Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 57

Сегодня выходной, редкое время для отдыха, но жители двора всё равно следуют старым привычкам и встают рано, чтобы умыться.

Эта эпоха сильно отличается от будущих поколений. Люди не стремятся поспать подольше.

Каждый — незаменимый винтик в большом механизме общества. Даже в праздники они встают рано, занимаются домашними делами и разбирают накопившиеся за неделю мелочи.

Этот дух трудолюбия и бережливости, несомненно, лучше всего отражает дух времени.

Чжоу Цзяньцзюнь, к удивлению всех, вышел из дверей двора, гордо ведя за собой велосипед.

Как только он подошёл к воротам, то увидел "вратаря" двора — Янь Фугуя.

Увидев Чжоу Цзяньцзюня, Янь Фугуй с улыбкой спросил:

– Цзяньцзюнь, куда это ты так рано утром собрался?

Чжоу Цзяньцзюнь, услышав его слова, закатил глаза и саркастично ответил:

– Дядя, я пошёл купить что-нибудь вкусненькое, чтобы угостить вас, разве нет?

Янь Фугуй обрадовался, но сделал вид, что скромничает, и, размахивая руками, сказал:

– Цзяньцзюнь, ну что ты! Как это меня угощать? Ты же явно хочешь угостить учительницу Вэньли!

– Ладно, неважно, кого угощать. Всё равно мне придётся потратиться, – пробормотал Чжоу Цзяньцзюнь и продолжил идти к воротам.

В этот момент Янь Фугуй вдруг спохватился и крикнул ему вслед:

– Цзяньцзюнь, не задерживайся, не пропусти встречу с учительницей Вэньли!

– Понял! – крикнул Чжоу Цзяньцзюнь, не оборачиваясь.

На самом деле, Чжоу Цзяньцзюнь вышел просто для вида. У него уже были готовы куры, рыба и яйца в его "райском уголке". Только со свининой было сложнее. Нельзя же просто так зарезать большого жирного поросёнка ради свидания. Это было бы слишком расточительно.

Купив на утреннем рынке полкило свинины, Чжоу Цзяньцзюнь неспешно пошёл обратно. По дороге, когда никто не видел, он достал из "райского уголка" старую курицу и рыбу.

Глядя на продукты, висящие на руле, Чжоу Цзяньцзюнь усмехнулся и пробормотал:

– Ну и ладно, остальное пусть достанется Янь Фугую.

Чжоу Цзяньцзюнь не испытывал особой неприязни к семье Янь Фугуя.

Даже если Янь Фугуй был скуп, он не скупился на него. Каждый жил своей жизнью, не считая друг друга, и это устраивало Чжоу Цзяньцзюня.

Что касается остальных соседей по двору, то тут всё было сложнее.

И Чжунхай целыми днями что-то высчитывал, но всё это было ради своей пенсии.

Он часто говорил о моральных принципах уважения к старшим и заботы о младших, но на самом деле просто использовал это, чтобы заставить всех в дворе участвовать в его пенсионном плане.

Его настоящая цель заключалась не в уважении к старшим или сохранении традиций, а в удовлетворении личных интересов.

А второй дядя, Лю Хайчжун, был ещё смешнее.

Все были обычными рабочими, но Лю Хайчжун всё время хотел быть начальником и показывать свою власть, возвышаясь над всеми.

Чжоу Цзяньцзюнь терпеть этого не мог и в будущем обязательно собирался с ним разобраться.

Кроме этих двух дядей, включая Цзя Цзя, Сюй Дамао, Ша Чжу и других, Чжоу Цзяньцзюнь никого не любил.

Среди них Сюй Дамао был настоящим негодяем, и Чжоу Цзяньцзюнь хотел с ним разобраться, но пока не нашёл подходящего момента.

Ша Чжу был верным "подлизой" Цинь Хуайжу. Если бы Ша Чжу узнал, что Цинь Хуайжу уже "съела" Чжоу Цзяньцзюня, он бы, наверное, сошёл с ума.

А Цзя Цзя — это вообще шутка. Это семья Цзя всегда создавала проблемы. Они были неправы, и с ними можно было поступать как угодно. К тому же, через несколько лет Цзя Дунсюй умрёт.

Чжоу Цзяньцзюню не нужно было специально создавать проблемы для семьи Цзя, потому что "пампушки" Цинь Хуайжу уже были у него в руках.

Даже если бы Чжоу Цзяньцзюнь сказал Цинь Хуайжу, что больше не хочет их "есть", она бы всё равно не отпустила его.

Разве это не контроль над жизненно важным для семьи Цзя?

Когда Чжоу Цзяньцзюнь неспешно вернулся во двор на велосипеде, Вэньли уже пришла и сидела в главном зале дома Янь Фугуя, потягивая чай.

Янь Фугуй, как сторож, стоял у двери, не сводя глаз с происходящего снаружи.

Увидев разнообразие продуктов на руле Чжоу Цзяньцзюня, его глаза сразу загорелись, и на лице появилась широкая улыбка.

Он с энтузиазмом подошёл и пошутил:

– Цзяньцзюнь, ты действительно купил много хорошего. Видно, что учительница Вэньли у тебя на первом месте.

Вэньли, сидя в комнате, услышала слова Янь Фугуя. Её лицо покраснело, она взглянула на Чжоу Цзяньцзюня и смущённо опустила голову.

Чжоу Цзяньцзюнь в душе выругался, а затем с улыбкой обратился к Янь Фугуй:

– Третий дядя, у меня дома не хватает всех приправ, так что я оставлю эти вещи у вас, а в обед поедим у вас.

– Отлично! Тогда и убирать тебе не придётся, – с радостью ответил Янь Фугуй и крикнул в дом: – Третья тётя, выходи, помоги! Цзяньцзюнь будет у нас обедать.

Услышав его голос, тётя сразу вышла из дома, взяла вещи из машины Чжоу Цзяньцзюня и крикнула Вэньли, которая была внутри:

– Учительница Вэньли, посмотри, какой Цзяньцзюнь ответственный. Если вы будете вместе, у вас точно будет счастливая жизнь!

Чжоу Цзяньцзюнь проигнорировал шутки тёти, улыбнулся Вэньли и предложил:

– Учительница Вэньли, пойдёмте ко мне в комнату поговорим?

– Хорошо! – ответила Вэньли, снова оживившись.

Когда они шли из переднего двора в задний, все во дворе были поражены внешностью и манерой поведения Вэньли.

Ша Чжу застыл у двери, не отрывая глаз от Вэньли, и в душе разозлился:

– Чёртов старик Янь, почему он раньше не познакомил меня с такой коллегой!

Семья Цзя, которая следила за происходящим из дома, тоже не смогла сдержать удивления.

Цзя Чжан даже прошипела:

– Смотрите на неё, сразу видно – хитрая лиса, ничего хорошего.

Цинь Хуайжу, увидев Вэньли, тоже заволновалась и подумала про себя:

– Неужели Цзяньцзюнь действительно ей понравится? У неё такие большие булочки... Неужели он больше не захочет есть мои? Нет, этого нельзя допустить!

Пока Цинь Хуайжу размышляла, Цзя Дунсюй уже выбежал из дома и направился к дому И Чжунхая.

Когда Чжоу Цзяньцзюнь и Вэньли вошли в дом, она начала осматривать обстановку.

Хотя мебель в комнате не была роскошной, всё выглядело аккуратно и уютно. Каждый предмет стоял на своём месте, пол был идеально чистым, и даже в углах не было пыли.

Такая чистота и порядок порадовали Вэньли и вызвали у неё чувство комфорта.

Для неё не было важно, богат ли Чжоу Цзяньцзюнь. Она знала, что деньги – не единственный критерий ценности человека.

Но если бы его дом был грязным и неопрятным, это бы её оттолкнуло.

Поэтому этот уютный и чистый дом только усилил её хорошее впечатление о Чжоу Цзяньцзюне.

– Я живу один и привык к беспорядку, – поспешно объяснил Чжоу Цзяньцзюнь.

Вэньли сделала игривое лицо и пошутила:

– У тебя тут не беспорядок, а чище, чем у меня в комнате!

– Ха-ха, – смущённо засмеялся Чжоу Цзяньцзюнь, а затем сказал: – Садитесь, скоро начнётся интересное представление. Нам остаётся только ждать и наблюдать.

– Интересное представление? – удивилась Вэньли, смотря на него с недоумением.

В этот момент в дверь постучали.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5446724