Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 63

После того как Лу Сяоэ ушла, Чжоу Цзяньцзюнь и Вэнь Ли бродили по улице без определённой цели.

Из-за внезапного рукопожатия Вэнь Ли чувствовала себя крайне смущённой. Всё это время она шла молча рядом с Чжоу Цзяньцзюнем, её лицо было красным, и она лишь изредка украдкой поглядывала на него.

Чжоу Цзяньцзюнь тоже был в замешательстве.

Возможно, из-за молодости и незрелости ума, а может, из-за его "неоднозначной" натуры.

До и после своего "перемещения" он никогда не стремился к браку. Именно поэтому у него были отношения с Лю Лань и Лю Юйлань.

Теперь же Вэнь Ли тоже начала испытывать к нему симпатию, что заставляло его чувствовать себя немного растерянным.

Всё это было его собственной ошибкой. Он так и не избавился от привычек из прошлой жизни и продолжал болтать без оглядки.

Его легкомысленный и своенравный образ легко производил сильное впечатление на таких романтичных женщин, как Вэнь Ли.

В конце концов, женщины любят "плохих парней"!

Они шли молча, пока Вэнь Ли вдруг не вспомнила что-то и не спросила:

– Товарищ Цзяньцзюнь...

Чжоу Цзяньцзюнь прервал её на полуслове:

– Не называй меня "товарищем", это слишком официально. Просто зови меня Цзяньцзюнь!

– Хорошо, тогда и ты зови меня Вэнь Ли, а не учительницей Вэнь Ли, – смущённо ответила она.

– Ладно, – кивнул Чжоу Цзяньцзюнь, а затем с любопытством спросил: – Кстати, что ты хотела сказать?

Вэнь Ли, кажется, вспомнила что-то забавное и рассмеялась. Когда смех утих, она объяснила:

– Мне просто очень интересно, как ты смог предугадать поведение этих странных соседей.

– Странных? Ха, скорее, зверей, – с пренебрежением ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

Он рассказал Вэнь Ли о планах И Чжунхая на пенсию, о помешательстве Лю Хайчжуна на должностях, о злобе Цзя Чжана и подлости Сюй Дамао.

Вэнь Ли была ошеломлена и через некоторое время пробормотала:

– Это слишком...

Чжоу Цзяньцзюнь, видя, что она не может подобрать слов, улыбнулся:

– Не знаешь, как их описать, да?

После паузы он вздохнул и добавил:

– Это нормально. В конце концов, звери встречаются каждый год, но когда они собираются вместе – это уже нечто!

– А как насчёт Цинь Хуайжу и Ша Чжу? И семья учителя Яня? Какие они? – с любопытством спросила Вэнь Ли.

– Ша Чжу? – Чжоу Цзяньцзюнь задумался, потирая подбородок. – Ша Чжу – это жалкий и отвратительный человек!

И действительно, это описание идеально подходило для Ша Чжу. В оригинальной истории его всю жизнь использовали. Он не только заботился о И Чжунхае в старости, но и помогал другим старикам во дворе.

Он был добр к семье Цзя, но что получил взамен?

Цинь Хуайжу тайно поставила спираль и никогда не дала ему детей. Если бы не старая глухая женщина, которая подстроила всё с Лу Сяоэ, Ша Чжу так и остался бы без наследника.

Даже когда Лу Сяоэ позже пришла к нему с их общим сыном, она не получила ничего.

Ша Чжу даже помог всему двору обмануть Лу Сяоэ. Даже если он не хотел этого, факт остаётся фактом.

Чжоу Цзяньцзюнь не мог не вздохнуть, вспоминая конец Ша Чжу в оригинальной истории.

Так называемый "хороший парень" был обманут всю жизнь. В старости всё его имущество забрал Бан Гэн, и он замёрз на улице. Даже его тело забрал Сюй Дамао, который всю жизнь "любил и ненавидел" его.

Хотя Чжоу Цзяньцзюнь сочувствовал Ша Чжу, он считал, что главная причина всех бед – сам Ша Чжу.

Если бы он не был так привязан к Цинь Хуайжу, трагедий бы не случилось. Ведь ещё при жизни Цзя Дунсюя Ша Чжу начал заглядываться на Цинь Хуайжу.

Он каждый день приносил ей обед и помогал растить детей. Такое поведение действительно было не самым моральным.

Какое удовольствие можно найти в том, чтобы думать о чужой жене?

Здесь стоит упомянуть "неоднозначность" Чжоу Цзяньцзюня. Он всегда был пассивен! Ему нравилось быть пассивным!

Если ты отказываешься от того, что само идёт в руки, ты не нормальный мужчина!

– Жалкий и отвратительный? – тихо повторила Вэнь Ли слова Чжоу Цзяньцзюня.

Видя её недоумение, Чжоу Цзяньцзюнь рассказал о чувствах Ша Чжу к Цинь Хуайжу.

Выслушав это, Вэнь Ли тоже была шокирована:

– Разве это нормально – думать о чужих жёнах?

– Конечно, нет, – с пренебрежением ответил Чжоу Цзяньцзюнь, а затем с игривым взглядом поддразнил Вэнь Ли: – Если ты действительно выйдешь за меня замуж, думаю, Ша Чжу будет по тебе скучать. В конце концов, ты куда красивее, чем Цинь Хуайжу.

– Фу, что за ерунду ты несёшь! – покраснев, плюнула Вэнь Ли и выругалась. Потом снова спросила: – А что насчёт Цинь Хуайжу?

Чжоу Цзяньцзюнь долго думал, но не мог подобрать подходящего слова, чтобы описать Цинь Хуайжу. В конце концов, термины вроде "зелёного чая" или "белого лотоса" в наши дни ещё не были в ходу.

Подумав ещё немного, он с напряжённым выражением лица сказал:

– Цинь Хуайжу – сложный человек.

Любопытство Вэнь Ли сразу же разгорелось. Она уставилась на Чжоу Цзяньцзюня своими большими глазами и спросила:

– Почему ты так говоришь? Как ты это понял?

Чжоу Цзяньцзюнь слегка кашлянул и серьёзно ответил:

– Чтобы говорить о Цинь Хуайжу, нужно анализировать её отдельно.

– Во-первых, как невестка семьи Цзя. В этом отношении она вполне справляется. Напротив, Цзя Чжан и Цзя Дунсюй постоянно её обижают.

– Кроме того, что она тайком от семьи Цзя приносит мне паровые булочки, – мысленно добавил Чжоу Цзяньцзюнь.

– Цинь Хуайжу всегда занимается домашними делами, ухаживает за детьми и свекровью. Ну и, конечно, за своим покойным мужем, – с пренебрежением скривился Чжоу Цзяньцзюнь.

– Как невестка, жена и мать она справляется хорошо. А то, что дети плохо воспитаны, во многом вина Цзя Чжан.

Чжоу Цзяньцзюнь признал усилия и вклад Цинь Хуайжу в семью Цзя, а затем вздохнул и сменил тему:

– Но за пределами семьи Цзя она не такая уж хорошая.

– Она давно поняла, что у Ша Чжу на уме. Но вместо того чтобы прямо отказать ему, она продолжает тайком пользоваться его помощью. Такое поведение нельзя назвать хорошим.

– Перед другими соседями во дворе она всегда старается создать образ идеальной жены и матери.

В конце Чжоу Цзяньцзюнь вздохнул, и в его голове всплыла картина, как он ест "белые паровые булочки".

– В общем, это довольно сложный человек.

Вэнь Ли была ошеломлена. Она думала, что Чжоу Цзяньцзюнь будет критиковать Цинь Хуайжу, как и других. Но вместо этого он дал ей такую оценку.

Конечно, Вэнь Ли не могла догадаться, что Цинь Хуайжу уже давно "заткнула" рот Чжоу Цзяньцзюню. И не просто "заткнула", а делала это очень активно каждый раз.

Вэнь Ли долго молчала, а затем с натянутой улыбкой спросила:

– А что насчёт семьи учителя Яня?

– Дядя Третий? С ним всё просто – он просто немного жадный, – небрежно ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

Тут же он вспомнил сцену из оригинального сюжета, где Дядя Третий в старости, и поспешно добавил:

– Хотя его методы воспитания детей проблематичны, но винить его полностью нельзя. Там много горечи и слёз.

– В чём проблема? – спросила Вэнь Ли.

Чжоу Цзяньцзюнь задумался на мгновение и ответил:

– Ну, Дядя Третий содержит большую семью на одну зарплату. Если бы он не был жадным и расчётливым, один или двое его детей могли бы умереть с голоду.

– Возможно, он привык быть жадным и расчётливым, и не отпускает своих детей. Это приводит к тому, что они перенимают его привычки и тоже становятся очень расчётливыми.

– Когда Дядя Третий состарится, ему, вероятно, будет нелегко.

Вэнь Ли вздохнула и сказала:

– Я вижу, что в вашем дворе не так уж много нормальных людей!

– Хе-хе, а разве я не нормальный? – поддразнил Чжоу Цзяньцзюнь.

– Ты нормальный? Ты просто хулиган! – кокетливо ответила Вэнь Ли.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5448990