Готовый перевод Harry Potter/A Riddled Universe / Гарри Поттер/Загадочная вселенная: Глава 1. Часть 9

«Успокойся, Гарри. Я отвечу на твои вопросы, только если ты будешь говорить связно», - сказал Дамблдор, - „Но я должен напомнить тебе, что ваш мир отличается от нашего, поэтому, пожалуйста, не спеши с выводами“.

«Каков ваш первый вопрос?» - спросил Дамблдор, усмехаясь. Гарри казалось, что он сейчас взорвется от множества вопросов, роившихся в его голове.

«Мои родители, сэр. Они живы?» - с нетерпением спросил Гарри.

«Конечно, живы, мой мальчик. Но предупреждаю: они могут быть похожи на твоих родителей, но их воспоминания будут отличаться. Поэтому ты не можешь ожидать, что они будут вести себя так же, как в твоем мире», - сказал Дамблдор.

Они живы, - подумал Гарри, - должно быть, это сон наяву. Все это произошло, потому что он провалился сквозь Завесу». Кстати, о Завесе.....'

«Сириус!» - воскликнул Гарри, - »Где он?»

«Сириус Блэк?» - спросил Дамблдор.

«Конечно, Беллатриса Лестрейндж заставила Сириуса провалиться в Вуаль много лет назад. Он должен быть здесь, - взволнованно сказал Гарри. Его крестный отец должен быть жив!

Так вот кто пересек Вуаль много лет назад, - подумал Дамблдор, - Риддл любит хранить свои секреты».

«Так и есть. Однако его путешествие через Вуаль было не таким комфортным, как ваше. Сейчас он проходит лечение в Св. Мунго», - сказал Дамблдор.

«Но если он жив, то как он попал ко мне через Воскрешающий камень, если он не умер?» - спросил Гарри.

«Ааа, так ты наткнулся на Воскрешающий камень, очень интересно», - тихо сказал Дамблдор.

«Да», - монотонно ответил Гарри, он и забыл, что Дамблдор жаждал заполучить этот камень.

«Воскресительный камень очень похож на Зеркало Эриседа. Оно показывает вам желания вашего сердца, но ограничивается тем, что показывает вам тех, кого вы потеряли. Воскрешающий камень покажет вам только тех, кого вы хотите видеть. Люди, которых он спроецирует, будут говорить то, чего хочет ваше сердце. Надеюсь, вам удалось разрушить его хитроумные чары, которые, кажется, околдовывают тех, кто пережил большую потерю. Ничто не может вернуть мертвых к жизни, Гарри, - сказал Дамблдор.

«Откуда вы это знаете, сэр?» - спросил Гарри: Дамблдор в его мире определенно не знал об этом.

«Том наткнулся на кольцо с Камнем, когда хоронил своего дядю, - сказал Дамблдор, - он экспериментировал с ним и, придя к таким выводам, отдал его мне. Позже я вернул его ему, с ним было безопаснее».

«Том? Том Риддл? Но он же Волан-де-Морт! Он Темный Лорд, сэр. Он...» - сказал Гарри, что-то здесь было очень не так, и он был полон решимости докопаться до сути.

«Том Риддл - один из самых одаренных студентов, которых мне когда-либо посчастливилось учить. Он также удивительный человек. Но я вижу, что наши миры не похожи в этом вопросе», - решительно заявил Дамблдор.

Почему бы вам не начать с того, чтобы рассказать мне, кто такой этот «Волан-де-Морт»?» - спросил Дамблдор.

Дамблдор не знал, кто такой Волан-де-Морт, и утверждал, что Риддл был хорошим человеком, - подумал Гарри, - все становилось все более странным с каждой минутой.

« Хороший Волан-де-Морт?» - подумал Гарри. Что дальше?

http://tl.rulate.ru/book/126324/5302655