Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 120

Получив деньги, Цинь Хуайжу не вернулась в дом Цзя, а сразу вышла за ворота.

Когда она добралась до своего маленького "золотого домика", Чжоу Цзяньцзюна ещё не было дома. Осмотрев оставленные им на кухне продукты, Цинь Хуайжу прибралась и начала готовить.

— Как же было бы хорошо, если бы так всегда продолжалось! — с радостью подумала она.

Чжоу Цзяньцзюн вернулся только к концу приготовления ужина.

— Цзяньцзюн, иди кушать!

— Наконец-то! Весь день бегал, просто голодный как волк. Сейчас пару булочек схвачу!

— Хорошо...

Ужин занял больше часа. После еды Цинь Хуайжу, немного дрожа, достала из кармана двести юаней.

— Цзяньцзюн, это от Шачжу.

Чжоу Цзяньцзюн даже не взглянул на деньги и с пренебрежением сказал:

— Оставь себе, только чтобы в доме Цзя не узнали.

— Но... — Цинь Хуайжу растерянно смотрела на деньги в руке. — Ты действительно отдаёшь их мне?

— Двести юаней... Они теперь мои?

Для Цинь Хуайжу эта сумма была настоящим шоком. Она выросла в деревне и никогда не осмеливалась мечтать о таких деньгах. Даже после замужества за Цзя Дунсюем он выдавал ей всего пятнадцать юаней в месяц на расходы, и то эти деньги почти полностью уходили на еду. К концу месяца не оставалось ни копейки.

— Цзяньцзюн, ты такой добрый ко мне! — Цинь Хуайжу расплакалась и бросилась ему в объятия.

— Ну, а разве ты не должна отблагодарить меня как следует? — подмигнул Чжоу Цзяньцзюн с хитрой улыбкой.

— Ну... — смущённо ответила она.

На следующий день ближе к полудню Чжоу Цзяньцзюн потащил Цинь Хуайжу покупать инвалидное кресло. Подведя её ко входу во двор, он многозначительно произнёс:

— Побыстрее отдай кресло Цзя Дунсюю. Оно ему очень пригодится!

С этими словами он поспешил на велосипеде в таверну. Пришло время доставить продукты Сюй Хуйчжэнь.

Однако, едва выехав из переулка, он столкнулся с Янь Фугуем и Вэнь Ли.

— О? Вэнь Ли, что ты здесь делаешь с третьим дядей?

— Хм! — Вэнь Ли фыркнула и отвернулась.

Янь Фугуй поспешил вмешаться:

— Цзяньцзюн, ты ведь скоро женишься, как можно так игнорировать учительницу Вэнь Ли! Ты знаешь, она все эти дни о тебе только и говорит.

— Дядя Янь, что вы такое говорите! — Вэнь Ли смущённо топнула ногой.

— Ладно, ладно, виноват! — Янь Фугуй шутливо шлёпнул себя по губе. — Не буду вам мешать, вы тут поболтайте, а я домой пойду.

После его ухода Чжоу Цзяньцзюн с хитрой улыбкой приблизился к Вэнь Ли:

— Жена, ты что, обиделась?

— Кто твоя жена? Ты вообще помнишь, что я существую? — надула губы Вэнь Ли.

— Ну хватит! Я просто хотел перед свадьбой подзаработать, вот и не нашёл времени зайти.

— Правда?

— Конечно! Всё серьёзно!

— А куда теперь идёшь?

— Э-э...

— Опять хочешь обмануть, да? Чжоу Цзяньцзюн, ты...

Видя, что Вэнь Ли вот-вот расплачется, он поспешил объяснить:

— Вэнь Ли, послушай, это всё недоразумение! Я просто был занят поставками продуктов для одной таверны, вот и не успел тебя навестить.

— Не врёшь? — с сомнением спросила Вэнь Ли.

Чжоу Цзяньцзюн ударил себя в грудь:

— Клянусь, не вру!

— Ну ладно, тогда я пойду с тобой в таверну!

— Э-э...

— Опять хочешь соврать?

— Да нет уж, раз хочешь, пойдём!

Они направились к третьему двору.

— Разве таверна здесь?

— Так ведь сначала продукты забрать надо! Ну, идём скорее!

Он схватил Вэнь Ли за руку и повёл во двор.

Прошло больше часа, прежде чем Вэнь Ли окончательно успокоилась.

— Ты точно не врёшь про таверну? — с подозрением посмотрела она.

— Я же сказал, не вру. Сейчас отвезём продукты, и ты там кое-кого интересного увидишь.

— Интересного? Кого?

— Твою сестру-близняшку!

— ...

Когда они остановились у таверны, сзади раздался насмешливый голос:

— Эй, Босс Сюй, дело идёт в гору, даже на велосипеде разъезжаешь!

Они обернулись и увидели Чэнь Сюэжу.

С момента их последней встречи Чжоу Цзяньцзюн о ней и думать забыл. Но Чэнь Сюэжу, увидев его у дверей таверны, не смогла сдержать себя и бросилась к нему.

Но когда она увидела близкое поведение между Чжоу Цзяньцзюнем и «Сюй Хуэйчжэнь», ей сразу стало кисло на душе, и она не смогла удержаться от такой шутки.

Прежде чем Вэнь Ли успела что-то сказать, Чжоу Цзяньцзюнь поспешно указал на Чэнь Сюэжу и пояснил Вэнь Ли:

– Это хозяйка шелковой лавки напротив. Я раньше заказывал у неё одежду.

После этих слов он указал на Вэнь Ли и сказал Чэнь Сюэжу:

– Хозяйка Чэнь, это моя невеста, учительница Вэнь Ли.

– Вэнь Ли? – Чэнь Сюэжу с недоумением посмотрела на женщину перед собой. Разве это не «Сюй Хуэйчжэнь»? Как она вдруг стала Вэнь Ли?

Пока они разговаривали, Сюй Хуэйчжэнь услышала голоса в таверне и вышла наружу.

– Цзяньцзюнь, ты...

Она не успела договорить, как заметила Вэнь Ли, стоящую рядом с Чжоу Цзяньцзюнем.

В этот момент Вэнь Ли тоже увидела Сюй Хуэйчжэнь.

Обе застыли на месте!

Чэнь Сюэжу посмотрела на Вэнь Ли, потом на Сюй Хуэйчжэнь, и ей показалось, что её глазам не хватает масштаба!

Эти две женщины были не просто похожи – они выглядели как две капли воды!

– Цзяньцзюнь, кто это? – растерянно спросила Вэнь Ли.

– Это Сюй Хуэйчжэнь, хозяйка этой таверны, – ответил Чжоу Цзяньцзюнь и, подняв руку, указал на Вэнь Ли, обращаясь к Сюй Хуэйчжэнь: – Это Вэнь Ли, моя невеста.

Хотя Сюй Хуэйчжэнь уже слышала рассказ Чжоу Цзяньцзюня о ней, в этот момент она всё равно почувствовала горечь.

Видя, что все в замешательстве, Чжоу Цзяньцзюнь поспешно сказал Сюй Хуэйчжэнь:

– Давайте найдём тихое место и поговорим.

– Хорошо, пойдём во двор, – ответила Сюй Хуэйчжэнь и повернулась, чтобы вести их.

Чжоу Цзяньцзюнь поспешно взял Вэнь Ли за руку и последовал за ними.

Чэнь Сюэжу, наблюдая за тем, как трое уходят, топнула ногой и поспешно бросилась вслед.

Когда все четверо оказались внутри, воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Вэнь Ли сердито посмотрела на Чжоу Цзяньцзюня и с недоумением спросила:

– Эта Сюй Хуэйчжэнь, она и есть та «сестра-близнец», о которой ты рассказывал?

– Разве они не похожи? – с усмешкой ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

– Похожи! Они как две капли воды! – воскликнула Вэнь Ли, её рука непроизвольно потянулась к лицу, будто она пыталась почувствовать разницу между собой и Сюй Хуэйчжэнь.

Лёд был сломан, и вскоре все начали разговаривать.

В ходе беседы Вэнь Ли и Сюй Хуэйчжэнь обнаружили, что, несмотря на поразительное сходство во внешности, их жизненные пути и опыт были совершенно разными. За исключением внешнего сходства, между ними не было никакой другой связи.

– Это удивительно! – вздохнула Вэнь Ли. – Мне нужно будет обязательно рассказать об этом родителям. Они точно будут в шоке.

Затем, словно невзначай, она спросила Чжоу Цзяньцзюня:

– Цзяньцзюнь, эта «сестра» тоже твоя возлюбленная, да?

– Именно так, – не задумываясь, выпалил Чжоу Цзяньцзюнь, но тут же спохватился и смущённо улыбнулся: – Я не мог просто смотреть, как она выходит замуж за другого! Когда я думаю о том, что ты могла бы выйти за кого-то ещё, мне становится не по себе...

– Она – она, а я – я! – нахмурившись, ответила Вэнь Ли.

Чжоу Цзяньцзюнь указал на лицо Сюй Хуэйчжэнь, затем на лицо Вэнь Ли:

– Есть разница?

– Хм, – фыркнула Вэнь Ли, затем подняла руку и указала на Чэнь Сюэжу: – А что здесь насчёт неё?

На этот раз, прежде чем Чжоу Цзяньцзюнь успел ответить, Чэнь Сюэжу поспешно объяснила:

– Я просто пришла посмотреть на это зрелище, не обращайте на меня внимания!

http://tl.rulate.ru/book/126382/5512434