Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 108

Цинь Хуайжу долго колебалась, но так и не смогла принять решение. Она хотела жить «хорошей жизнью» с Чжоу Цзяньцзюнем, но не хотела так легко отказываться от Бангэна, ведь он был её «старшим сыном»! Пока она размышляла, внезапно вспомнила, что Цзя Дунсю всё ещё ждёт её в палате, чтобы она купила еду. Тогда она взяла оставшиеся у неё две булочки и поспешила обратно в палату.

– Дунсю, поешь булочек, – сказала она.

Цзя Дунсю взглянул на булочки в руках Цинь Хуайжу и с обидой произнёс:

– Ты ходила так долго, и купила только эти две булочки?

– С мясом... начинка, – неуверенно объяснила Цинь Хуайжу.

Увидев, как она пытается оправдаться, Цзя Дунсю сразу разозлился и закричал:

– Сучка, кто дал тебе эти булочки?

– Это правда не от кого-то, я... сама купила, – с натянутым спокойствием объяснила она.

В этот момент дверь палаты открылась снаружи. Цзя Дунсю и его жена посмотрели в сторону звука и увидели, как Ша Чжу с улыбкой вошёл внутрь.

– Сестра Цинь, я принёс вам еду! – сказал он.

– Ша Чжу! – закричал Цзя Дунсю.

Услышав его крик, Ша Чжу заметил, что Цзя Дунсю пришёл в себя!

– Дун... Брат Дунсю, ты проснулся! Я... я принёс тебе еду, – сказал Ша Чжу, поспешно передавая контейнер с едой к изголовью кровати Цзя Дунсю, а затем украдкой взглянул на Цинь Хуайжу.

Ша Чжу думал, что его взгляд остался незамеченным, но не знал, что Цзя Дунсю следил за ним с момента, как он вошёл в палату. Увидев, как Ша Чжу подглядывает за Цинь Хуайжу, Цзя Дунсю резко протянул руку и сбросил контейнер с едой на пол, а затем накричал на Ша Чжу:

– Ша Чжу, я ещё жив! Как ты посмел заигрывать с Цинь Хуайжу прямо у меня на глазах?

– Нет... Нет, я не... Брат Дунсю, не поймите меня неправильно! – поспешно замахал руками Ша Чжу.

– Не заигрывал? Тогда поклянись! – широко раскрыв глаза, уставился на него Цзя Дунсю.

– Клясться... в чём? – растерянно спросил Ша Чжу, и в его сердце внезапно возникло дурное предчувствие.

Цзя Дунсю с трудом поднялся с кровати и строго сказал:

– Поклянись, что никогда в жизни не будешь заигрывать с Цинь Хуайжу!

– Брат Дунсю, я... я... – сказал Ша Чжу, невольно взглянув на Цинь Хуайжу. Увидев её жалкий вид, он совсем растерялся.

Ша Чжу долго колебался, а затем глухо произнёс:

– Брат Дунсю, ты отдохни, я пойду.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и выбежал из палаты.

Увидев, как Ша Чжу убегает, Цзя Дунсю снова упал на кровать и начал тяжело дышать.

– Дунсю, не злись, ты себе навредишь, – поспешила утешить его Цинь Хуайжу.

Услышав её слова, Цзя Дунсю усмехнулся, а затем схватил её за запястье:

– Цинь Хуайжу, ты что, хочешь, чтобы я поскорее умер, чтобы выйти замуж за Ша Чжу?

– Дунсю, я не хочу, правда не хочу, – поспешно объяснила она.

Она хотела снова выйти замуж, но, к сожалению, Чжоу Цзяньцзюнь собирался жениться на Вэнь Ли, и у неё не было шанса. Более того, даже если бы она не смогла выйти замуж за Чжоу Цзяньцзюня, она бы не стала смотреть в сторону Ша Чжу.

Старый и некрасивый, он годился только на то, чтобы быть её прихвостнем!

– Я не позволю тебе получить то, что ты хочешь, – злобно сказал Цзя Дунсю.

– Дунсю, я... – начала Цинь Хуайжу, но не знала, что сказать дальше.

Палата внезапно погрузилась в тишину, и атмосфера стала очень странной.

Цзя Дунсю закрыл глаза и долго лежал, прежде чем произнёс:

– Цинь Хуайжу, позови ко мне Чжоу Цзяньцзюня!

– А?! – невольно воскликнула Цинь Хуайжу, услышав его слова.

– Ты что, не слышишь? Позови Чжоу Цзяньцзюня! – повторил он.

Услышав это, Цинь Хуайжу сразу наполнилась сомнениями: «Зачем он ищет Цзяньцзюня? Он же не должен знать о нас с ним!»

Не дождавшись ответа, Цзя Дунсю с досадой ударил рукой по кровати и закричал:

– Я ещё не умер, как ты смеешь меня не слушаться?

Увидев, что откладывать больше нельзя, Цинь Хуайжу тихо объяснила:

– Дунсю, семья Чжоу Цзяньцзюня сейчас делает ремонт, и он уже несколько дней не живёт во дворе. Я... я не могу его найти!

– Иди и ищи! Ищи немедленно! – сказал Цзя Дунсю, снова приподнявшись и указывая пальцем в сторону двери. – Если не найдёшь сегодня, ищи завтра, но ты должна найти для меня Чжоу Цзяньцзюня!

Сказав это из последних сил, он снова упал на кровать.

– Или... или я скажу маме, чтобы она посмотрела во дворе. Когда она увидит, что Чжоу Цзяньцзюнь вернулся, пусть он придёт сюда? – осторожно предложила Цинь Хуайжу.

– Нет... Нет, мама не должна знать, – тяжело дыша, ответил Цзя Дунсю.

Услышав его слова, Цинь Хуайжу совсем запуталась: «Зачем он ищет Чжоу Цзяньцзюня? И почему даже маме нельзя знать?»

Цинь Хуайжу еще не успела прийти к какому-то решению, как снова услышала голос Цзя Дунсюя:

— Я сказал тебе найти Чжоу Цзяньцзюня. И чтобы никто об этом не узнал.

— Что?! — вырвалось у Цинь Хуайжу.

— Что «что»? Никто, кроме нас с тобой, не должен знать об этом. Запомни! Если осмелишься проболтаться, я тебя убью раньше, чем сам умру!

— Дунсюй, я... я запомнила, — неуверенно ответила Цинь Хуайжу.

— Запомнила? Тогда не сиди тут, иди ищи Чжоу Цзяньцзюня! — Цзя Дунсюй буквально закричал в ярости.

— Хорошо, я сейчас пойду, — поспешно ответила Цинь Хуайжу и тут же вышла из палаты.

Однако никто не знал, что, пока Цинь Хуайжу ходила за едой, в палату заходил врач.

Цзя Дунсюй напрямую спросил его, сколько ему осталось жить в таком состоянии.

Врач долго колебался, но так и не дал прямого ответа.

Цзя Дунсюй сразу понял, что это значит.

Он с отчаянием уставился в потолок, а врач, заметив это, поспешил его утешить:

— Не думайте о плохом. В вашем случае, если будете хорошо питаться и беречь себя, проживете всего на несколько лет меньше, чем обычные люди.

Сказав это, врач поспешно покинул палату.

До возвращения Цинь Хуайжу Цзя Дунсюй лежал на кровати и бормотал себе под нос:

— Легко сказать — хорошо питаться и беречь себя. Даже моя мать вряд ли позволит мне жить в свое удовольствие!

Побормотав так какое-то время, он начал размышлять о том, что делать дальше.

О Цзя Чжанши он мог не беспокоиться, но что будет с Бангэном? Теперь он калека. Как он проживет остаток жизни?

Если И Чжунхай или Шачжу действительно заберут Цинь Хуайжу, будут ли они хорошо относиться к Бангэну?

Судя по сегодняшним событиям, это маловероятно.

Значит, он должен сам найти способ позаботиться о будущем Бангэна.

Под впечатлением от сцены, как Шачжу приносил еду, в голове Цзя Дунсюя сразу же возникла фигура — Чжоу Цзяньцзюнь!

http://tl.rulate.ru/book/126382/5460891