Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 161

Дело о "стерилизации" Сюй Дамао достигло кульминации, когда Хэ Дацин вернулся во двор.

В тот день, как только Хэ Дацин переступил порог, сбоку раздался неуверенный вопрос:

– Это ты, Дацин? Ты правда вернулся?

Хэ Дацин повернулся в сторону голоса и увидел Янь Фугуя, который стоял у клумбы у ворот, держа в руке очки и внимательно разглядывая его.

– Старик Янь, ты всё ещё на посту "сторожа"? – с горькой улыбкой спросил Хэ Дацин.

– О чём ты говоришь! – кокетливо ответил Янь Фугуй, а затем на его лице появилось выражение сожаления, и он вздохнул: – Дацин, ты вернулся из-за дела Чжуцзы, да?

Услышав эти слова, Хэ Дацин сразу же сообразил: "Этот старик Янь считается честным человеком, давай сначала поговорим с ним."

С этой мыслью он неловко улыбнулся:

– Старик Янь, не собирай свои "засохшие цветы", подожди, пока я отнесу вещи домой, а потом сходим перекусим.

– Хорошо, тогда побыстрее отнеси вещи, – с радостью ответил Янь Фугуй.

Много лет они были соседями, но это был первый раз, когда Янь Фугуй получил возможность поесть за счёт Хэ Дацина, и он был в восторге.

– Никогда не думал, что из-за этого смогу поесть у старого Хэ! – про себя подумал он. – Позже обязательно закажу побольше блюд, а остатки возьму с собой на ужин.

Хэ Дацин не заставил Янь Фугуя долго ждать. Он отнёс вещи, перекинулся парой слов с Хэ Юйшуй и вышел к дому Яня.

– Пойдём? – нетерпеливо спросил Янь Фугуй, увидев, что Хэ Дацин вернулся.

– Пойдём! – сквозь зубы ответил Хэ Дацин.

Видя "расчётливый" взгляд Янь Фугуя, Хэ Дацин понял, что сегодня ему придётся раскошелиться. Но выбора у него не было. Чтобы узнать всю правду, он был готов "снести унижение".

Они направились в небольшую закусочную. Янь Фугуй уселся на табурет, затем с хитрой улыбкой посмотрел на Хэ Дацина и спросил:

– Дацин, ты заказываешь или я?

– Я угощаю, конечно, ты заказывай! – слабо ответил Хэ Дацин.

– Тогда не буду церемониться! – Янь Фугуй потирал руки, словно собирался "устроить пир". – Официант, сначала две бутылки хорошего вина. Порцию свиной грудинки, тушёную рыбу и два овощных блюда.

– Хорошо, сэр, что-нибудь ещё? – спросил официант.

Слова официанта снова взволновали Янь Фугуя.

– Ещё два? – подумал он, но, взглянув на мрачное лицо Хэ Дацина, сразу же махнул рукой. – Хватит, хватит, нас всего двое, ещё десять паровых булочек будет достаточно.

– Булочки из двух злаков или из белой муки?

– Из белой муки.

– Хорошо, подождите минутку.

Когда официант ушёл, Янь Фугуй с улыбкой посмотрел на Хэ Дацина и осторожно спросил:

– Дацин, всё в порядке с моим заказом?

– Без проблем, ешь на здоровье.

– Вот и славно!

Через некоторое время вино и еда были поданы, и Янь Фугуй с Хэ Дацином начали пить.

После нескольких рюмок Янь Фугуй сам завёл разговор.

Он одним глотком осушил свою чашку, чмокнул губами и с чувством сказал:

– Дацин, скажу тебе, этот обед не зря.

Увидев, что Янь Фугуй сам начал говорить, "боль" в сердце Хэ Дацина немного утихла.

– Старик Янь, что ты имеешь в виду? – Он поставил чашку и пристально посмотрел на Янь Фугуя.

– Хе-хе, – засмеялся Янь Фугуй, а затем спросил: – Юйшуй рассказал тебе всё о том дне?

– Ну, по словам Юйшуй, Чжуцзы напился с Лао И, а потом пошёл выяснять отношения с Сюй Дамао.

При упоминании И Чжунхая на лице Хэ Дацина невольно появилась тень гнева.

– Хе-хе, а ты знаешь, почему Чжуцзы пошёл бить Сюй Дамао? – продолжил Янь Фугуй.

– Юйшуй об этом не говорил, – ответил Хэ Дацин, а затем схватил Янь Фугуя за руку и с волнением спросил: – Старик Янь, ты что-то знаешь?

– Вот! – Янь Фугуй напыщенно указал на пустую чашку.

Увидев это, Хэ Дацин поспешил налить ему ещё и тактично сказал:

– Старик Янь, возьми остатки, которые мы не доедим, чтобы дети полакомились.

– Вот этого я и ждал, – подумал про себя Янь Фугуй, а затем с серьёзным лицом посмотрел на Хэ Дацина и твёрдо сказал: – Дацин, я только предполагаю. Правда это или нет, тебе нужно самому разобраться.

– Хорошо, просто расскажи, а дальше я сам разберусь!

Тогда Янь Фугуй начал рассказывать о событиях того дня.

В отличие от описания Хэ Юйшуй, он упомянул о неясных отношениях между Цинь Хуайжу и Ша Чжу. А также о том, как утром Сюй Дамао вызвал Цинь Хуайжу во двор, а затем она выбежала оттуда "в слезах".

В конце Янь Фугуй с намёком сказал:

– Дацин, Ша Чжу в тот день рано ушёл, чтобы приготовить банкет для других, и он не видел всего этого. Раз Юй Шуй тебе об этом не рассказала, значит, она тоже ничего не видела.

Говоря это, Янь Фугуй сменил тему и нарочито добавил:

– Как думаешь, Ша Чжу пошёл к Сюй Дамао из-за этого? Если так, то откуда он узнал?

Услышав слова Янь Фугуя, Хэ Дацин на мгновение задумался, нахмурился и спросил:

– Это И Чжунхай?

Едва он закончил, как тут же покачал головой:

– Разве И Чжунхай не хотел, чтобы Чжуцзы заботился о нём в старости? Какая ему польза, если Чжуцзы попадёт за решётку?

Увидев возражение Хэ Дацина, Янь Фугуй загадочно произнёс:

– Чужие дети не так дороги, как свои!

– Старый Янь, что ты имеешь в виду? – с недоумением посмотрел на него Хэ Дацин.

– Дацин, ты не видел Цинь Хуайжу. У неё такая фигура, что она точно сможет родить много детей!

– Ну и что с того, что она плодовита? Какое это имеет отношение к Чжуцзы и Лао И...

Хэ Дацин замолчал на полуслове.

– Старый Янь, ты хочешь сказать, что Лао И хочет...

– Почти.

...

Хэ Дацин перестал говорить и начал обдумывать всю ситуацию.

Изначальный план И Чжунхая, вероятно, заключался в том, чтобы Чжуцзы заботился о нём в старости, поэтому он присвоил деньги, которые тот отправлял на содержание детей.

Он протянул "руку помощи" Ша Чжу, когда тот оказался в беде, чтобы братья и сёстры Ша Чжу чувствовали к нему благодарность. Таким образом, он достиг своей цели – чтобы Ша Чжу заботился о нём в старости.

После того как инцидент раскрылся, он нашёл другой повод, чтобы "помириться" с Ша Чжу.

Теперь И Чжунхай начал строить планы насчёт Цинь Хуайжу, и Ша Чжу стал для него помехой.

Сначала убрать "помеху", а потом заполучить Цинь Хуайжу.

Чем больше Хэ Дацин об этом думал, тем больше ему казалось, что его рассуждения верны, но он всё же был немного сбит с толку:

– А какой же это повод?

– Нужно спросить у Ша Чжу!

Разобравшись в ситуации, Хэ Дацин не хотел больше терять времени. Он встал и сказал Янь Фугую:

– Старый Янь, я сначала расплачусь, а ты доедай и иди домой.

– Дацин, что ты задумал...

– Мне нужно кое-что спросить у Ша Чжу, я сначала зайду в участок.

– Иди, дело Ша Чжу важнее, – махнул рукой Янь Фугуй.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5657635