Готовый перевод People are in Hogwarts, and werewolves block the door at the beginning / Хогвартс: Начало с волками, блокирующими дверь: Глава 10

С точки зрения магглов, старейшими пабами Лондона являются «Белый олень» на Друри-Лейн, «Ангел» на Сьюэлл-роуд в Бермондси или «Флаг ягнёнка» на Роуз-стрит.

Но для волшебников старейшим пабом Лондона является «Дырявый котёл», потому что он был построен гораздо раньше, чем эти три маггловских заведения.

Кроме того, этот паб выполняет и другие функции.

Каждый раз, когда 1 сентября начинается учебный год в Хогвартсе, паб заполняется людьми.

Всё это происходит потому, что большинство британских волшебников любят поразвлечься или просто консервативны.

Конечно, существует удобная сеть каминной связи.

Но на платформе 9¾ нет связи.

Если у вас нет собственного камина дома, вам придётся жить рядом с вокзалом Кингс-Кросс или в окрестных маггловских районах.

Обычно юные волшебники из волшебных семей не пользуются «Ночным автобусом» и не имеют дома машины.

«Дырявый котёл», старейший паб на Чаринг-Кросс, можно достичь только через каминную связь.

Затем нужно сесть на автобус или поезд до вокзала Кингс-Кросс.

Пройдя прямо через ограждение между платформами 9 и 10, вы попадёте на платформу, где останавливается поезд в Хогвартс.

Багир стал жертвой этой традиции.

Он встал, как только рассвело.

Толкая тележку и неся с собой снежную сову Фанту, он вошёл в камин, посыпанный порошком для каминной связи.

Конечно, в целях безопасности ключ от его дома остался в прихожей.

Он вышел из камина и прошёл милю до красного дерева.

Снова взяв коробку, он поднялся по длинной лестнице, спущенной красным деревом.

Перед камином в доме на дереве.

Итак, пока владелец паба Том протирал стаканы, он болтал с маленьким человечком в цилиндре.

Внезапно он увидел, как пламя в камине стало зелёным и резко поднялось.

Из него вышел светловолосый мальчик с опущенным лицом и тусклым взглядом.

Том сразу узнал этого юношу.

Маленький Багир раньше часто играл в Косом переулке, пока его бабушка была жива.

Этот мальчик, который всегда улыбался и был веселым, теперь выглядел совсем иначе.

Том вытер слёзы грязной тряпкой.

Он быстро вышел из-за стойки, подбежал к Багиру и схватил его за руку.

– Мальчик, ты в порядке? Тебе нужно сегодня на вокзал! Я отведу тебя туда!

Багир выглядел растерянным, но не успел он отказаться, как старик перед ним, почти полностью лысый и похожий на сморщенный грецкий орех, повернулся к маленькому человечку и сказал:

– Диего! Присмотри за баром, я отвезу этого мальчика на вокзал!

Через десять минут они уже были на платформе 9¾, а руки Багира были полны закусок.

В его кармане оказалось на 7 галеонов больше, и он всё ещё был в замешательстве.

Старый Том дал ему так много, что он не смог отказаться.

Багир хорошо спланировал свой маршрут – сесть на поезд на вокзале Паддингтон и выйти на вокзале Кингс-Кросс.

Заодно остаться с Гарри на вокзале Кингс-Кросс и стать его первым другом!

Пока он зарабатывал драгоценные камни, он думал, как получить [Эхо Гарри] через дружбу.

Но.

– Но разве у меня не хватает денег?

Покупательная способность галеонов очень высока.

Эти семь золотых галеонов хватило бы на год, если бы он покупал только повседневные товары, такие как зерно, масло, рис и муку.

– Нет! Гилдерой Локхарт.

– И этот старик Дэн! – Его глаза сузились, и в его словах чувствовалась угроза.

Книги Локхарта очень дорогие, и ему нужно купить целых семь!

Если всё пойдёт по сюжету, семья Багира, и так небогатая, станет ещё беднее!

В его голове появилась новая строка в списке дел на учебный год.

[Пусть все узнают, что Локхарт – лжец!]

В конце концов, ему не нужно поддерживать сюжет.

Чем больше отклоняется линия мира, тем больше драгоценных камней он получает!

– Кстати, о драгоценных камнях. Теперь, когда я знаю больше людей, увеличится ли количество камней, которые я получаю?

– И считается ли это дружбой?

Он посмотрел на время – было всего 10 часов.

До отправления поезда оставался ещё час.

– Проходите, не пропустите!

– Вас мучает беспокойство, потому что вы попали в странный магический мир?

– Вы нервничаете, потому что находитесь вдали от родителей?

– Вы переживаете, что не сдадите вступительный экзамен и вернётесь домой?

Гарри почувствовал, что светловолосый мальчик в толпе выглядит особенно доброжелательно.

Каждое слово, казалось, говорило с его сердцем.

Кроме того, возможно, именно благодаря этому мальчику он смог так легко добраться до вокзала.

Время возвращается на 10 минут назад.

10:30, Лондон, вокзал Кингс-Кросс.

Поскольку Дурсли спешили в больницу, чтобы удалить свиной хвост Дадли, они оставили Гарри между платформами 9 и 10, лишь насмешливо бросив пару слов.

Гарри уже собирался спросить охранника, как в этот момент мимо него прошла группа людей.

В его уши долетели обрывки разговора.

– Жаль, что Джордж и он не здесь. Платформа 9¾ сейчас очень оживлённая. Родственники Финна Грейнджера, президента Ассоциации необычайных...

Гарри быстро обернулся и увидел чернокожего мальчика с дредами, разговаривающего с четырьмя парнями.

Они тоже толкали коробки.

Один за другим они проходили через ограждение и исчезали у него на глазах.

Тогда он последовал примеру тех мальчишек и наткнулся на ограждение.

И вот он оказался на платформе 9 и 3/4, как было написано на билете.

Увидев группу людей, окруживших светловолосого мальчика, он почувствовал, будто они увидели спасителя.

Мальчик излучал какую-то необъяснимую силу, которая словно удерживала других на расстоянии, но при этом он казался очень добрым.

В результате несколько старшеклассников, которые хотели подойти и вмешаться, невольно остановились.

– Друзья, вам не о чем беспокоиться! – заявил светловолосый мальчик.

– Потому что я здесь!

– Я здесь, и в Хогвартсе всегда будет солнечно!

– Рекомендации по внеклассному чтению для первого по седьмой классы!

Из толпы вышла девушка с густыми каштановыми волосами и большими передними зубами.

– Я хочу это! Сколько стоит?

Светловолосый мальчик достал кусок пергамента.

– Один серебряный сикль, друг мой!

Затем он продолжил:

– Карта распределения влияния реальных власть имущих в Министерстве магии.

Позади Гарри раздался голос:

– Я хочу это!

Он резко обернулся и увидел высокого худощавого мальчика с рыжими волосами.

Тот уверенно шагнул к светловолосому мальчику.

– Надеюсь, ты не собираешься жульничать, я наблюдатель!

Светловолосый мальчик кивнул и достал ещё один лист пергамента.

– Конечно, друг мой, никакого обмана! Два серебряных сикля!

Гарри с изумлением наблюдал за происходящим.

Особенно он заметил, как карманы мальчика постепенно набивались.

Его внутренности начали странно подёргиваться.

Неужели все маленькие волшебники в магическом мире такие предприимчивые?

Не слишком ли поспешно его допустили в Хогвартс?

Может, ему стоит сначала год походить в подготовительную школу?

Гарри погрузился в свои мысли, пока голос в его ухе не вернул его к реальности.

– Очень завидую, да? Я и не знал, что тут такие фокусы!

Гарри повернул голову и увидел рыжего мальчика с веснушками, большими руками, длинным носом и худощавым телом.

Если он правильно помнил, это был брат того мальчика, который назвался наблюдателем.

Мальчик смотрел на карманы светловолосого парня с явным желанием.

– Не могу поверить, что кто-то может вытянуть деньги из Перси.

– Да, – кивнул Гарри.

На его губах невольно появилась улыбка.

Знакомство с новым другом, несомненно, было хорошим началом.

Неизведанный магический мир, Хогвартс, должен быть потрясающим.

http://tl.rulate.ru/book/126387/5393938