Готовый перевод Toji in My Hero Academia / Тодзи в Героике: Глава 1

Тодзи Фушигуро стоял, смертельно раненный. Перед ним стоял Сатору Годжо, победоносный после их боя. Когда жизнь покидала его тело, Тодзи наблюдал за ним с искрой последней решимости.

— Последние слова? — спокойно спросил Годжо, пытаясь оказать ему хоть какую-то честь в смерти.

— Нет, — пробормотал Тодзи, на его губах едва зародилась слабая улыбка. Но в его сознании возник образ, который потряс его: темноволосый ребенок, слегка приоткрыв рот, смотрел на него. Собрав все силы, Тодзи прошептал едва слышно: — Через два-три года... клан Дзенин придет за моим сыном.

Годжо моргнул, ошеломленный таким откровением, а Тодзи на последнем дыхании добавил: — Делай с этим что хочешь... Затем его глаза потускнели, а тело затекло. В конце он не почувствовал боли, только глубокое изнеможение, словно мир растворился во тьме.

Когда он снова открыл глаза, не было ни света, ни тела, ни даже ощущения веса. Неужели я в аду? подумал он, насмехаясь над собой. Для такого человека, как он, такой конец был предсказуем. Если это и есть ад, то какое разочарование... Однако вскоре это спокойствие и пустота стали раздражать. Абсолютная тишина затянулась, и Тодзи начал ощущать необычное отчаяние. Не имея ничего, что могло бы его отвлечь, его собственный разум превратился в тюрьму. Ладно, беру свои слова обратно. Это чертовски дьявольское наказание.

Здесь не было ни боли, ни компании, ни даже горизонта. Только темнота и некий внутренний гул, белый шум, который никогда не прекращался. Через некоторое время что-то изменилось. Тодзи почувствовал, что его окружает плотная, вязкая субстанция, словно погруженная в теплую жидкость, не похожую на воду, — Что это за чертовщина? — подумал он с отвращением, — Неужели они усовершенствовали мое наказание и окунули меня в бассейн со слизью? — Тишина стала нарушаться отдаленными отголосками, такими неясными и приглушенными, что он едва мог их различить.

Не осознавая, сколько времени прошло, он начал возвращаться к воспоминаниям о своей жизни. Он задумался о сыне, с горечью вспоминая, как был для него практически чужим человеком: — Похоже, я действительно был чертовски плохим отцом, — горько усмехнулся он. Но даже это чувство вины становилось все более реальным по мере того, как наплывали воспоминания. Перед глазами пронеслись картины жизни наемника: задания, бои... и его последнее задание. Это была всего лишь очередная работа — охота на четырнадцатилетнюю девочку. Ему было все равно — плата была щедрой. Однако сейчас, в вечном наказании, он почувствовал легкое сожаление: «Мое последнее задание — убить ребенка».

Он попытался отмахнуться от этого сожаления, подыскивая другое воспоминание, чтобы отвлечься, но одно, в частности, не давало покоя: его битва с тем мальчишкой Годжо, — Я должен был обязательно убить его, — раздраженно подумал он. Он был слишком самоуверен и недооценил своего противника. Тодзи вздохнул в темноте, надеясь, что этот идиот Годжо хоть что-то сделал для его сына, хотя и сомневался, что у него было на это время.

В задумчивости его всколыхнуло странное ощущение. Он почувствовал сладкий вкус, но не во рту. Как будто этот вкус был... растворен в воздухе вокруг него, — Что за черт...? — Вскоре до него донесся странный мягкий запах, которого он никогда раньше не ощущал: — Это какая-то награда за хорошее поведение? — насмешливо спросил он, смутившись. Хотя на самом деле он чувствовал, что это темное и склизкое место начинает медленно поглощать его рассудок.

Позже его отвлек новый раздражитель. Пустоту заполнил постоянный живой звук — сердцебиение, отдающееся эхом во тьме. Сначала это был едва слышный рокот, но со временем он становился все сильнее и знакомее, пока не стал казаться человеческим: — Сердцебиение? — Но прежде чем он успел осмыслить это, горький привкус с силой толкнул его. Запах и вкус были настолько резкими, что обжигали его изнутри, напоминая о юности: — Табак? Пиво? — подумал он, сбитый с толку.

Он почувствовал, как по телу разливается жжение, словно этот вкус испепелял каждую клеточку его существа, — Черт возьми... теперь они наказывают меня за мои пороки, — подумал он, расстроенный. Он надеялся, что это скоро закончится, потому что в таком состоянии он ничего не мог сделать, чтобы избавиться от мучений. Прошли часы, а может, и дни, пока запах не исчез, оставив его наедине с биением сердца, которое, казалось, было единственным постоянным в этой бездне. Бормотание продолжалось, с каждым разом становясь все отчетливее.

— Разве я не могу просто поспать? — подумал он, раздраженный этим шепотом. Он не понимал, что эти звуки и биение сердца доносятся из внешнего мира и что он не один в этой темноте. Иногда ему казалось, что он может пошевелить рукой или хотя бы конечностью, но что-то сковывало его движения, словно он был в ловушке. Он поднял то, что казалось его рукой, и, к своему удивлению, заметил нечто странное: «Почему эта рука кажется такой маленькой? — В недоумении он сказал себе, что изоляция и отсутствие стимулов влияют на его разум.

Время шло, и хотя ровный ритм ударов сердца не давал ему покоя, Тодзи уже привык к тишине и необъяснимым раздражителям, которые приходили и уходили без видимого порядка. Но однажды что-то особенное потрясло его: незнакомое ощущение в глазах, — Свет? — Он казался слабым, скорее красноватым свечением, окутывающим его. Все вокруг было красным, плотным, как будто он смотрел сквозь пелену крови.

— Что, черт возьми, происходит? — спросил он, пытаясь понять, когда снова услышал приглушенные голоса. На этот раз он различил мягкий, легкий смех, и тон показался ему... женским? Неприятная мысль пришла ему в голову, но ему требовалось подтверждение. Собрав всю оставшуюся силу воли, он попытался пошевелить чем-нибудь, хоть чем-нибудь. После неимоверных усилий ему удалось оттолкнуться ногой, что вызвало небольшое давление на окружающее пространство. Несколько секунд спустя он снова услышал смех, на этот раз более отчетливый.

— О нет... — подумал он, и холодок пробежал по его телу, когда он начал понимать, что это может означать. Чтобы развеять сомнения, он снова ударил ногой, и тут же услышал, как ему показалось, женский смех и бормотание. Отзвуки и вибрации смеха казались... защитными, — только не говорите мне, что я нахожусь внутри женщины... в буквальном смысле, — недоверчиво подумал он.

Тодзи потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать происходящее: — Значит... я ребенок, — он почувствовал смесь раздражения и смирения: — Такие вещи должны забываться по какой-то причине. Но сейчас все имеет смысл.

Вкусы, запахи, ощущение ловушки, биение сердца... и, конечно, этот смех.

Несмотря на то, что он находился в состоянии растерянности и темноты, он начал увязывать свои мысли с ситуацией: — Если я здесь, в женской утробе... — думал он, вспоминая отголоски прожитых жизней, — то прошло уже некоторое время. Должно быть, я близок к рождению, — эта мысль одновременно и пугала, и интриговала его; цикл жизни — понятие, о котором он никогда всерьез не задумывался. Однако по мере того как его разум прояснялся, становилась очевидной тревожная истина: рождение было неизбежно.

Внезапно все вокруг задрожало. Женщина, чье присутствие он ощущал, двигалась с нарастающей интенсивностью, и ее движения становились все более регулярными и сильными, — Это не может быть хорошо, — размышлял он, ощущая нарастающее давление, как будто пространство вокруг него становилось все более узким. Амниотическая жидкость, к которой он уже привык, начала вытекать, опустошая окружающее пространство, — Черт возьми, это будет больно, — подумал он, дрожь предвкушения пронеслась по нему.

Ощущение сжатия усилилось, когда его голова начала опускаться к выходу: — Очень больно... Теперь я понимаю, почему они плачут, когда выходят, — язвительно подумал он, чувствуя, что за его словами скрывается правда. Такой боли он никогда не испытывал, но в глубине души знал, что она необходима для обретения свободы.

Наконец, спустя, казалось, целую вечность, его голова почувствовала прикосновение внешнего воздуха. С каждым толчком свет внешнего мира становился все интенсивнее, и новый вид давления заставлял его двигаться к жизни. Холод впервые коснулся его кожи, повергнув его в ужас: — Что, черт возьми, происходит? — спросил он, пытаясь открыть глаза, но свет ослепил его, оставив в оцепенении.

В этот момент он почувствовал, что его поднимают за ногу и оставляют висеть в воздухе, — Что это? — закричал его разум. Не успел он договорить, как какой-то человек шлепнул его по заду: — Эй! Ты не знаешь, кого ты только что ударил, — с презрением подумал он, чувствуя смесь растерянности и гнева. Мужчина, казалось, безразличный, шлепнул его еще раз, на этот раз сильнее, и с его губ сорвалось слабое хныканье: — Видимо, этого было достаточно, — размышлял он, пока его отмывали. Вскоре они привели его к женщине, которая выглядела так, словно только что прошла войну. Хотя его зрение было затуманено, он смог разглядеть ее черные волосы и выражение изнеможения на лице. Однако у него не было времени любоваться ее красотой: его внимание быстро привлек появившийся перед ним сосок: — Я не откажусь от такого приглашения, — подумал он, испытывая инстинктивное желание поесть. Он приник к нему и начал пить, ища утешения в этом примитивном действии: — Надеюсь, я забуду об этом, — сказал он себе, подавленный унизительностью своего положения.

Пока он кормился, он слышал бормотание вокруг себя, и постепенно слова начали обретать смысл: — Я уже выбрала имя, — сказала женщина мягким, усталым голосом, с нежностью глядя на него, — Это будет Тодзи, — услышав свое имя, искра связи зажглась внутри него. Его полузакрытые глаза встретились с глазами матери, и он заметил, что у них одинаковые серые глаза и черные волосы.

Улыбнувшись, женщина закрыла глаза, испустив вздох облегчения и счастья, когда Тодзи продолжил ухаживать за ним.

http://tl.rulate.ru/book/126372/5310816