта, создание крестражей для разделения и очищения себя, а также философия любви Дамблдора – всё это не является мейнстримом. Но именно они, находясь вне мейнстрима, стали великими волшебниками.

Эта школа мысли и философии также не является мейнстримом в мире магии. Возможно.

Итак, после того как остальные ученики покинули класс в конце урока, Багир остановил профессора МакГонагалл.

– Можете рассказать мне больше о школе мысли? Я хочу узнать больше. Понять, почему простое созерцание себя может дать способность двигаться в мгновение ока, словно дар магического существа.

Профессор МакГонагалл не смогла удержаться и потрепала Багира по золотистым волосам.

– Я могу порекомендовать тебе кое-что. По крайней мере, ты не отстанешь в учёбе из-за этого.

Она грациозно взмахнула палочкой. Из класса вылетели лист пергамента и перо, наполненное чернилами. Кончик пера скользнул по бумаге, оставляя изящный почерк и подпись:

– "Вселенная в теле человека", "Выбрось палочку и почувствуй лёгкость", "Легендарный волшебник – Бенджамин".

– Миневра МакГонагалл.

– Книги Школы Мысли и Философии находятся в запретной секции библиотеки. Это решение было принято тогдашним директором, Делизой Девонт, в XVII веке. Потому что эта школа мысли была очень популярна в то время, и множество учеников отказывались учиться.

Говоря это, профессор МакГонагалл поправила свои квадратные очки, и её взгляд стал строгим.

– Так что, Багир. Я не хочу, чтобы ты делился этими книгами с одноклассниками. Особенно с мистером Уизли.

Багир кивнул.

После того как профессор МакГонагалл продолжила, он снова кивнул:

– Последняя из этих трёх книг больше похожа на автобиографию. Ну, как книги Локхарта. Тебе придётся научиться игнорировать длинные段落 самовосхваления.

Когда она передала пергамент Багиру, она снова заколебалась.

– Багир, последнюю книгу прочитай внимательно и следуй моим подсказкам.

– Она тебе понадобится в следующем семестре.

– Понадобится в следующем семестре? – повторил Рон.

После того как профессор МакГонагалл и Багир разошлись, и она вернулась на второй этаж, где находились её кабинет, учебная комната и спальня, Рон, Гарри и Гермиона, прятавшиеся в классе 11, выскочили.

Они услышали весь разговор. Последние слова профессора МакГонагалл вызвали у них огромное любопытство. Даже Рон, которого упомянули по имени, не стал жаловаться.

Смотря на троих с вопросительными взглядами, Багир пожал плечами:

– Я кое-что знаю. Но я только что услышал об этом. Не болтайте лишнего.

Гарри и Гермиона уставились на Рона. Тот неохотно кивнул.

После влияния Багира он стал очень болтливым и любил распространять сплетни.

Багир продолжил:

– Вы же знаете. Никто не может оставаться на месте преподавателя Защиты от Тёмных Искусств больше года.

– Итак, часто после того, как школа находит нового преподавателя Защиты от Тёмных Искусств, она заранее, за год или даже два, выбирает новую цель, – продолжил Багир.

Гермиона быстро подняла руку (Рон и Гарри обменялись недовольными взглядами). Она обожала торопиться с ответами.

– Я знаю! Это Гилдерой Локхарт! На самом деле, я давно хотела купить его книги. Они очень популярны. Но, к сожалению, я потратила почти все галлеоны, которые обменяла.

– Я уже планировала купить их в следующем году. Какой учебник нужен?

– Какой? – усмехнулся Багир. – Все. "Расставание с Женским Призраком", "Прогулки с Гулями", "Отдых с Доминатрикс", "Прогулки с Троллями", "Путешествия с Вампирами", "Скитания с Оборотнем" и "Год с Западным (Антигармоничным) Снеговиком" – всего семь книг. Каждая стоит 5 галлеонов, итого 35 галлеонов.

– 35 галлеонов! – Рон ахнул, словно вот-вот упадёт в обморок.

– Это дорого? – Гермиона, дочь британского дантиста среднего класса, выглядела смущённой.

– Очень дорого! – Гарри, бывший бедняк, а теперь наследник состояния, сочувственно кивнул.

Рон покраснел.

– В следующем году пятеро из нашей семьи пойдут в Хогвартс. Итого (Багир тут же выпалил: 175 галлеонов!) 175 галлеонов. По правилам прошлых лет, второкурсникам нужно было купить только "Стандартные заклинания (2 уровень)". Даже если профессор Защиты от Тёмных Искусств, как обычно, хочет подзаработать, он просто назначает одну книгу в качестве нового учебника. Но этот мерзавец Локхарт...

Рон вздохнул.

– Хотя я знаю, что наша семья не бедная. Но у моих родителей нет привычки копить. Я действительно не знаю, как они смогут найти столько денег.

Гермиона всё ещё не понимала.

– Учебники всегда дорогие, это нормально. Гарри, ты же учился в маглах. В любом книжном магазине книги стоят как минимум десятки фунтов. А аренда учебников обходится примерно в 10 фунтов. В мире маглов учебники стоят около 450–600 фунтов в год, то есть 50–120 галлеонов. И это не считая дополнительных книг, которые нужно покупать, если хочешь хорошо учиться.

– На самом деле, книги в магическом мире очень дёшевы. И одна книга может использоваться несколько лет. Например, "История магии" изучается все семь лет.

Рон был в ярости.

Он знал, что прав, но не знал, как возразить. Он только хмуро смотрел на Гермиону, не соглашаясь.

Его сдержанность не позволяла ему ругаться.

Багир встал и сказал:

– Гермиона, а ты не пробовала сравнить, сколько стоят другие книги в магическом мире? Как цена книг Локхарта соотносится с ними?

– Если это дорого, то это дорого. На самом деле, если взглянуть на мир, учебники в Великобритании и США тоже невероятно дороги. Студенты из обычных семей могут позволить себе колледж только с помощью кредитов.

– В магическом мире всё не так ужасно, как у маглов. Очевидно, что Гилдерой Локхарт просто хочет заработать. Много-много денег.

– Я не знаю, что думает Дамблдор.

[Спасибо ученикам Цинъю Цзинъя, Хуаньмэншэншэн, Безумному Поросёнку в Действии и Тайши Майцзеши за их ежемесячные пропуски, а также другим ученикам за рекомендации и поддержку.]

http://tl.rulate.ru/book/126387/5443284