Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 39

Ранним утром Чжоу Цзяньцзюнь медленно открыл глаза, и сильная головная боль накрыла его, как огромная волна, почти сбивая с ног.

– Кажется, в будущем лучше пить меньше сладкого картофельного вина. Похмелье слишком сильное, – пробормотал он себе под нос, сожалея о вчерашнем переборе.

В этот момент Лю Юлань тихо приоткрыла дверь, держа в руках таз с водой. Заметив, что Чжоу Цзяньцзюнь проснулся, она осторожно подошла к кровати.

Чжоу Цзяньцзюнь вдруг почувствовал, что с его телом что-то не так. Он поспешно приподнял одеяло, чтобы взглянуть, и на его лице появилась тень смущения.

– Вчера вечером... ты... – начал он неуверенно.

Не дожидаясь, пока он закончит, лицо Лю Юлань, обычно бледное, мгновенно покраснело. Она опустила глаза и с лёгкой застенчивостью и нежностью ответила:

– Ты слишком много выпил вчера, поэтому я осталась здесь, чтобы ухаживать за тобой и быть рядом.

– Я не слишком много шумел? – вздохнул Чжоу Цзяньцзюнь.

Лицо Лю Юлань слегка порозовело, и она кивнула, слишком смущённая, чтобы говорить.

Увидев, как Лю Юлань стоит рядом, Чжоу Цзяньцзюнь неловко произнёс:

– Я встану и оденусь.

Услышав это, Лю Юлань поспешила к кровати, аккуратно взяла его одежду и мягко сказала:

– Когда будешь приходить сюда в будущем, считай это своим домом. Я сделаю всё, чтобы заботиться о тебе и служить тебе...

Чжоу Цзяньцзюнь чувствовал себя марионеткой. Под внимательным присмотром Лю Юлань его одежда была аккуратно надета, слой за слоем.

Весь процесс Лю Юлань провела с покрасневшим лицом, опустив голову и не решаясь встретиться с ним взглядом.

Чжоу Цзяньцзюнь не мог не подумать про себя:

– Такая жизнь – словно у древнего императора, наслаждаешься по полной!

Одевшись, Чжоу Цзяньцзюнь отправился в сельский комитет, а Юлань осталась, чтобы тщательно прибрать каждый уголок дома.

Когда он прибыл в комитет, староста Лю уже ждал его.

Глядя на дружелюбную улыбку на лице старосты, Чжоу Цзяньцзюнь почувствовал лёгкую неловкость.

Он слегка опустил голову, почесал волосы и неуверенно спросил:

– Дядя, чей это дом, где я отдыхал вчера?

Услышав вопрос, улыбка на лице старосты исчезла, сменившись глубокой печалью.

Он вздохнул и медленно произнёс:

– Это старый дом в нашей деревне. Никто там давно не живёт. С тех пор как Юлань вернулась, она живёт там одна.

Староста поспешил добавить, словно боясь недопонимания:

– Это не потому, что я не пускаю её домой. Просто места мало. Два сына только что женились, и у каждого всего по две комнаты.

Чжоу Цзяньцзюнь махнул рукой:

– Дядя, не переживайте, я не подумаю ничего плохого. Пусть Юлань живёт там, а я буду её навещать.

С этими словами он встал и направился к своему велосипеду.

Староста поспешно спросил:

– Цзяньцзюнь, ты уезжаешь?

– Вернусь завтра. Сейчас схожу за продуктами для Юлань.

Не успел он закончить, как уже "улетел" на велосипеде.

Староста Лю с удовлетворением кивнул:

– На этот раз я точно не ошибся.

Чжоу Цзяньцзюнь проехал вокруг деревни, а затем исчез в Персиковом саду.

Он сначала проверил баланс очков завоевания системы.

[Баланс очков завоевания: 100,000]

– Вот это да! Система "Цао Цао" действительно работает!

Лю Юлань принесла ему 100,000 очков!

Глядя на пять уведомлений о +20,000 очков, Чжоу Цзяньцзюнь не мог не подумать:

– Неужели я так старался?

После этого он собрал и обработал весь созревший пшеничный урожай в Персиковом саду, сложив его в системное хранилище.

Выйдя из сада, он достал два больших мешка муки и положил их на заднее сиденье велосипеда.

– Завтра уезжаю, а значит, сегодня ночью придётся потрудиться. Нужно хорошо подкормить Юлань.

Он боялся, что Юлань устанет, поэтому быстро достал двух жирных кур и несколько десятков свежих яиц, аккуратно подвесив их на руль.

Эти вещи были каплей в море для его нынешней жизни.

Курятник в Персиковом саду успешно вывел несколько выводков цыплят, обеспечивая постоянный запас яиц и мяса.

– Ладно, я скоро вернусь, – подумал он, отправляясь обратно.

Когда Чжоу Цзяньцзюнь вернулся к дому Лю Юлань, она как раз выходила из дома. Увидев его машину, Лю Юлань поставила вещи на стол, и её глаза сразу же наполнились слезами.

– Не стой и не плачь, помоги мне быстрее занести вещи, – торопливо сказал Чжоу Цзяньцзюнь.

– Хорошо, – ответила Лю Юлань, взяла старую курицу и яйца и пошла обратно в дом.

Чжоу Цзяньцзюнь последовал за ней, держа в одной руке мешок муки.

После того как вещи были убраны, Чжоу Цзяньцзюнь указал на мешок муки и сказал:

– После того как я уеду завтра, попроси своего отца забрать один мешок муки, а оставшийся оставь себе. Две старые курицы и яйца – для твоего здоровья. В следующий раз, когда приеду, привезу тебе ещё. Не экономь.

Лю Юлань смотрела на вещи перед собой, чувствуя себя неловко и неуверенно. Она тихо прошептала:

– Мне на самом деле не нужно есть белую муку, кукурузной достаточно.

– В чём дело? Боишься, что я не смогу тебя содержать? – сказал Чжоу Цзяньцзюнь, и его руки начали шалить.

...

Когда стемнело, староста деревни Лю зашёл и позвал их к себе на ужин. Но, только подойдя к двери, он услышал странные звуки.

Староста Лю покачал головой, улыбнулся и ушёл обратно.

После того как Чжоу Цзяньцзюнь закончил свои дела, он специально попросил Лю Юлань сварить старую курицу и сварить несколько яиц.

Когда еда была готова, Юлань отказалась есть курицу и яйца. В конце концов, под давлением Чжоу Цзяньцзюня, она съела всё это со слезами на глазах.

Раньше Юлань никогда не позволяла себе даже малейшего желания попробовать белую муку или старую курицу.

Но теперь Чжоу Цзяньцзюнь позволил ей есть столько, сколько она хочет, без всяких ограничений.

Это наполнило её сердце благодарностью и решимостью. Она тайно поклялась заботиться об этом мужчине всем сердцем и отплатить ему своими действиями.

Глядя на нежное лицо Лю Юлань, Чжоу Цзяньцзюнь мягко сказал:

– Не жалей себя, ешь эти вещи. Раз уж я решил взять тебя под свою опеку, то обязательно сделаю тебя здоровой и ухоженной.

– Да, – тихо ответила Юлань.

– Уже поздно, иди помойся и ложись спать, – с хитрым улыбкой сказал Чжоу Цзяньцзюнь.

– М-м...

http://tl.rulate.ru/book/126382/5440730