Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 83

В тихой комнате тяжёлое дыхание постепенно утихло.

– Как ты мог... так поступить? – дрожащим голосом спросила Вэнь Ли.

Чжоу Цзяньцзюнь нежно погладил её по волосам и успокоил:

– Разве это плохо? Когда у тебя будет свободный день, отведи меня к себе домой!

Услышав его слова, лицо Вэнь Ли, уже покрасневшее, стало ещё алее. Она заикаясь спросила:

– Что ты собираешься делать?

– А что ещё можно делать? Конечно, просить твоей руки! – с хитрой улыбкой ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

– Хм! – фыркнула Вэнь Ли и отвернулась, чтобы скрыть своё смущение.

Внезапно она словно что-то вспомнила и торопливо спросила:

– Который час? Мне нужно домой!

Чжоу Цзяньцзюнь посмотрел на часы и с лукавой улыбкой сказал:

– Уже больше восьми. Может, останемся сегодня?

Вэнь Ли вскочила, начала собираться и, слегка ударив его в грудь, пробормотала:

– Нет, мне нужно домой.

Когда Чжоу Цзяньцзюнь на велосипеде отвозил её обратно, Вэнь Ли издалека увидела своих старшую и вторую сестёр, ожидающих у двери.

Она похлопала его по спине и сказала:

– Остановись здесь и оставь меня.

Чжоу Цзяньцзюнь с недоумением остановился, посмотрел вдаль и вдруг понял:

– Боишься, что тебя увидят сёстры?

– А как ты думаешь? – Вэнь Ли спрыгнула с велосипеда, споткнулась и чуть не упала. Она с укором посмотрела на него и с досадой сказала: – Ты совсем не умеешь быть нежным с девушками!

– Ладно, ладно, я уйду первым. Ты узнай, когда твои родители будут свободны, и я нанесу им официальный визит, – подмигнул Чжоу Цзяньцзюнь.

– Иди, иди, хм! – бросила Вэнь Ли и, не оглядываясь, побежала домой, её походка казалась немного странной.

...

Когда Чжоу Цзяньцзюнь вернулся во двор, он сразу увидел, что И Чжунхай проводит собрание.

Неудачливый Сюй Дамао был прижат к стенке семьёй Цзя и И Чжунхаем. Он стоял в толпе, понуро опустив голову.

Увидев Чжоу Цзяньцзюня, И Чжунхай холодно посмотрел на него и сказал:

– Чжоу Цзяньцзюнь, разве ты не знал, что сегодня собрание? Почему так поздно вернулся?

Чжоу Цзяньцзюнь остановился, с любопытством оглядел всех и с наигранной невинностью ответил:

– Я каждый день занят закупками для завода, и никто не сказал мне, что вечером будет собрание!

Затем он вдруг сменил тему и с шутливым тоном добавил:

– Дядя, может, я завтра пойду на сталепрокатный завод и поговорю с начальством. Чтобы в будущем вовремя приходить на собрания, я сначала остановлю план закупок, который мне поручили.

Услышав его насмешку, лицо И Чжунхая побледнело. Он уже собирался что-то сказать, но Лю Хайчжун перебил:

– Чжоу Цзяньцзюнь, ты не должен так думать! Собрания во дворе не важнее работы на заводе.

Закончив, он посмотрел на И Чжунхая:

– Старик И, ты не можешь винить меня в этом. Нужно расставлять приоритеты. Как можно задерживать работу завода ради собрания?

– Второй дядя всё правильно говорит, – похвалил Чжоу Цзяньцзюнь, затем с насмешкой взглянул на И Чжунхая: – Думаю, первому дяде во дворе стоит уступить место второму.

Лю Хайчжун, чьей главной мечтой в жизни было стать чиновником, давно чувствовал себя подавленным из-за И Чжунхая. Услышав слова Чжоу Цзяньцзюня, он сразу воспрянул духом и с улыбкой сказал:

– Цзяньцзюнь, скажу тебе, люди, служившие в армии, – они другие. У них широкий кругозор, они всё видят ясно.

И Чжунхай, слушая, как они дуэтом насмехаются над ним, почувствовал себя крайне неловко. Он холодно махнул рукой, прерывая их разговор, и строго сказал:

– Хватит болтать о пустяках. Давайте сначала разберёмся с делом Сюй Дамао.

Чжоу Цзяньцзюнь сделал вид, что ничего не знает, и с улыбкой посмотрел на Сюй Дамао:

– Брат Дамао, что ты опять натворил?

Сюй Дамао заволновался и торопливо ответил:

– Это не я виноват! Первый дядя и семья Цзя сговорились против меня!

– О? – Чжоу Цзяньцзюнь продолжал притворяться неосведомлённым, с любопытством глядя на И Чжунхая и семью Цзя. – Тебя оклеветали? Тогда иди в полицию, зачем тратить время на разговоры здесь.

Прежде чем Сюй Дамао успел ответить, И Чжунхай перебил:

– Зачем в полицию? Дела во дворе должны решаться здесь.

– Сюй Дамао, Бангэнгу сломал ногу из-за твоей ловушки, и он теперь калека. Даже если ты пойдёшь в полицию, тебе всё равно придётся компенсировать семье Цзя.

– Да! Пусть Сюй Дамао платит! Этот негодяй должен заплатить моей семье 200 юаней! Нет, 500! – гневно крикнула Цзя Чжан.

– Чушь какая! В моём доме нет никаких ловушек, как ты мог... Как мог Бангэн сломать ногу! – кричал Сюй Дамао на Цзя Чжана.

Услышав, что Бангэн может стать калекой, Чжоу Цзяньцзюнь тут же обрадовался. Он сделал вид, что очень заинтересован, и, глядя на И Чжунхая, спросил:

– Дядя, Бангэн сломал ногу в доме Сюй Дамао?

– Именно так! Когда все нашли Бангэна, он лежал на полу в доме Сюй Дамао, – твёрдо ответил И Чжунхай.

Чжоу Цзяньцзюнь посмотрел на Сюй Дамао, затем на И Чжунхая и с любопытством спросил:

– Почему это звучит так странно? Как Бангэн оказался в доме Сюй Дамао? Сюй Дамао был дома в тот момент?

Услышав слова Чжоу Цзяньцзюня, И Чжунхай подумал про себя: «Всё пропало!»

Но прежде чем он успел что-то сказать, Сюй Дамао заволновался:

– Когда я ушёл утром, дома никого не было, и уж тем более никаких ловушек! Когда я вернулся с работы, дядя И и семья Цзя утверждали, что Бангэн попал в ловушку в моём доме. Разве это не несправедливо по отношению ко мне?

– Правда? – Чжоу Цзяньцзюнь сделал вид, что всё понял, и с любопытством спросил у семьи Цзя: – Расскажите, почему Бангэн оказался в доме Сюй Дамао?

Услышав вопрос, лицо Цзя Дунсюя покраснело. Он уставился на Чжоу Цзяньцзюня и рявкнул:

– Какое тебе дело до этого?

Цинь Хуайжу, стоявшая за спиной Цзя Дунсюя, заморгала своими большими глазами и с мольбой посмотрела на Чжоу Цзяньцзюня, надеясь, что он замолчит.

В этот момент Цзя Чжан не выдержала. Она выскочила вперёд и закричала:

– Проклятый негодяй! Мой Бангэн просто пошёл поиграть в дом Сюй Дамао, что в этом такого?

Чжоу Цзяньцзюнь рассмеялся, покачал головой и сказал:

– Бангэн пошёл в дом Сюй Дамао без его разрешения и в итоге сам себя покалечил. Это вы хотите сказать?

После этих слов он посмотрел на И Чжунхая и неуверенно спросил:

– Дядя, я прав?

И Чжунхай немного замешкался, прежде чем ответить:

– Да, именно так.

Услышав окончательный ответ, Чжоу Цзяньцзюнь медленно подошёл к Сюй Дамао, похлопал его по плечу и сказал:

– Дамао, по закону это не твоя вина. Но Бангэн всё же получил травму в твоём доме, так что тебе просто нужно компенсировать семье Цзя сто или восемьдесят юаней.

– Почему! – одновременно выкрикнули мать Цзя и Сюй Дамао.

– Почему? – повторил Чжоу Цзяньцзюнь их слова и, оглядев всех, продолжил: – Потому что Бангэн самовольно проник в дом Сюй Дамао и должен сам нести ответственность за последствия. А требовать компенсацию от Сюй Дамао – это просто ради соседских отношений.

Чжоу Цзяньцзюнь не собирался заботиться об этих людях. Он просто хотел наказать и Сюй Дамао, и семью Цзя.

Бангэн стал калекой, и никакие деньги уже не спасут его. Можно сказать, что его жизнь практически разрушена.

А требовать компенсацию от Сюй Дамао было лишь способом досадить ему. Конечно, Сюй Дамао не мог заплатить слишком много, иначе это стало бы выгодной сделкой для семьи Цзя.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5452496