Готовый перевод Harry Potter/A Riddled Universe / Гарри Поттер/Загадочная вселенная: Глава 3. Часть 10

Риддл рассказал о разговоре с Регулусом, и Арти насторожился.

«Кто может мстить вам?» - спросил Арти.

«Я - публичная фигура. Вполне естественно, что у меня будет много врагов», - ответил Риддл. Он пичкал зельями Гарри, который лежал без сознания на кровати.

«Он только что восстановил свое здоровье, и из-за его похода в Министерство его здоровье снова пошатнулось. Он потерял много энергии из-за простого оглушения», - расстроено сказал Риддл.

«Вы оценили возможность того, что магия самого Гарри ослабевает из-за того, что он находится в другом мире? Должно быть, его магия не акклиматизируется к этому миру», - сказал Арти.

«Я рассматривал такую возможность», - сказал Риддл. «Я просто хотел бы, чтобы в моей жизни не было столько волнений».

«Может быть, Регулус лжет», - сказал Арти.

«Возможно. Но мой инстинкт подсказывает мне, что он честен. Что-то происходит в Отделе тайн, что его беспокоит», - нахмурился Риддл.

«Отдел тайн всегда меня беспокоит. Ничего нового!» - сказал Арти, пытаясь разрядить обстановку.

«Это не смешно, Арти, - сказал Риддл, размахивая своей палочкой над головой Гарри. «Его показатели улучшились».

«Как Северус?» - спросил Арти, меняя тему.

«Он с Лили. Не удивлюсь, если он сейчас объясняет ей весь этот эпизод с «Путешествием в измерения»», - сказал Риддл.

«Лили будет до смерти рада познакомиться с Гарри», - сказал Арти.

«Действительно», - сказал Риддл. «Но пусть мальчик сначала придет в себя».

«Гарри, похоже, проводит большую часть времени в этом мире без сознания!» - со смехом сказал Арти.

«Это не смешно, Арти, и во всем виноват мальчик. Глупый имбецил с желанием покончить с собой!» - разочарованно воскликнул Риддл.

«В чем дело?» - спросил Арти.

«Сколько бы я ни пытался открыться Гарри, заставить себя понять его участь, он все равно пытается от меня убежать», - ответил Риддл.

«Я не думаю, что он убегал от тебя», - сказал Арти и продолжил, увидев острый взгляд Риддла: „Тем более не специально“.

«Разве не ты сказал мне, что он провалился сквозь Вуаль, пытаясь спасти свою девушку?» - спросил Арти.

«Да. И что?» - возразил Риддл.

«Разве не естественно, что Гарри беспокоился о своей девушке? Он должен был хотеть спасти ее. Будучи Гриффиндором, а я думаю, что он им является, - сделал паузу Арти, и Риддл кивнул в знак подтверждения, - я не удивлен тем, что он побежал сломя голову, не приняв необходимых мер предосторожности. Он бежал не потому, что хотел скрыться от вас. Напротив, ему так понравилось ваше общество, что он забыл о тех, кого любил дома. Это большое достижение!»

«Я никогда не думал об этом в таком ключе», - сказал Риддл.

«Именно поэтому я нужен тебе, чтобы уравновесить твой пессимизм», - уверенно сказал Арти.

«А я нужен тебе для того, чтобы убедиться, что твой оптимизм не оставит тебя нищим», - с улыбкой сказал Риддл.

«Именно!» - сказал Арти.

«Ну, если это не Спящая Красавица, пробуждающаяся от своего заколдованного сна!» - сказал Риддл, заметив, как Гарри зашевелился.

Гарри поднял голову и сонно потёр глаза. Риддл протянул ему очки и стал наблюдать, как Гарри осматривает окружающее пространство.

«Привет, Гарри! Скучал по мне?» - сказал Риддл легким тоном. Риддл увидел, как Гарри сглотнул и пробормотал овечье «упс».

Риддл покачал головой и сказал: «Действительно, упс».

Гарри настороженно потёр глаза. Он недоумевал, как его планы так эффектно провалились, но в то же время был благодарен за то, что сейчас он находится в доме Риддла, а не в камере, в которой его держали Невыразимцы. Кстати, о Невыразимцах...

«Регулус Блэк ошеломил меня!» - удивленно произнес Гарри. Он никак не ожидал увидеть брата Сириуса в Отделе тайн. Он видел фотографию Регулуса в Гриммо во время своего пребывания там.

«Да, Регулус Блэк - известный Невыразимец», - сказал Риддл, его глаза разочарованно смотрели на Гарри.

Гарри скривился. Он не жалел, что бросился спасать своих друзей, напротив, он бы сделал это снова в одно мгновение. Но он не ожидал, что будет чувствовать себя виноватым за то, что разочаровал Риддла. Он едва знал Риддла, но не мог избавиться от этого чувства.

«Регулус Блэк изменил свое мнение. Именно он доставил тебя в дом Риддлов в целости и сохранности, а также позаботился о том, чтобы другие Невыразимцы не узнали о твоей выходке», - сказал Риддл.

«Разве плохо было бы, если бы Невыразимцы нашли меня?» - спросил Гарри.

«Если ты хочешь сойти с ума до своего следующего дня рождения, то это точно не было бы плохо!» - ответил Риддл. «Невыразимцы - находка для экспериментов».

«Как и Целители», - с улыбкой сказал Арти.

«Мы не играем с жизнями людей!» - сердито сказал Риддл.

«Конечно, нет. Но я просто пытался донести до Гарри всю серьезность его действий», - сказал Арти.

«И как же сравнение Невыразимцев с Целителями поможет ему понять?» - ворчливо спросил Риддл.

«Позвольте мне объяснить. Невыразимцы и Целители - благородные профессии, в которые попадают только лучшие представители Волшебного общества. Обе эти профессии имеют очень сложные вступительные испытания и годы обучения, прежде чем посвятить учеников в профессию. Как я уже говорил, обе эти профессии проводят эксперименты во имя Великого Блага. В то время как у Целителей есть кодекс поведения при проведении экспериментов, у Невыразимцев его нет», - хмуро сказал Арти.

«Этот кодекс поведения помогает сохранить этичность экспериментов?» - спросил Гарри.

«Да. Раньше любые лечебные зелья и заклинания испытывались на Сквибах. К счастью, эта практика была пресечена, и на смену ей пришли новые, более гуманные методы», - сказал Риддл. «Но с другой стороны, Невыразимцы могут проводить любые эксперименты, какие захотят, и в той манере, которую выберут».

http://tl.rulate.ru/book/126324/5311519