Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 140

В канун Нового 1959 года Чжоу Цзяньцзюнь и его "семья" встретили праздник в спокойной обстановке.

Утром первого дня Нового года Чжоу Цзяньцзюнь и Вэньли вместе вернулись во двор.

– С Новым годом, брат Цзяньцзюнь и сестра Вэньли!

Как только они вошли во двор, их встретили трое братьев и сестёр из семьи Янь, которые "поджидали" их у входа.

К счастью, Янь Цзечэна не было рядом, иначе Чжоу Цзяньцзюню пришлось бы снова терпеть его выходки.

– С Новым годом!

Вэньли улыбнулась, погладила по голове Янь Цзеди и вручила каждому из детей красный конверт с деньгами.

– Спасибо, сестра Вэньли!

Трое детей, улыбаясь, поблагодарили её и побежали домой.

В этот момент Чжоу Цзяньцзюнь случайно заметил за окном дома Янь Фугуя самого Янь Цзечэна, который лежал там и смотрел на них с завистью.

– Этот парень, ему уже двадцать, да? Судя по сюжету, скоро Юй Ли должна выйти замуж и переехать во двор.

Услышав, как Чжоу Цзяньцзюнь бормочет что-то себе под нос, Вэньли посмотрела в ту же сторону и с любопытством спросила:

– Цзяньцзюнь, о чём это ты?

– Ни о чём, – покачал головой Чжоу Цзяньцзюнь и повёл велосипед во двор.

Как только они вошли в средний двор, им навстречу захромал Бангэн, чтобы поздравить с праздником.

Бангэн подошёл к ним, поклонился и сказал:

– С Новым годом, дядя Цзяньцзюнь и тётя Вэньли.

– И тебя с Новым годом, – ответила Вэньли и протянула ему красный конверт.

Бангэн с радостью принял подарок и, прихрамывая, вернулся в дом семьи Цзя.

Вэньли посмотрела на его удаляющуюся фигуру, обменялась взглядом с Чжоу Цзяньцзюнем и тихо спросила:

– Почему мне кажется, что Бангэн стал таким послушным?

Чжоу Цзяньцзюнь взглянул в сторону дома семьи Цзя и заметил, что Цзя Чжан прячется за окном.

Он усмехнулся и сказал:

– Даже если он под присмотром Цзя Чжан, это не значит, что он стал послушным.

Чжоу Цзяньцзюнь угадал: послушание Бангэна было всего лишь "иллюзией".

Цзя Чжан была злой, но не глупой.

Цзя Дунсюй умер, Цинь Хуайжу снова "сошла с ума", и семья Цзя потеряла свою опору. Поэтому Цзя Чжан изменила свою "стратегию выживания".

Она продолжала играть роль "склочницы", но заставила Бангэна притворяться хорошим мальчиком, чтобы вызвать сочувствие у окружающих.

Надо признать, что Цзя Чжан, овдовевшая много лет назад, действительно имела свои уникальные способы выживания.

Пока они шли в сторону заднего двора, к ним подбежал взволнованный Хэ Юйшуй.

– Брат Цзяньцзюнь, сестра Вэньли, с Новым годом!

– Спасибо, и тебя с Новым годом!

Чжоу Цзяньцзюнь погладил Хэ Юйшуй по голове и с сожалением подумал: "Какая хорошая девочка, а её испортил Шачжу."

Как говорится, назови чёрта, и он появится!

Пока Чжоу Цзяньцзюнь ворчал про себя о Шачжу, тот вышел из дома.

С улыбкой на лице он подошёл к Вэньли, достал из кармана конфету и протянул ей:

– С Новым годом, учительница Вэньли, угощайтесь конфетой.

Вэньли нахмурилась, глядя на действия Шачжу, её сердце наполнилось недоумением.

Прежде чем она успела что-то сказать, Хэ Юйшуй обиженно произнёс:

– Брат, зачем ты взял мою конфету?

– Да какая разница, ха-ха, – почесал затылок Шачжу.

– Оставь её Юйшуй, – сказал Чжоу Цзяньцзюнь, достал из кармана горсть конфет "Белый кролик" и сунул их в руку Хэ Юйшуй.

– Брат Цзяньцзюнь, ты самый лучший!

Лицо Хэ Юйшуй мгновенно озарилось улыбкой.

Чжоу Цзяньцзюнь кивнул Вэньли:

– Пойдём домой.

– Хорошо, – ответила Вэньли, и они вместе направились к заднему двору.

Увидев, что они уходят, Шачжу поспешил за ними:

– Учительница Вэньли, возьмите конфету...

– Оставь её Юйшуй, у меня дома много, – сказала Вэньли, не оборачиваясь.

Наблюдая, как они уходят, Шачжу долго стоял на месте, не в силах прийти в себя.

– Брат, о чём ты думаешь?

Слова Хэ Юйшуй внезапно вернули Шачжу к реальности. Он смущённо почесал затылок, улыбнулся и ничего не ответил.

Чжоу Цзяньцзюнь и Вэньли вернулись домой. Закрыв дверь, Вэньли с недоумением спросила:

– Что Шачжу имел в виду?

– Хе-хе, – усмехнулся Чжоу Цзяньцзюнь, сел на табурет и сказал: – Думаю, раз Цинь Хуайжу больше нет, он снова считает тебя своей "богиней".

– Не может быть! – воскликнула Вэньли, а затем её лицо потемнело, и она с раздражением добавила: – Он что, с ума сошёл?

– Кто знает. Традиция его семьи – любить только вдов! Главный вопрос: я-то ещё жив, почему он обратил внимание на тебя? – с досадой сказал Чжоу Цзяньцзюнь.

– Что же делать? – с тревогой спросила Вэньли.

– Что делать? Холодно относиться! – сжал губы Чжоу Цзяньцзюнь и холодно добавил: – Похоже, мне придётся с ним разобраться. Он совсем сбился с пути!

Услышав это, Вэньли открыла рот, но не знала, как его отговорить.

Она лишь беспомощно вздохнула: – Этот глупый Чжу действительно болен. Не будь слишком строг и не ввязывайся.

– Не беспокойся! Я знаю, что делаю.

В это время И Чжунхай находился дома. Он и его жена Лю Цуйлань сидели на табуретах и вздыхали. Этот Новый год его дом казался особенно пустынным. С тех пор как произошёл инцидент с присвоением «детских денег», соседи во дворе, хотя и не говорили ничего открыто, втайне избегали И Чжунхая. Даже если они встречались во дворе, они не здоровались.

После того случая И Чжунхай много размышлял, но так и не смог понять, как Цзя Дунсю узнал столько «секретов». Не найдя ответа, он решил, что, возможно, Цзя Дунсю случайно подслушал его разговор с почтальоном.

И Чжунхай, который изначально был подавлен, сразу оживился, увидев, как Ша Чжу даёт конфету Вэнь Ли. – Неужели Ша Чжу снова заинтересовался Вэнь Ли? – подумал он. – Вэнь Ли – не лучшая женщина, а Чжоу Цзяньцзюнь ещё труднее справиться!

Когда И Чжунхай думал о Чжоу Цзяньцзюне, его охватывала такая злость, что он готов был наброситься на него и укусить пару раз. Если бы Чжоу Цзяньцзюнь не устроил скандал во дворе, он бы не оказался в таком положении.

– Чжоу Цзяньцзюнь, даже если это будет только для того, чтобы усложнить тебе жизнь, я помогу Ша Чжу отбить Вэнь Ли! – поклялся он про себя.

Размышляя об этом, И Чжунхай бросил случайный взгляд на дом семьи Цзя: – И вы, семейство Цзя, ждите, я не оставлю вас в покое.

В тот момент, когда он в душе давал эти клятвы, глухая старушка вдруг толкнула дверь и вошла. Оказалось, что уже почти время ужина, и глухая старушка пришла поесть за счёт других. С тех пор как она лишилась статуса «пятигарантированного домохозяйства», она полагалась на И Чжунхая, своего «названого сына».

Изначально И Чжунхай поддерживал её только для укрепления своей позиции «старшего дяди». Теперь, когда положение «старшего дяди» исчезло, ему приходилось тратить деньги на содержание глухой старушки в старости. И Чжунхай уже давно был раздражён этим.

Увидев, что глухая старушка вошла, И Чжунхай сказал с раздражением: – Старушка, ещё не время ужина, зачем вы так рано пришли?

Увидев смущение на лице И Чжунхая, глухая старушка сделала вид, что ничего не замечает, и сказала: – Чжунхай, ты видел, как Ша Чху давал конфету Вэнь Ли?

– А что? – спросил И Чжунхай, хмурясь.

– Хе-хе, – старушка показала странную улыбку, а затем сказала: – Это отличная возможность!

– Какая возможность?

– Воспользуемся этим шансом, чтобы не только справиться с Чжоу Цзяньцзюнем, но и вернуть Ша Чжу, чтобы он снова заботился о нас! – коварно произнесла глухая старушка.

Лю Цуйлань, сидящая на кровати, услышав слова старушки, не смогла сдержать восклицания: – Старый И...

http://tl.rulate.ru/book/126382/5516809