Готовый перевод HP/The Cupboard Series 4: The Fourth School / ГП/Серия 4: Четвертая школа: Том 5. Часть 4

Другим преимуществом пребывания мальчика в замке было подтверждение подозрений Дамблдора. История о том, как Гарри выжил после очередного убийственного проклятия, получила широкую огласку. И существовал только один способ совершить этот подвиг - теория, подтверждённая значительно уменьшившимся шрамом, который теперь красовался на его голове. Теперь об этой части души Тома позаботились.

Неповиновение Гарри на церемонии Выбора было самым неожиданным. Дамблдор только и мог, что не проклинать мальчика в спину, когда тот произнёс клятву и вышел.

Подобие надежды вернулось, когда дирикоуловцы встретились с ним в его кабинете той ночью. Фадж сыграл свою роль, сведя на нет возможные последствия участия Гарри в Турнире по действующим правилам. Дамблдор был так уверен, что ему удалось бы убедить их всех в том, что это во благо.

Но это было до того, как вмешались эти проклятые гоблины. Хуже того, к ним присоединился Филиус. И как только Гарри, Минерва и Амелия узнали, что Гарри не связан Беседкой, шансов на то, что Гарри сделает то, что ему скажут, практически не осталось.

А теперь еще и это.

Рука Альбуса медленно закрылась, смяв клочок пергамента в неровный, неправильной формы комок.

Минерва имела наглость заявить, что в Хогвартсе слишком опасно, чтобы она могла привести Гарри и остальных сюда для Первого задания?

Как это повлияет на его планы, Альбус не знал. Ему нужен был Гарри Поттер в Хогвартсе. Он был жизненно важен для того, чтобы поймать Тома и узнать все его секреты.

Единственным утешением было то, что Минерва разрешила Дирикоулу привезти своих учеников в Хогвартс на Святочный бал и другие задания, если опасность к тому времени спадет.

С низким ревом разочарования Дамблдор крутанулся и бросил шар пергамента в камин. Волшебная палочка выхватила его в мгновение ока, и бесшумное пламя испепелило пергамент за долю секунды.

Но даже этого было недостаточно, чтобы успокоить Дамблдора. Вздохнув, он позвал домового эльфа Хогвартса. Студенты не должны были видеть его в таком гневе; это разрушило бы образ дедушки, который он так старательно культивировал. Этого он никогда не допустит.

Гарри тихонько хихикал, пока их с Сириусом вели по узкому каменному коридору в Гринготтсе.

Хрюканье от боли, раздавшееся у него за спиной, переросло в хихиканье. А потом он сам застонал от боли, поднеся руку к затылку, где только что получил пощечину.

«За что ты это сделал?» ворчал Гарри, оглядываясь по сторонам.

«Невежливо смеяться над старшими», - надменно заявил Сириус, хотя эффект был несколько сведен на нет тем фактом, что он шел с явным уклоном, стараясь не удариться головой о низкий каменный потолок.

«Извини, старик, я постараюсь это запомнить», - ответил Гарри, но ему пришлось пригнуться, чтобы уклониться от второго удара. «Что? Это ты сказал, что ты мой старший.»

«Менеджер по работе с клиентами Слипшард готов принять вас», - вклинился гоблин, явно недовольный тем, что эти двое демонстрируют непрофессионализм.

«Спасибо, - ответил Гарри, изобразив полупоклон в знак уважения.

Выпрямившись и ухмыльнувшись через плечо, Гарри вошел в комнату. Позади себя он услышал, как Сириус пробормотал что-то о том, что нужно подождать, пока у Гарри не начнется следующий скачок роста.

Небольшая комната, похожая на пещеру, была точно такой же, какой Гарри помнил ее с прошлого визита. В стенах по обеим сторонам комнаты были вырезаны полки и ящики, полные книг, оружия и безделушек. За огромным богатым письменным столом от пола до потолка стояли книжные полки, заваленные книгами, файлами и папками. А за столом, царственно сложив пальцы, сидел Слипшард.

«Приветствую тебя, Слипшард. Рад снова видеть вас», - улыбнулся Гарри, отвешивая почтительный поклон, которому он научился давным-давно по книге об этикете гоблинов, которую когда-то подарил ему Слипшард.

«Мистер Поттер, - ответил Слипшард тяжелым кивком головы. «Лорд Блэк. Вы оба пришли точно в срок».

Гарри ухмыльнулся пожилому гоблину и изрек истину, верную как для гоблинского, так и для магловского общества. «Время - деньги, в конце концов».

«Действительно, действительно», - согласился Слипшард. «Полагаю, у вас есть кое-что для меня?»

«У нас есть», - ответил Сириус, после чего достал из мантии свиток и протянул ему.

Длинные пальцы гоблина приняли свиток, развернули его и начали выводить на нем замысловатый узор.

«Поздравляем вас, мистер Поттер. Похоже, вам удалось достичь совершеннолетия почти на три года раньше срока», - сказал Слипшард, пронзая взглядом сидящего за столом мальчика. «С этим связана большая ответственность. Надеюсь, вы справитесь с этой задачей?»

«Я тоже на это надеюсь, Слипшард», - ответил Гарри. «Особенно если я могу рассчитывать на то, что вы, Сириус и даже мистер Тентридж дадут мне совет».

«Все еще необычный волшебник», - заметил Слипшард. «Тот, кто все еще осознает свои ограничения и старается найти других, которые смогут противостоять этим ограничениям и научить его тому, что ему нужно знать».

Гарри пригнул голову, вспомнив нечто подобное, что Слипшард сказал ему при первой же их встрече.

«Гринготтс принимает этот министерский указ об эмансипации Гарри Джеймса Поттера», - официально заявил Слипшард. «В Гринготтсе вы теперь имеете право распоряжаться всеми хранилищами, инвестициями и имуществом, на которые вы имеете право».

Гарри кивнул, осознав всю важность сказанного Слипшардом.

«Может, посмотрим, что именно это означает?» спросил Слипшард.

Не дожидаясь ответа, он поднял руку, и из одного из вырезанных в стене уголков на его стол полетели каменная чаша, серебряный нож, пузырек с зельем и лист пергамента. Взмахом руки кусок пергамента был изгнан в противоположный конец комнаты, где он быстро прилип к стене, увеличившись до размеров, заполнивших две трети стены.

http://tl.rulate.ru/book/126322/5387728