Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 2

Близился вечер, и скоро должно было закончиться рабочее время на прокатном заводе.

Чжоу Цзяньцзюнь находился в доме третьего дяди, внимательно наблюдая за происходящим снаружи, одновременно размышляя о только что появившихся в его сознании очках завоевания.

– Когда я сбил Хэ Юйшуя в переулке, никакого уведомления не было. А после того как вошёл во двор, оно появилось. Похоже, очки завоевания можно получить только после активации системы, – про себя размышлял он.

– Но как этим пользоваться? Чёртов умный помощник отключился, не успев всё объяснить! Совсем меня не уважает!

Пока Чжоу Цзяньцзюнь размышлял, раздался гудок с завода.

После того как гудок прозвучал, двор начал оживать. Люди, возвращавшиеся с работы, один за другим стали появляться во дворе.

Третий дядя Янь Бугэй уже давно ждал у двери и наконец дождался первого дядю И Чжунхая.

Он схватил И Чжунхая за руку и с тревогой сказал:

– Старик И, Цзяньцзюнь вернулся из армии.

И Чжунхай сначала не понял, о чём речь. После того как Янь Бугэй повторил дважды, он наконец осознал.

– Цзяньцзюнь вернулся? Разве он не служил всего два года? Где он сейчас?

Янь Бугэй осторожно взглянул на свою комнату, потянул И Чжунхая к воротам двора и прошептал:

– Я привёл его к себе, сейчас он пьёт чай!

При мысли о чае «Гаоцуй», который пил Чжоу Цзяньцзюнь, сердце Янь Бугэя сжалось.

Этот чай ему подарили родители учеников, и он берег его для особых случаев. Сегодня, чтобы задержать Чжоу Цзяньцзюня, пришлось потратиться.

Услышав это, И Чжунхай посмотрел в сторону дома Янь Бугэя и тихо сказал:

– Старик Янь, ты сегодня молодец. Ни в коем случае нельзя, чтобы он узнал, что семья Цзя заняла его дом.

– Что же нам теперь делать? – с тревогой спросил Янь Бугэй.

Прежде чем И Чжунхай успел ответить, вернулся второй дядя Лю Хайчжун и громко крикнул:

– Старик И, старик Янь, что вы тут шепчетесь?

Янь Бугэй поспешил закрыть Лю Хайчжуну рот и прошептал:

– Тише, не дай Цзяньцзюню услышать. Он вернулся из армии, и мы обсуждаем его дом!

– А? – Лю Хайчжун не смог сдержать удивления, а затем спросил: – Что же нам делать? Семья Цзя живёт в его доме!

Сказав это, он посмотрел на И Чжунхая и с недоумением добавил:

– Старик И, а где Цзя Дунсюй? Разве он обычно не возвращается с тобой?

И Чжунхай с горькой усмешкой вздохнул:

– Дунсюй сказал, что вечером пойдёт пить с друзьями, так что я вернулся один.

– Не будем думать о Цзя Дунсюе, сначала нужно, чтобы семья Цзя освободила дом! – с тревогой сказал Янь Бугэй.

Подумав немного, И Чжунхай сказал:

– Ладно, старик Янь, иди и задержи Цзяньцзюня, не дай ему пойти домой. Старик Лю, пошли своего парня найти Дунсюя. А я пойду к Цзя Чжан и попрошу её с Цинь Хуайжу вынести вещи.

Трое разделили задачи и разошлись.

И Чжунхай поспешил к двери дома семьи Цзя, постучал и сказал:

– Сестра Цзя, ты дома? Мне нужно с тобой поговорить.

Цзя Чжан, которая шила подошвы для обуви, услышав голос И Чжунхая, пробормотала:

– Что этому покойнику нужно в такое время? У нас и так еды на всех не хватает.

Цинь Хуайжу, услышав слова свекрови, подумала про себя:

– Даже если бы мы пригласили его, вряд ли он стал бы есть наши чёрствые лепёшки.

Она быстро открыла дверь и спросила:

– Дядя И, что привело вас в такое время?

И Чжунхай взглянул на Цинь Хуайжу, которая выглядела всё более привлекательной, и про себя подумал:

– Невестка Дунсюя хорошеет с каждым днём!

Но на лице он не показал ни капли эмоций и сказал Цзя Чжан:

– Старая сестра, Цзяньцзюнь вернулся. Вам нужно быстро вынести свои вещи из его комнаты. Если он увидит, будет плохо.

После этих слов лица Цзя Чжан и Цинь Хуайжу стали мрачными. Цзя Чжан сразу же начала ругаться:

– Этот покойник, зачем он вернулся в такое время! Разве он не знает, что у нас и так места мало, а он ещё хочет отобрать наш дом!

Услышав, как Цзя Чжан называет его «покойником», И Чжунхай нахмурился. Ругаться в его присутствии – всё равно что указывать на монаха и называть его лысым!

Цинь Хуайжу, увидев, что лицо И Чжунхая изменилось, поспешила успокоить:

– Дядя И, свекровь не хотела вас обидеть, она просто быстро говорит.

На самом деле, Цинь Хуайжу в этот момент чувствовала себя крайне неловко.

Цзя Чжан всегда создавала ей проблемы. После того как она и Цзя Дунсюй наконец переехали в дом Чжоу Цзяньцзюня, ей больше не приходилось терпеть постоянные оскорбления от Цзя Чжан.

Но теперь, когда хозяин дома вернулся, она была в отчаянии.

Цинь Хуайжу с мольбой посмотрела на И Чжунхая и тихо попросила:

– Дядя, не могли бы вы поговорить с Чжоу Цзяньцзюнем? Пусть мы с мамой пока поживём в его доме, а как только семья Цзя разделит жильё, мы сразу переедем.

Цзя Чжан тут же добавила:

– Он же из семьи, которая прервалась, зачем ему дом? Пусть убирается из двора и идёт куда хочет.

И Чжунхай снова услышал, как Цзя Чжан называет кого-то «прервавшейся семьёй». Хотя он понимал, что это не относится к нему, его всё равно это задело.

– Когда мы разрешили вам переехать, мы договорились, что вы освободите дом, как только Цзяньцзюнь вернётся, – строго сказал он.

– Теперь он вернулся, а вы всё ещё не хотите уходить. В чём дело?

Увидев, что Цзя Чжан всё ещё злится, И Чжунхай продолжил предупреждать:

– Цзяньцзюнь – отставной военный. Если вы будете занимать его дом и устроите скандал, это дойдёт до уличного комитета и сталелитейного завода. Тогда Дунсюй потеряет работу.

– А если Дунсюй потеряет работу, ваша семья умрёт с голоду!

Услышав предупреждение И Чжунхая, свекровь и невестка наконец поняли серьёзность ситуации.

Цзя Чжан хлопнула себя по бедру и выругалась:

– Проклятый мелкий ублюдок! Сдохни ты мучительной смертью!

Увидев, что Цзя Чжан снова начинает ругаться, Цинь Хуайжу поспешила подойти и взяла её за руку, прошептав:

– Мама...

Но прежде чем она закончила, Цзя Чжан ударила её по лицу и закричала:

– Ты, дура! Почему до сих пор не начала собирать вещи? Ждёшь, пока Дунсюй потеряет работу?

Цинь Хуайжу не посмела возразить и, слёзы на глазах, направилась к дому Чжоу Цзяньцзюня. Войдя во двор, она случайно столкнулась с Ша Чжу, который только что вернулся.

Ша Чжу увидел, что Цинь Хуайжу плачет, и сразу забеспокоился.

С тех пор как Цинь Хуайжу вышла замуж и переехала во двор, Ша Чжу считал её своей богиней. И теперь, когда его богиня плакала, он, как верный пёс, не мог оставаться спокойным.

– Сестра Цинь, что случилось? – поспешно спросил он.

– Цзяньцзюнь... Цзяньцзюнь вернулся, – сквозь слёзы ответила Цинь Хуайжу.

– Цзяньцзюнь? Чжоу Цзяньцзюнь вернулся? Он тебя обидел? Я пойду разберусь с ним! – воскликнул Ша Чжу и уже собирался идти к дому Чжоу Цзяньцзюня.

Цинь Хуайжу поспешно схватила его за руку:

– Он меня не обижал. Просто он вернулся, и дядя велел нам освободить его дом.

Услышав это, Ша Чжу немного успокоился и небрежно сказал:

– Ну так переезжайте, что тут такого!

– Ша Чжу, ты же знаешь, как у нас в семье: людей много, а места мало. Может, ты поговоришь с Цзяньцзюнем, чтобы он разрешил нам пожить в его доме ещё немного? Как только мой муж Дунсюй получит жильё, мы сразу переедем, – с мольбой посмотрела на него Цинь Хуайжу.

– Ладно, оставь это дело мне. Я сейчас же пойду к нему, – уверенно пообещал Ша Чжу, похлопав себя по груди, и спросил у прохожих, где находится Чжоу Цзяньцзюнь.

Цинь Хуайжу смотрела на удаляющуюся фигуру Ша Чжу, и на её губах мелькнула едва заметная улыбка.

Она всегда знала, что Ша Чжу думает о ней. Она просто использовала его чувства, чтобы время от времени получать от него небольшие выгоды.

Брала у него коробки с обедом, занимала деньги и не возвращала – всё это мелочи. А теперь, если Ша Чжу сможет помочь ей отобрать дом у Чжоу Цзяньцзюня, она не против будет дать ему немного больше.

Конечно, позволить ему коснуться её руки – это уже самый большой подарок, который она могла ему сделать.

В конце концов, нельзя позволять верному псу наедаться досыта. Лучше держать его в голоде – это королевский путь.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5390031