Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 76

Проводив Янь Фугуя, Чжоу Цзяньцзюнь взглянул на часы и решил, что ещё рано, поэтому отправился на прогулку. Когда он выкатил велосипед во двор, то случайно столкнулся с Сюй Дамао, который как раз возвращался домой.

Сюй Дамао холодно посмотрел на него, фыркнул и направился в задний двор.

Увидев, что Сюй Дамао уходит, Чжоу Цзяньцзюнь тут же придумал план. Он громко крикнул в сторону заднего двора:

– Братец Дамао, ты столько всего принёс! Не боишься, что кто-то украдёт, если оставишь это дома?

Его голос был настолько громким, что его услышали не только во дворе, но и Сюй Дамао, который уже почти зашёл в дом. Сюй Дамао посмотрел на свои пустые руки и пробормотал:

– Что опять с этим Чжоу Цзяньцзюнем?

В это время несколько человек из семьи Цзя тоже услышали крик. Цзя Чжан быстро сообразила и украдкой взглянула на Бан Гэна, который смотрел на неё с оживлением. Она моргнула и продолжила есть. Цзя Дунсюй и Цинь Хуайжу всё ещё ели и не заметили странного поведения двоих.

Чжоу Цзяньцзюнь намеренно кричал, чтобы Цзя Чжан и Бан Гэн услышали. Увидев Сюй Дамао, он уже придумал, как справиться с Бан Гэном. Не обращая внимания на удивлённые взгляды окружающих, Чжоу Цзяньцзюнь насвистывал и покинул двор.

Он сел на велосипед и отправился бродить вокруг Дэшэнмэня. Ему повезло: как раз в этот момент две банды начали делить добычу. Когда он подъехал к краю толпы, драка уже началась, и зрители разбежались, чтобы наблюдать за схваткой издалека.

Чжоу Цзяньцзюнь не боялся, что на него попадёт кровь, и остановился в пяти метрах от драки. Он поставил ногу на землю, закурил сигарету и спокойно наблюдал, как две банды сражаются насмерть.

Одна из банд, судя по всему, состояла из детей из богатых семей. Они все были одеты в зелёные военные формы, а некоторые даже выглядели как офицеры. Другая банда выглядела куда скромнее: их одежда была потрёпана, и было видно, что они из бедных семей.

Драка была в самом разгаре, когда с угла улицы раздался громкий крик:

– Полиция идёт!

Услышав это, обе банды быстро разошлись, подхватив своих раненых. Из толпы вышел молодой парень с суровым лицом из бедной банды и крикнул в сторону богатых ребят:

– Запомните, я – Маленький Ублюдок! Если не согласны, приходите ко мне в любое время!

Сказав это, он махнул рукой своим товарищам, и они скрылись в переулке. Дети из богатых семей переглянулись и тоже поспешили разбежаться по другим переулкам.

Чжоу Цзяньцзюнь с улыбкой наблюдал за этой сценой и не мог сдержать смеха:

– Малыш, забавный ты парень.

Услышав, как Маленький Ублюдок представился, Чжоу Цзяньцзюнь понял, что это сцена из фильма «Кровавый романс». Ему было лень думать об этих несчастных ребятах, и он уже собирался уехать, как вдруг сзади раздался голос:

– Братан, ты слишком зазнаёшься! Вижу, ты ещё молод, а уже тут взрослым прикидываешься?

– Свинья, которая вставила себе в нос зелёный лук, чтобы казаться слоном! – подхватил другой голос.

Чжоу Цзяньцзюнь повернулся в сторону голосов и невольно подумал:

– Вау, этот Лю Хуохуа действительно красавчик!

Увидев, что Чжоу Цзяньцзюнь молчит, Чжун Юэминь продолжил подкалывать:

– Братан, ты что, онемел? Ты же только что смотрел на всё это со стороны, было весело?

Чжоу Цзяньцзюнь усмехнулся, слез с велосипеда, поднял с земли кирпич и, не говоря ни слова, бросил его в воздух. Когда кирпич начал падать, он ударил его кулаком, и кирпич разлетелся на куски.

Закончив этот трюк, Чжоу Цзяньцзюнь сел на велосипед и сказал Чжун Юэминю:

– Чжун Юэминь, будь умницей и не связывайся со мной. Иначе легко попадёшь в беду.

Не дожидаясь ответа, он быстро уехал.

Чжун Юэминь и его друзья стояли, переглядываясь, и не могли вымолвить ни слова. Через некоторое время Чжун Юэминь медленно произнёс:

– Этот парень действительно странный. Уже поздно, пора домой.

Чжэн Тун тут же поддержал:

– Да, этот парень крутой. Руки у него не дрогнули, когда он разбил кирпич. Настоящий боец!

Вернувшись домой, Чжоу Цзяньцзюнь умылся, лёг в кровать и начал размышлять о том, что произошло.

Чжоу Цзяньцзюнь не почувствовал ничего странного, когда встретил Чжун Юэминя и его компанию. В конце концов, это Запретный город. Раз уж есть "сюжет сыхэюань", то и "кроваво-романтический сюжет" его уже не удивит.

Подумав об этом, Чжоу Цзяньцзюнь вдруг резко поднялся с кровати.

– Значит, будет и "сюжет с Чжэнъянмэнь"?

– А как насчёт Сюй Хуэйчжэнь? Она будет похожа на Вэнь Ли?

– Близняшки?

Представив себе сцену, где Вэнь Ли и Сюй Хуэйчжэнь стоят рядом, Чжоу Цзяньцзюнь не смог сдержать волнения. Его изначально равнодушное отношение к Вэнь Ли постепенно начало меняться.

Пока Чжоу Цзяньцзюнь предавался мечтам, дверь его комнаты тихо приоткрылась.

...

Цинь Хуайжу кокетливо посмотрела на него и тихо спросила:

– Ты несколько дней назад ходил за покупками?

– Нет, – выдохнул кольцо дыма Чжоу Цзяньцзюнь.

– Но старик сказал...

– Он ничего не знает. Ходить за покупками – это просто отговорка! Я был в деревне Циньцзя! – ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

– А? Тогда ты...

Чжоу Цзяньцзюнь мягко похлопал Цинь Хуайжу по плечу и с улыбкой сказал:

– Не переживай, я отправил твоему отцу больше 300 килограммов кукурузной муки. Этого хватит, чтобы они могли питаться какое-то время.

– Больше 300 килограммов! – Цинь Хуайжу была поражена, услышав эту цифру. Она сама была из деревни и прекрасно понимала, что можно было получить в обмен на такое количество муки в сельской местности.

Когда она подумала, что Чжоу Цзяньцзюнь готов был потратить на неё столько, её сердце наполнилось благодарностью.

– Цзяньцзюнь, ты так добр ко мне, – тихо прошептала она.

...

К рассвету Чжоу Цзяньцзюнь наконец уснул.

Цинь Хуайжу вернулась в дом Цзя. Едва она забралась на кровать, как Цзя Дунсюй раздражённо спросил:

– Почему ты в туалет ходишь в такое время? Разве нельзя было использовать ночной горшок?

Цинь Хуайжу постаралась успокоить дыхание и мягко объяснила:

– Я просто в туалет...

– Не говори, это отвратительно, – Цзя Дунсюй махнул рукой, прерывая её, перевернулся на бок и продолжил спать.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5451637