Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 130

Когда три брата Лю начали окружать Ша Чжу, Хэ Юшуй бросилась к дому Чжоу Цзяньцзюня. Она знала, что в этом дворе единственный, кто мог всех урезонить, был, вероятно, именно он. Благодаря настойчивости "маленькой Лолиты" Хэ Юшуй, Чжоу Цзяньцзюнь, хоть и неохотно, но последовал за ней в центральный двор. Его раздражали ее стучание и плач, но он не смог отказать.

Появившись внезапно, Чжоу Цзяньцзюнь ввел всех в замешательство.

— Разве ты не должен просто стоять в сторонке и аплодировать? — кто-то крикнул. — Или ты собираешься отвечать добром на зло?

Чжоу Цзяньцзюнь, конечно, не собирался "отвечать добром на зло". Он с усмешкой обошел Ша Чжу, который был избит до неузнаваемости и крепко прикрывал свои уязвимые места. Остановившись рядом с его головой, Чжоу наклонился и пристально посмотрел на Ша Чжу:

— Чжу Цзы, "младший братец" не пострадал? Если он пострадает, твой род Хе останется без потомства! — Затем он выпрямился и строго обратился к трем братьям Лю и Сюй Дамао: — Деритесь, если хотите, но "младшему братцу" не трогайте!

Сюй Дамао тут же возмутился:

— А он постоянно бьет моего "младшего братца"! Как это объяснишь?

Чжоу Цзяньцзюнь проигнорировал его и спросил братьев Лю:

— Ша Чжу тоже бил ваших "младших братцев"?

Братья переглянулись и покачали головами. Раньше Лю Хайчжун был вторым дядюшкой, а их семья считалась "героической" — Ша Чжу не осмелился бы на них нападать.

— Ну, тогда все, кроме Сюй Дамао, не трогайте "младшего братца" Ша Чжу, — твердо заявил Чжоу.

В толпе пронесся шепот удивления.

— Брат Цзяньцзюнь... — попыталась вмешаться Хэ Юшуй, но Чжоу перебил ее, подняв на руки:

— Маленькая, не лезь в дела взрослых. Не волнуйся, твой брат не умрет. Иди домой к сестре Вэньли, пусть она тебя накормит чем-нибудь вкусным.

С этими словами он унес Хэ Юшуй. Он потерял интерес к происходящему — пусть девочка проведет время с Вэньли, чтобы не видеть, как бьют Ша Чжу.

Хэ Юшуй, покраснев, прижалась к нему, думая про себя: "Как хорошо было бы, если бы брат Цзяньцзюнь был моим братом."

Перед тем как исчезнуть, Чжоу обернулся и крикнул:

— Среди вас есть настоящие негодяи. Не бейте только Ша Чжу, найдите главаря!

С этими словами он скрылся из виду, оставив всех в полном недоумении.

Его появление и уход были как метеор, оставивший всех в растерянности. Казалось, он хотел примирить дерущихся, но в то же время это было не совсем так.

Толпа продолжала смотреть на происходящее, пока Сюй Дамао не вскрикнул:

— Ай-яй! Ша Чжу, твою мать!

Воспользовавшись неожиданностью, Ша Чжу, лежа на земле, поднял ногу и ударил Сюй Дамао в "младшего братца".

— Ша Чжу, ты совсем обнаглел! — заорал Лю Хайчжун и приказал своим сыновьям: — Бейте его!

Ша Чжу снова начали избивать. Но он, как истинный Ша Чжу, упрямо не просил пощады.

В этот момент И Чжунхай не выдержал. Если Ша Чжу станет калекой, кто позаботится о нем в старости? И Чжунхай бросил взгляд на одну из старушек, намекая, чтобы та сходила к глухой старушке в дальний двор. Та быстро побежала.

— Лю Хайчжун, останови своих сыновей! — крикнул И Чжунхай.

— И Чжунхай! — Лю Хайчжун заорал в ответ, указывая на него пальцем. — Твои дни диктатуры во дворе закончились! Теперь я, Лю Хайчжун, здесь хозяин, и никакие мерзавцы...

— Иди ты! — не дав ему договорить, И Чжунхай резко ударил его.

Толпа замерла, пораженная этим поворотом событий.

Лю Хайчжун болезненно прикоснулся к избитой левой щеке, с недоверием уставился на И Чжунхая и вдруг заорал:

— И Чжунхай, я тебя убью!

В следующий момент они схватились друг с другом и начали драться.

Янь Цзечэн подошел к Янь Фугуй и тихо спросил:

— Пап, может, поможем старику?

В его глазах горел азарт, будто он готов был броситься в бой, стоит отцу только кивнуть.

Янь Фугуй взглянул на него с досадой и пробурчал:

— Он тебе что, еду или деньги дает, чтобы ты так рвался ему помогать?

— Ну... — Янь Цзеченг замялся, но в душе одобрил слова отца.

Тем временем семья Цзя сидела у порога своего дома, с любопытством наблюдая за разворачивающимся спектаклем.

Бан Гэн, недоумевая, посмотрел на избиваемого И Чжунхая, потом повернулся к своему отцу Цзя Дунсюю:

— Папа, а мы не поможем дяде И?

Не дожидаясь ответа отца, Цзя Чжан обняла Бан Гэна и тихо проворчала:

— Кому помогать? Пусть лучше одного убьют!

— Хе-хе, — усмехнулся Цзя Дунсюй, бросая взгляд на молчаливую Цзя Чжан.

— Хватит! — раздался громкий крик.

На поле боя появилась тетушка, которая вела под руку глухую старушку.

Увидев, как Ша Чжу и И Чжунхая избивают, старушка пришла в ярость и начала размахивать своей тростью.

— Я вам покажу, как бить моего внука! Как бить моего крестника!

Ее трость свистела в воздухе, заставляя всех разбегаться. Никто не пострадал, кроме Сюй Дамао, который из-за своей "неповоротливости" получил пару крепких ударов.

С этой старушкой лучше не связываться. Не то чтобы она была сильна в драке, просто все боялись, что она их потом втопчет в грязь.

Прогнав обидчиков от Ша Чжу и И Чжунхая, старушка тяжело дышала, отдышиваясь. Она дважды стукнула тростью по земле, а потом обрушилась на соседей:

— Старик И столько лет служил вам. Даже если он не заслужил благодарности, он ведь работал не покладая рук, верно? Как вам не стыдно стоять и смотреть, как его бьют? Вы люди или нет!

Ее слова повисли в воздухе, а старушка снова стукнула тростью, словно выплескивая свое негодование.

В этот момент со стороны семьи Цзя раздался насмешливый голос Цзя Дунсюя:

— Мой учитель столько лет работал на вас. Можно сказать, он трудился не покладая рук и внес огромный вклад!

Цзя Дунсюй окинул всех холодным взглядом, а затем, усмехнувшись, продолжил:

— И Чжунхай, этот старый пес, все свои усилия направлял только на то, чтобы обеспечить себе спокойную старость.

Он резко поднял руку, указывая на Ша Чжу:

— Этот дурак, Ша Чжу, даже не знает, что все деньги, которые его отец Хэ Дацин посылал ему и Ю Шуй, были присвоены И Чжунхаем. И он еще защищает его! Вот до чего тупость доводит!

Его слова повисли в воздухе, заставляя всех задуматься.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5515043