Готовый перевод I just reborn, how come I become a scumbag? / Я только что возродился, как же я стал негодяем?: Глава 11

Сюй Аньжо произнёс это просто так, без особого смысла.

Но Тань Цзыцзинь, кажется, испугалась этих слов.

Её тело дёрнулось, она ничего не сказала, опустила голову и пошла вперёд.

Это поставило Сюй Аньжо в тупик.

Неужели она действительно испугалась?

Или эта девушка просто немного странная?

Он не мог понять, поэтому снова догнал её.

На этот раз, прежде чем Сюй Аньжо успел заговорить, Тань Цзыцзинь заговорила первой, но всё ещё не поднимала головы и не смотрела на него.

– Одноклассник, у тебя... у тебя есть ещё что-то? – слабым голосом спросила Тань Цзыцзинь.

– Говорят, мы скоро будем учиться в одном университете. Чтобы было удобнее связаться, почему бы тебе не дать мне свой номер в Weixin? – прямо спросил Сюй Аньжо.

Однако...

– Что... что такое Weixin? – в голосе Тань Цзыцзинь слышалось замешательство.

Хм?

В чём дело?

Сюй Аньжо задумался. На дворе был только 2014 год, и Weixin ещё не был так популярен. Наверное, сейчас все пользуются QQ.

– А QQ у тебя есть? – снова спросил он.

– У меня нет QQ...

– А номер телефона?

– У меня нет телефона...

– Что у тебя вообще есть?

– Я... я не знаю...

Сюй Аньжо глубоко вздохнул.

Это уже слишком.

Что это значит?

Правда или ложь?

Или это просто отговорка, чтобы отвергнуть человека?

– Мой папа обещал купить мне телефон перед поступлением в университет. Ты... ты можешь сказать мне свой номер... – вдруг заговорила Тань Цзыцзинь, но её голос всё ещё был слабым.

Она, казалось, боялась, что Сюй Аньжо что-то неправильно поймёт, и поспешно добавила:

– Ты прав, мы скоро будем учиться в одном университете.

– Хорошо, запомни, – кивнул Сюй Аньжо.

Оказывается, у неё действительно ничего нет.

Сюй Аньжо задумался. Это было удивительно, но не слишком.

Семья Тань Цзыцзинь, видимо, была небогатой.

К тому же она была отличницей, её оценки всегда были на высоте. Вполне логично, что у неё не было всех этих современных штучек.

А обещание купить телефон перед университетом звучало вполне разумно.

– Говори... – Тань Цзыцзинь присела на корточки, достала из рюкзака блокнот и ручку, разложила их и ждала ответа.

Почему она решила записать?

Сюй Аньжо снова рассмеялся:

– Что? Все отличники такие педантичные?

Тань Цзыцзинь молча сидела на корточках.

Сюй Аньжо наконец понял, что общаться с ней будет не так просто.

Он не стал тянуть и прямо назвал свой номер телефона.

Наблюдая, как Тань Цзыцзинь аккуратно записывает его имя и номер, Сюй Аньжо кивнул:

– Ладно, Тань Цзыцзинь, увидимся в университете. Пока!

В этот момент сзади раздался голос Фу Яньцзе:

– Сюй Аньжо, стой!

Сюй Аньжо обернулся и увидел, как Фу Яньцзе, запыхавшись, подбегает к нему.

Подойдя ближе, он сердито уставился на Сюй Аньжо, а затем, кажется, что-то заметил, и его взгляд устремился за спину Сюй Аньжо...

– Эй, это же Тань Цзыцзинь из первого класса? – пробормотал Фу Яньцзе.

– Ты её знаешь?

Сюй Аньжо обернулся и увидел, что Тань Цзыцзинь уже ушла, не попрощавшись.

– Ну, все говорят, что она самый трудолюбивый ученик в нашей школе. Даже учителям её жалко, – кивнул толстяк.

Его взгляд всё ещё был устремлён на удаляющуюся Тань Цзыцзинь.

Но в его глазах читалось что-то странное, будто он смотрел на невероятное существо.

Сюй Аньжо стало любопытно.

В конце концов, она была просто школьницей. Как она могла так усердно учиться, что даже учителям становилось её жалко?

А судя по его воспоминаниям из прошлой жизни, Тань Цзыцзинь была не только трудолюбивой, но и любила поесть.

– Правда? Почему я об этом не знал?

– Конечно, ты не знал! У тебя же только Чэн Сюанью в голове! – засмеялся Фу Яньцзе.

Затем он вспомнил, зачем пришёл, и уже хотел заговорить, но был ошеломлён словами Сюй Аньжо.

– Тогда я действительно заслуживаю смерти, – покачал головой Сюй Аньжо.

– Что? Сюй Аньжо, что ты имеешь в виду? – Фу Яньцзе вдруг стал серьёзным.

– Что со мной не так?

– Как что? Ты... ты же только что получил отказ от Чэн Сюанью, а теперь переключился на Тань Цзыцзинь? Это что, перенос чувств?

Сказав это, Фу Яньцзе невольно отступил на шаг, его глаза расширились, будто мир рушился.

Нет, какая связь?

Это называется влюбиться в кого-то другого?

– Ладно, если ты так говоришь, значит, так и есть, – Сюй Аньжо не стал спорить.

Но как только он это произнёс, сзади раздался громкий крик:

– Сюй Аньжо!!

Этот внезапный крик напугал Сюй Аньжо.

Он разозлился:

– Почему ты орешь так громко без причины? И кто ты вообще такая?

Но, обернувшись, Сюй Аньжо остолбенел.

Он увидел Чэн Сюаньюй.

Всего в десяти шагах позади него.

Она кусала губы, её глаза были красными от злости и разочарования.

Рядом с Чэн Сюаньюй стояла другая девушка – высокая, крепкая, с грозным и устрашающим видом. Она широко раскрытыми глазами смотрела на Сюй Аньжо.

Это она кричала только что.

Но одну её руку, видимо, держала Чэн Сюаньюй, иначе она бы уже бросилась на него.

Сюй Аньжо долго думал и наконец вспомнил, кто эта "женская версия Чжан Фэя". Да, это У Янь!

Но что всё это значит сейчас?

– Ах... Сюй Аньжо! Ты... ты... всё кончено, всё кончено, что... что мне теперь делать? Как всё дошло до этого? – Фу Яньцзе топал ногами, бормотал что-то бессвязное, потом кивнул Сюй Аньжо, стиснул зубы и глубоко вздохнул.

Он повернулся и пошёл к Чэн Сюаньюй, по пути пытаясь оправдать Сюй Аньжо:

– Чэн Сюаньюй, всё не так, как ты думаешь...

– Если не так, то как? Он сам признался, что влюбился в другую! Хм, я давно говорила, что Сюй Аньжо на самом деле не любил Сюаньюй. Сюаньюй просто не согласилась на его признание, но это не значит, что она не дала ему шанса. А он разозлился, показал своё истинное лицо и сразу побежал флиртовать с другими девушками. Как это называется? Это называется подлец!

У Янь поставила руку на пояс и выпалила всё одним махом, оставив Фу Яньцзе без слов.

Но Сюй Аньжо не согласился, услышав это.

Подлец?

Как я стал подлецом?

И послушайте, что она говорит.

Что за чушь: "Она просто не согласилась на его признание, но это не значит, что она не дала ему шанса"?

Сюй Аньжо хотел защищаться.

Но потом подумал: а какой смысл? Что это изменит?

Сюй Аньжо просто кивнул и сказал:

– Ладно, считайте меня подлецом, хорошо?

http://tl.rulate.ru/book/126367/5394842