Готовый перевод I just reborn, how come I become a scumbag? / Я только что возродился, как же я стал негодяем?: Глава 4

Когда Сюй Аньжо подумал обо всём этом, он разозлился и не смог сдержаться, ударив кулаком по столу.

Ассистент, услышав звук, зашёл в кабинет. Увидев, что лицо Сюй Аньжо было мрачным, он не осмелился ничего сказать. Молча он открыл боковое окно офиса и убрал остывший кофе.

Ветер ворвался в комнату, и стало немного холодно.

Сюй Аньжо осознал, что уже конец года, и до Нового года осталась всего неделя. Температура упала пару дней назад.

Ассистент принёс новую чашку горячего кофе и поставил её на стол, всё так же молча. Когда он повернулся, чтобы уйти, Сюй Аньжо остановил его:

– Перенеси мои сегодняшние дела. Мне нужно уехать.

– Хорошо, господин Сюй.

Ассистент кивнул и улыбнулся.

Сюй Аньжо надел пальто, взял ключи от машины и, выйдя из офиса, направился по эстакаде прямо к шоссе, ведущему в город Лучэн.

По дороге он всё ещё кипел от злости.

Он даже не заметил, что ехал слишком быстро.

Телефон, лежащий перед коробкой передач, уже несколько минут непрерывно вибрировал.

Кажется, кто-то в групповом чате класса упоминал его, но это только усилило раздражение Сюй Аньжо. Он пожалел, что не вышел из чата сразу.

– Чёртов Фу Яньцзе, думаешь, всё закончится, если ты просто умрёшь, не сказав ни слова...

Он наклонился, чтобы найти сигарету, выругался, а потом снова поднял голову и побледнел.

– Тормози!

Но было уже слишком поздно...

Бум!

После громкого удара Сюй Аньжо ничего не помнил.

...

...

– Сюй Аньжо!!!

– Который час? Солнце уже светит тебе на пятки, а ты всё валяешься?!

– Не думай, что после сдачи экзаменов и получения результатов ты свободен! Сегодня нужно подать заявление в университет! Если опоздаешь, весь этот год пойдёт коту под хвост!!

В полусне Сюй Аньжо услышал эти знакомые и добрые голоса.

Он на мгновение застыл, а потом машинально ответил:

– Мам, ты что, с ума сошла? Твой старший сын уже четыре года как окончил университет!

Ответа матери он не услышал.

Зато потом раздался громкий хлопок, будто дверь резко открыли, и звук раздвигающихся штор.

Сюй Аньжо инстинктивно открыл глаза, но яркий солнечный свет из окна ослепил его, и он на мгновение ничего не мог разглядеть.

Когда зрение постепенно восстановилось, он увидел человека, стоящего в дверях с руками на бёдрах и нахмуренным лицом.

Это действительно была его мама, Ло Сюлан!

Э-э?

Что-то не так.

Сюй Аньжо вспомнил, что, кажется, попал в аварию.

Он помнил, как У Янь в школьном чате написал, что Чэн Сюаньюй собирается жениться. Ван Чэнь позвонил ей смиренно, чтобы обсудить это, но упомянул того толстяка Фу Яньцзе, о котором лучше было молчать. Потом он заметил, что на улице стало холоднее, и подумал о том, чтобы вернуться в Лучэн, чтобы навестить маму...

– Хе-хе! Похоже, мой старший сын видит сны. Ему приснилось, что он окончил университет четыре года спустя? Ну-ка, расскажи, неужели в твоём сне ты тоже ничего не добился, как сейчас, и мне приходится волноваться, чтобы ты встал и позавтракал!

Ло Сюлан всё ещё стояла с руками на бёдрах.

Посмеявшись, она тут же перешла в агрессивный режим:

– Всё ещё лежишь? Не встаёшь? Хочешь, чтобы я тебя отлупила?!

– Мам, почему ты такая же, как раньше? – пробормотал Сюй Аньжо, не решаясь оставаться в постели.

После того как он поступил в университет, мама почти никогда не обращалась с ним так строго и не ругала.

Ей уже почти тридцать лет. С первого взгляда, помимо неизгладимого страха и послушания, исходящего из глубин души, Сюй Аньжо почувствовал странную радость.

Да, даже в тридцать, пятьдесят или семьдесят лет было бы счастьем слышать, как мама ругается.

Но в следующую секунду Сюй Аньжо понял, что что-то не так.

Он сел на кровати и увидел, что на нём короткий рукав.

Солнце ярко светило в окно, а в знакомой маленькой комнате перед ним две стены были увешаны постерами Кобе и Уэйда.

Мама Ло Сюлан стояла в дверях, хмурясь и явно ожидая, как долго Сюй Аньжо будет тянуть время.

Только её одежда выглядела немного старомодной, но почему-то она казалась намного моложе?

На столе рядом с мамой лежали стопки книг и тестов. На стене напротив висел лист бумаги с неуклюже написанными иероглифами: «День и ночь стремись вперёд».

Под иероглифами висел настенный календарь, и на странице было написано...

2014 год, июль, 8-е число.

– 2014?!

Сюй Аньжо, только что поднявшийся с кровати, шокированно снова сел, а затем резко ударил себя по лицу.

– Ай... Больно!

Я... это... Он что, переродился?!

– Ох, мой дорогой сынок, я же говорила правильные вещи, но ты не можешь бороться с моим авторитетом, причиняя себе вред. Я делаю это для твоего же блага! – Луо Сюлан испугалась внезапного поступка Сюй Аньжо и бросилась к нему, чтобы серьёзно поговорить.

Затем она крикнула за дверь:

– Сюй Гуанчэн, иди сюда быстрее, твой сын, кажется, вступил в период бунтарства...

Период бунтарства?

Твой сын скоро станет студентом университета, а не учеником средней школы, понимаешь?

– Что? Этот мелкий посмел бунтовать? – В следующую секунду отец, Сюй Гуанчэн, ворвался в комнату и застыл у двери. Он был ошеломлён, увидев, как мать держит лицо сына с выражением беспокойства.

– Папа... – Сюй Аньжо тоже взволновался, услышав обращение к отцу.

Ну... Папа всё ещё молод и выглядит таким красивым в рабочей одежде.

Но когда его взгляд упал на толстую скалку в руке отца, Сюй Аньжо замолчал.

В прошлой жизни он никогда не видел отца таким суровым.

Может быть, он был слишком послушным до совершеннолетия в прошлой жизни?

Однако Сюй Аньжо был уверен, что он действительно переродился и вернулся на восемь лет назад, в год своего поступления в университет.

Глядя на своих родителей, которые выглядели так молодо перед ним, и вспоминая, как мать ругала его, чтобы он вставал, Сюй Аньжо почувствовал, как у него защемило в носу, и глаза наполнились слезами.

– Ой, почему ты плачешь? Ты себя поранил?

– Сынок, если у тебя что-то на душе, скажи мне, но не бунтуй таким способом, причиняя себе вред. Не волнуйся, ты скоро поступишь в университет, и я точно не буду так строга с тобой.

Луо Сюлан погладила лицо Сюй Аньжо, её голос был полон тревоги, а глаза – боли и беспокойства.

Сюй Аньжо подумал про себя: "Мама, не делай так, ты такая добрая, что мне хочется плакать ещё больше".

Если бы не перерождение, если бы Сюй Аньжо было всего 19 лет, видя, как мать беспокоится и волнуется, он, возможно, не был бы так тронут.

Но его тело теперь принадлежит душе, которая много лет была вдали от дома, и он не мог выдержать этого.

– Мама, я в порядке, я не бунтую! – Сюй Аньжо сказал с улыбкой.

Он не мог объяснить себя, но был рад принять эту реальность. Хотя до перерождения у него была успешная карьера, он не был тем неудачником, о котором только что ругала мать.

Твой хороший сын оправдал твои ожидания.

Неожиданно Луо Сюлан нахмурилась, услышав слова Сюй Аньжо:

– Не бунтуешь? Тогда зачем ты себя бил без причины? У тебя мозги сломались?

– Всё пропало, это ещё хуже! – пробормотал Сюй Гуанчэн у двери.

http://tl.rulate.ru/book/126367/5392546