Готовый перевод I just divorced my childhood sweetheart, how come we were reborn together? / Я только что развёлся с подругой детства… почему мы переродились вместе?: Глава 48

Убрав телефон, Линь Бай с беспомощной гримасой посмотрел на Ло Хао, который стоял перед ним.

– Нет, я не гей.

Ло Хао надул губы и жалобно произнёс:

– Брат Бай, спаси меня!

– Я правда не могу, найди кого-нибудь другого! – Линь Бай уже собирался перевернуться и продолжить читать роман, но в этот момент Ло Хао запрыгнул на его кровать.

– Чёрт, ты совсем с ума сошёл! – Линь Бай резко сел и уставился на Ло Хао. Ему было непривычно видеть второго мужчину на своей кровати.

– Если ты сможешь меня научить, я сделаю что угодно, – снова сказал Ло Хао.

Линь Бай вздохнул:

– Добавь колу к обеду на неделю.

– Договорились! – Ло Хао кивнул и улыбнулся.

На самом деле проблема была проста. Ло Хао думал, что у него промежуточный экзамен по инженерному моделированию, но оказалось, что это финальный экзамен. Ло Хао, который до этого улыбался, запаниковал.

В отличие от других предметов, на занятиях по инженерному моделированию студенты должны использовать компьютер, чтобы рассчитывать графики и диаграммы, связанные со сроками строительства, стоимостью и так далее. Ло Хао уже не успевал учиться самостоятельно, поэтому умолял Линь Бая отвести его в компьютерный класс и начать практиковаться прямо сейчас.

Линь Бай, конечно, не хотел утруждать себя. К сожалению, Чжэн Цзиньшань действовал быстро и "похитил" Сюй Биньбина. В отличие от Ло Хао, Сюй Биньбин, хоть и не был мастером, хотя бы посещал занятия и кое-что знал. Ло Хао же был полным нулём.

Линь Бай перевернулся и слез с кровати. По пути в компьютерный класс Ло Хао проявил такт и купил две чашки молочного чая в школьной лавке. Он знал, что Линь Бай любит сладкое, поэтому выбрал "Ка Моу Ка" – самый сладкий вариант.

Попивая молочный чай, Линь Бай задумался, что, возможно, именно поэтому ему нравится Лучжоу. Этот напиток был местной особенностью. В отличие от популярных брендов, "Ка Моу Ка" делал упор на сладость. А философия Линь Бая была проста: если пить не сладкий молочный чай, лучше уж пить колу.

Войдя в компьютерный класс, они увидели, что там уже было довольно много людей. Управление в университете Лучжоу было строгим, и меры против списывания на экзаменах были суровыми. Даже Ло Хао не думал о списывании – если бы его поймали, его бы раскритиковали на весь университет, а родителей уведомили. И если бы он провалил экзамен, то не получил бы зачёт по профессиональному предмету. Если бы он не сдал пересдачу или повторный курс, это был бы конец.

В Лучжоу не было повторных экзаменов, но были "пятикурсники", которые не могли получить диплом после выпуска и продолжали учиться, готовясь к экзаменам, параллельно с практикой.

Ло Хао работал с системой расчёта затрат на компьютере, а Линь Бай помогал ему. К счастью, парень был умным – он набрал 600 баллов на вступительных экзаменах, так что совсем глупым его не назовёшь.

[Группа литературного кружка 18-го курса]

[Сун: @Все участники. Согласно вашим графикам, наша вечеринка назначена на 2 ноября, в эту пятницу, в 13:00. Собираемся у главного входа в университет. Я заказала машину!]

[Лу: Поняла, старшая сестра!]

[Ду Сяо: Понял, старшая сестра!]

[Чжан Цян: Понял, старшая!]

[Сун: @Чжан Цян, не прикидывайся младшим.]

Линь Бай улыбнулся и отправил сообщение: "Понял".

Ло Хао посмотрел на него:

– Что случилось, брат Бай?

– Ничего, в пятницу у кружка вечеринка, – ответил Линь Бай.

– Здорово! Жаль, что наша баскетбольная команда только в бары да на шашлычные ходит пить, – Ло Хао с досадой потрогал свой живот. – За полсеместра в университете я набрал пять килограммов.

– Думаю, если ты провалишь экзамен, то похудеешь за несколько дней скорби, – пошутил Линь Бай.

Ло Хао рассмеялся:

– Я всё же думаю, что лучше быть немного полнее. Мой дед говорит, что я выгляжу солидно.

– Скорее, как человек с тремя "высокими": давление, сахар и холестерин, – парировал Линь Бай и указал на экран компьютера. – Здесь ошибка, посмотри ещё раз.

Хотя они пришли в разное время, уходили они вчетвером. Как только они вышли из учебного корпуса, Сюй Биньбин быстро сказал:

– Ребята, у меня дела, я убегаю!

Они увидели, как он подошёл к длинноволосой девушке, стоявшей у клумбы у входа. Девушка стояла спиной и не заметила Линь Бая и остальных.

Линь Бай и его друзья переглянулись. Мужская солидарность не требовала лишних слов. Они последовали за парой до озера Жуцинь и спрятались за колоннами на первом этаже.

Сюй Биньбин и девушка присели у озера, играя с водой. Линь Бай задумался, а через мгновение Ло Хао, стоявший позади них и невидимый для пары, сделал знак "V" Линь Баю вдалеке.

В видоискателе телефона Линь Бая оказались спины Ло Хао, Сюй Биньбина и девушки.

Следующим был Чжэн Цзиньшань, и наконец все трое сделали фотографии.

В этот момент Линь Бай продолжал прятаться в углу и отправил фото в группу общежития.

[Линь: @Сюй, приходи поиграть, мы только что сделали кучу фото у озера Жуцинь.]

Сюй Биньбин, который в это время болтал с девушкой, услышал непрерывные звонки телефона и открыл групповой чат.

Внезапно Линь Бай и двое других в темноте увидели, как Сюй Биньбин резко обернулся.

Но Линь Бай и его друзья уже сменили место.

Сюй Биньбин не смог их найти.

[Сюй: Чёрт возьми! Вы что, с ума сошли?]

[Ло: Та самая сестрёнка?]

[Сюй: Цзян Имэн, разве я тебе не говорил?]

[Чжэн: Ты сегодня ужинаешь с нами?]

[Сюй: Конечно, а что ещё мне есть?]

[Линь: Ешь свою сестрёнку Имэн (‾◡◝)]

Линь Бай и двое других, присев в углу учебного корпуса, смеялись.

Но прежде чем он успел перевести дух, Линь Бай увидел Су Юньси, стоящую рядом:

– Линь Бай? Что вы тут делаете?

Трое, которые только что смеялись, внезапно замолчали.

Чжэн Цзиньшань помахал Су Юньси и неуверенно улыбнулся.

Все они знали Су Юньси – она была старой одноклассницей Линь Бая и членом волейбольного клуба.

Ло Хао тоже помахал рукой, его лицо покраснело.

Но Линь Бай чувствовал себя ещё более неловко, ведь его смех только что был действительно слишком громким.

Су Юньси посмотрела на троих и с улыбкой спросила:

– Что случилось?

В этот момент Линь Бай заметил, что Сюй Биньбин мог увидеть Су Юньси с её позиции.

Вскочив на ноги, Линь Бай схватил Су Юньси за руку:

– Давай сменим место, чтобы поговорить.

Стоя на ступеньках тротуара, Су Юньси недовольно посмотрела на Линь Бая:

– Вы, мужчины, такие скучные.

– Скучные? – Линь Бай надул губы и сказал: – Нам кажется, это очень весело.

Он посмотрел на рюкзак Су Юньси:

– У тебя сегодня занятия?

Су Юньси покачала головой:

– Нет, я тут на японский пришла. Записалась на курс через официальный сайт.

– У тебя ребёнок, это нормально, – с удивлением посмотрел на неё Линь Бай.

– Можешь, пожалуйста, перестать говорить на лучжоуском диалекте? Это действительно ужасно звучит, – Су Юньси сердито посмотрела на него.

– Ладно, хватит болтать, я пойду есть, – она махнула рукой.

– Не торопись, сестричка Юньси, угости меня обедом, – Линь Бай ухмыльнулся.

......

Сидя в столовой и наблюдая, как Линь Бай с чистой совестью заказывает самое дорогое блюдо из пасты, Су Юньси смотрела на него с негодованием.

– Как ты можешь быть таким бесстыдным?

http://tl.rulate.ru/book/126381/5442809