Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 135

Поздней ночью жители двора уже крепко спали. Даже Чжоу Цзяньцзюнь, известный своей активностью, сегодня «закончил работу» раньше обычного и уснул, обняв Вэнь Ли.

В доме семьи Цзя.

Цзя Чжан уже спала на канге, а рядом с ней спал Бан Гэн.

В зале перед столом Цинь Хуайжу, как того требовала Цзя Чжан, стояла на коленях, бодрствуя в память о Цзя Дунсюй.

В темноте лишь две свечи на столе мерцали слабым пламенем.

В отблесках огня мерцал и портрет Цзя Дунсюй.

А в темноте мерцало и лицо Цинь Хуайжу, склонившейся перед столом.

– Дунсюй, не вини меня. Твоя мать не оставила мне выбора, иначе я бы так не поступила.

– Если и винить кого-то, то только И Чжунахая, Шачжу и твою мать.

– Не волнуйся, я выполню то, о чём ты просил, и рожу ребёнка от Чжоу Цзяньцзюня!

– Нет, одного недостаточно. Я хочу двоих, троих...

Под слабым светом свечей Цинь Хуайжу продолжала бормотать.

Её речь становилась всё более возбуждённой, и на её изначально спокойном лице постепенно появились признаки азарта и даже злобы.

Внезапно Цинь Хуайжу вскочила с пола и схватилась за край стола обеими руками.

– Ааа! – громко крикнула она и с силой опрокинула весь стол на пол.

– Бам! – Со стола упали портрет Цзя Дунсюй, миски и палочки для еды, рассыпавшись по полу.

Цзя Чжан и Бэн Гэн проснулись от шума и в замешательстве устремили взгляды в сторону звука.

– Ээ?! – Увидев происходящее, Цзя Чжан онемела.

Она моргнула, растерянно потерла лицо и убедилась, что это не сон.

– Цинь Хуайжу! Ты ищешь смерти! – закричала Цзя Чжан, спрыгнув с канга.

Но прежде чем она успела встать, Цинь Хуайжу уже набросилась на неё.

Она села на Цзя Чжан, одной рукой схватила её за волосы, а другой начала бить по лицу, приговаривая:

– Старая ведьма! Старая ведьма!

– Уаа!! – Увидев это, Бэн Гэн заплакал от страха.

– Помогите! Кто-нибудь! Цинь Хуайжу убивает! – кричала Цзя Чжан, отчаянно отмахиваясь от ударов.

Через некоторое время соседи во дворе, разбуженные шумом, начали выходить из своих домов, чтобы узнать, что происходит.

Хотя Чжоу Цзяньцзюнь жил на заднем дворе, услышав шум, он тут же оделся, велел Вэнь Ли оставаться дома и первым прибежал к дому Цзя.

Он остановился у двери, преградив путь остальным, и притворился сонным:

– Цзя Чжан, что ты орёшь посреди ночи?

– Помогите! Цинь Хуайжу сошла с ума, она хочет меня убить! – донеслось из дома.

Услышав это, все замерли, а затем бросились к дому Цзя.

В этот момент Чжоу Цзяньцзюнь незаметно посторонился, давая дорогу.

– Тук-тук-тук! – Все дружно начали стучать в дверь.

– Цзя Чжан, Цинь Хуайжу, быстрее откройте дверь!

– Не могу открыть! – визгливо ответила Цзя Чжан.

Она действительно не могла – Цинь Хуайжу прижала её к полу, и она не могла пошевелиться. К этому моменту её лицо уже напоминало свиное рыло от ударов.

Отвечая, она продолжала мотать головой, стараясь избежать новых ударов. Вдруг она увидела Бэн Гэна, дрожащего и прячущегося на кровати:

– Бэн Гэн, открой дверь!

Услышав её крик, Бэн Гэн робко посмотрел на Цинь Хуайжу. Убедившись, что она не реагирует, он осторожно соскользнул с канга, подполз к двери и открыл её.

Как только дверь открылась, все бросились в комнату.

Чжоу Цзяньцзюнь зашёл последним, включил свет, и все увидели невероятную сцену.

Цинь Хуайжу, с растрёпанными волосами, сидела на Цзя Чжан и продолжала её бить.

Цзя Чжан уже была избита до неузнаваемости и кричала в полный голос.

– Это... – Все замерли в оцепенении.

– Цинь Хуайжу сошла с ума? – Чжоу Цзяньцзюнь притворился испуганным и отступил назад, притворно спрашивая.

Увидев его реакцию, соседи тоже поспешили отойти на пару шагов.

– Не может быть!

– Цинь Хуайжу действительно сошла с ума?! – зашумели соседи, не решаясь вмешаться.

В этот момент подошли Лю Хайчжун и Янь Фугуй. Узнав, что происходит, они тоже растерялись.

– Цинь Хуайжу сошла с ума, кто посмеет её остановить? Если она поцарапает меня, куда я потом пожалуюсь!

– Дядя, дядя, примите решение! – засуетились соседи, глядя на их нерешительность.

– Это... это... – запинаясь, произнёл Лю Хайчжун, но вдруг увидел Чжоу Цзяньцзюня, стоящего перед ним. Тут же ему в голову пришла идея, и он указал на Чжоу Цзяньцзюня, сказав: – Цзяньцзюнь, почему бы тебе не подойти и не увести Цинь Хуайжу!

– Дядя, Цинь Хуайжу словно безумная, а вдруг она меня поцарапает? – притворившись беспомощным, Чжоу Цзяньцзюнь развёл руками.

– Ты... ты же солдат, почему у тебя такой низкий уровень сознательности! – отругал Лю Хайчжун.

– Ладно! – Чжоу Цзяньцзюнь ответил с неохотой, втайне хваля товарища Лю Хайчжуна за его сотрудничество.

Он тут же шагнул вперёд, обхватил Цинь Хуайжу сзади и крепко прижал её к себе. Затем быстро оттянул её назад, а когда они оказались перед толпой, тихонько ущипнул её за руку.

– Ай! – Цинь Хуайжу получила намёк от Чжоу Цзяньцзюня и тут же закричала, начав царапаться и кусаться, хватаясь за соседей вокруг.

– Бегите! – Увидев это, все невольно закричали.

Вся сцена погрузилась в хаос, и все побежали прочь из дома семьи Цзя.

В этот момент Цзя Чжан, которая только что поднялась с земли, была в шоке!

– Неужели Цинь Хуайжу действительно сошла с ума? – пробормотала она про себя, а затем внезапно пришла в себя и крикнула Чжоу Цзяньцзюню: – Чжоу Цзяньцзюнь, уводи её скорее!

Изначально Цзя Чжан хотела поколотить Цинь Хуайжу, чтобы выплеснуть злость, но теперь, когда она увидела, что та действительно ведёт себя как сумасшедшая, она забыла обо всём. В этот момент она просто надеялась, что Чжоу Цзяньцзюнь сможет увести Цинь Хуайжу подальше!

Чжоу Цзяньцзюнь закатил глаза и с неохотой сказал: – Цзя Чжан, куда ты хочешь, чтобы я её отвёл?

После этих слов он крикнул в сторону улицы: – Дядя, Цзя Чжан просит меня увести Цинь Хуайжу. Может, я отправлю её сначала к вам домой?

– Это... как это возможно! – Лю Хайчжун заволновался и заерзал на месте. Он вовсе не хотел приводить сумасшедшую к себе домой!

Глаза Лю Хайчжуна забегали, и тут же у него появилась идея. Он подбежал к двери дома Цзя, посмотрел на Цзя Чжан и спросил: – Цзя Чжан, может, отправим Цинь Хуайжу сначала к Цзяньцзюню домой, как думаешь?

Не дожидаясь ответа, Цзя Чжан замахала руками: – Да, да, да, скорее уводи её!

– Цзяньцзюнь, может, ты заберёшь Цинь Хуайжу к себе домой!

– Дядя, ты что, с ума сошёл!

– Цзяньцзюнь, это твой шанс проявить себя!

– Проявить себя! – про себя выругался Чжоу Цзяньцзюнь и с "неохотой" обнял Цинь Хуайжу, направившись к заднему двору.

Когда он проходил мимо толпы, все невольно отступили назад, с ужасом на лицах расступившись перед ним. Казалось, они боялись, что Цинь Хуайжу их схватит...

Дойдя до заднего двора, Чжоу Цзяньцзюнь убедился, что никто не смотрит в их сторону, и тихо шепнул на ухо Цинь Хуайжу: – Теперь ты можешь открыто пожить у меня дома несколько дней.

Цинь Хуайжу покраснела, извиваясь в его объятиях, но ничего не ответила...

http://tl.rulate.ru/book/126382/5515710