Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 176

После сытного обеда в небольшой кладовке при кухне, Чжоу Цзяньцзюнь побежал к Ли Хуайдэ за командировочным удостоверением, собираясь снова ехать в деревню. Он также взял записку от Ли Хуайдэ и отправился в шоферский класс за грузовиком.

– Кто будет ездить на велосипеде, когда есть машина!

– Так устаёшь!

Хотя водить грузовик в наши дни – удовольствие сомнительное, это всё же лучше, чем топать пешком!

Увидев, как Чжоу Цзяньцзюнь уезжает на грузовике, охранники у ворот сразу же принялись обсуждать это событие.

– Опять этот парень. Как только он уезжает, у нас точно улучшится питание.

– Хорошо быть закупщиком. Каждый день мотаешься куда хочешь! Этот парень тоже бывший военный. Я ещё удивлялся, почему он не пошёл в охрану, а выбрал отдел закупок. Теперь понятно, что он не промах!

Услышав завистливые слова, стоявший рядом поддразнил:

– Это ты ещё должен иметь выходы на закупки! Не так-то просто быть закупщиком. Нужны свои каналы.

Мужчина услышал это, скривил губы и кивнул в ответ:

– Это правда.

Чжоу Цзяньцзюнь ехал прямо к школе, где работала Вэнь Ли.

Увидев его машину, старик у ворот с улыбкой спросил:

– Молодой человек, вы снова к учительнице Вэнь Ли? Может, позвать её?

– Нет, нет, – замахал руками Чжоу Цзяньцзюнь, а затем продолжил: – Дядя, передайте учительнице Вэнь Ли, что сталелитейный завод отправил меня на несколько дней в деревню по закупкам. Если ей будет неудобно оставаться дома одной, она может вернуться к своим родителям.

С этими словами Чжоу Цзяньцзюнь достал из кармана пачку сигарет "Да Цяньмэнь" и протянул старику.

Старик взял сигареты, посмотрел на них и воскликнул:

– Молодец парень, достойный муж учительницы Вэнь Ли, такой щедрый!

"Деньги могут заставить дьявола работать", – эта поговорка абсолютно верна!

После отъезда Чжоу Цзяньцзюня старик не сводил глаз с ворот, боясь пропустить Вэнь Ли.

Когда Вэнь Ли, собрав вещи, выкатила свой велосипед из школы, её тут же остановил старик:

– Учительница Вэнь Ли!

Увидев, что её зовёт охранник, Вэнь Ли остановилась и с любопытством спросила:

– Дядя, что вы хотели мне сказать?

– Да ничего особенного, ваш парень приезжал сегодня днём. Он просил передать вам, что сталелитейный завод отправил его в деревню по закупкам, и он уехал сразу туда. Сказал, если вам не хочется жить дома одной, возвращайтесь к родителям на несколько дней. Когда он вернётся, он за вами заедет.

– Хорошо, я поняла, спасибо, дядя!

– Пожалуйста.

Вэнь Ли подумала, что раз Чжоу Цзяньцзюня нет дома, а во дворе ей никто не нравится, то она поедет на велосипеде к родителям.

Вэнь Ли иногда ездила домой пожить, и родители были не против, а, наоборот, очень рады.

В конце концов, Чжоу Цзяньцзюнь, зять, был очень хорошим. Когда уезжал в деревню, помогал заботиться о Вэнь Ли, и старики были счастливы.

Кроме того, Вэнь Ли могла с ними поговорить, когда приезжала домой. Когда люди стареют, величайшее счастье – видеть рядом детей и внуков.

Чжоу Цзяньцзюнь, выехав из школы, без остановок направился в Люцзячжуан.

Услышав звук грузовика издалека, ополченец бросился к дому старосты деревни, чтобы сообщить:

– Староста, грузовик въехал в деревню! Должно быть, товарищ Цзяньцзюнь.

– Ах! – воскликнула Юйлань и поспешно сказала родителям: – Мама и папа, я пойду домой.

– Иди, – сказала мать Юйлань, доставая из кухни корзину с яйцами и протягивая ей: – Возьми.

– Нет, оставьте их невестке и племяннику, ему не нужно, – поспешно сказала Юйлань.

– Невестка, возьми, это от нас, – с улыбкой сказала золовка Юйлань.

С тех пор, как Юйлань и Чжоу Цзяньцзюнь начали встречаться, условия жизни семьи старосты деревни значительно улучшились.

Когда Чжоу Цзяньцзюнь не было рядом, Лю Юйлань обычно ела в доме отца. Поэтому большая часть хорошего зерна, привезённого Чжоу Цзяньцзюнем, попадала в рот семье Лю. Семьи двух братьев Юйлань получили наибольшую выгоду.

Их дети сейчас хорошо питаются и хорошо одеты, намного лучше других детей, что вызывает зависть у многих.

Видя, что две её золовки тоже просят её взять, Лю Юйлань смущённо приняла яйца и пошла домой с вещами.

Когда староста Лю увидел Чжоу Цзяньцзюня в сельском комитете, он сразу же поддразнил:

– Юйлань только что вернулась от меня, наверное, ждёт тебя дома..

– Увы! – Чжоу Цзяньцзюнь тяжело вздохнул и тихо пояснил: – Дядя, не обижайтесь. Сейчас времена неспокойные, я не могу позволить Юйлань постоянно оставаться в городе, чтобы не навлечь беду.

Услышав это, староста Лю похлопал Чжоу Цзяньцзюня по плечу и с облегчением сказал:

– Ты всё правильно сделал. Благодаря тебе, наша семья сейчас живёт намного лучше, чем раньше.

Затем староста Лю сменил тему и обеспокоенно спросил:

– Год от года становится всё хуже, и урожай в полях в этом году будет меньше. Ты привёз немного зерна? Все жители деревни на тебя надеются.

Чжоу Цзяньцзюнь улыбнулся, подошёл к нему, указал на грузовик и, понизив голос, сказал:

– В кузове грузовика полно сладкого картофеля и картошки, а также немного кукурузной муки. Когда стемнеет, найди кого-нибудь, чтобы разгрузить. Всё по старым правилам: загружайте столько диких животных, сколько сможете. Остаток запишите, а когда деревня разбогатеет, тогда...

Услышав слова Чжоу Цзяньцзюня, глаза старосты Лю загорелись, и он уставился на грузовик:

– Не будем ждать темноты, я сейчас же найду людей и отправлю их в сельсовет. Я боялся, что мы снова останемся без еды.

– Это само собой разумеется. Кто посмеет распускать слухи, тому я язык отрежу, – ответил Чжоу Цзяньцзюнь с ухмылкой.

– Магнолия, пойдём! – поторопил староста Лю.

Когда все собрались, он напомнил:

– Всё по старому. Никто не должен говорить о зерне. Если кто-нибудь посмеет разболтать, не вините меня за жестокость.

После того как все кивнули, староста Лю продолжил:

– Воспользуйтесь этой возможностью, чтобы разгрузить всё зерно из машины в сельсовет. После того как бухгалтер посчитает количество, мы подготовимся к раздаче зерна всем жителям.

Видя, что староста Лю всё правильно организовал, бухгалтер поспешно перебил:

– Староста, у нас сейчас в деревне нет столько диких животных, чтобы отдать товарищу Цзяньцзюню, может, задолжаем ему?

Староста Лю вздохнул, беспомощно кивнул и сказал:

– Давайте задолжаем. Если не получится, организуем охоту в горах. Если будет достаточно людей и оружия, думаю, нам нечего бояться, даже если мы столкнёмся со стаей диких кабанов.

– Это единственный выход, – вздохнул бухгалтер.

В этот момент ополченец, стоявший рядом, неожиданно предложил:

– Мы можем не только охотиться, но и организовать сбор грибов в горах в свободное время.

Староста и бухгалтер переглянулись и кивнули:

– Это хорошо. Ничего страшного, если немного задолжаем.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5662274